# fi/atk10.xml.gz
# li/atk10.xml.gz

(src)="s9"> virheellinen
(trg)="s9"> óngeljig
(src)="s11"> hälytys
(trg)="s11"> alarm
(src)="s12"> animaatio
(trg)="s12"> animasie
(src)="s13"> nuoli
(trg)="s13"> piel
(src)="s14"> kalenteripiirtoalue
(trg)="s14"> kelender
(src)="s15"> kangas
(trg)="s15"> kanvas
(src)="s24"> arvosäädin
(trg)="s24"> belle
(src)="s25"> valintaikkuna
(trg)="s25"> dialoogvinster
(src)="s29"> täyte
(trg)="s29"> völler
(src)="s31"> kehys
(trg)="s31"> frame
(src)="s34"> kuvake
(trg)="s34"> piktogram
(src)="s35"> kuva
(trg)="s35"> aafbiljing
(src)="s37"> nimiö
(trg)="s37"> label
(src)="s39"> luettelo
(trg)="s39"> lies
(src)="s41"> valikko
(trg)="s41"> menu
(src)="s47"> paneeli
(trg)="s47"> peniel
(src)="s58"> erotin
(trg)="s58"> sjeijing
(src)="s59"> liukusäädin
(trg)="s59"> sjuver
(src)="s62"> tilarivi
(trg)="s62"> sjtatusbalk
(src)="s63"> taulukko
(trg)="s63"> tabel
(src)="s68"> pääte
(trg)="s68"> terminal
(src)="s69"> teksti
(trg)="s69"> teks
(src)="s73"> puu
(trg)="s73"> boum
(src)="s75"> tuntematon
(trg)="s75"> ónbekènd
(src)="s76"> näköaukko
(trg)="s76"> blikveldj
(src)="s77"> ikkuna
(trg)="s77"> vinster
(src)="s78"> ylätunniste
(trg)="s78"> kop
(src)="s79"> alatunniste
(trg)="s79"> voot
(src)="s80"> kappale
(trg)="s80"> parregraaf
(src)="s81"> viivain
(trg)="s81"> linejaal
(src)="s82"> sovellus
(trg)="s82"> program

# fi/bootloader.xml.gz
# li/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Okee
(src)="s2"> Peru
(trg)="s2"> Annulere
(src)="s3"> Käynnistä uudelleen
(trg)="s3"> Opnieuw opstarte
(src)="s4"> Jatka
(trg)="s4"> Wiejergaon
(src)="s5"> Käynnistysvalinnat
(trg)="s5"> Opstart opties
(src)="s6"> Poistutaan ...
(trg)="s6"> Aafsloete
(src)="s7"> Olet poistumassa graafisesta käynnistysvalikosta ja käynnistämässä tekstipohjaisen käyttöliittymän .
(trg)="s7"> Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten
(src)="s8"> Ohje
(trg)="s8"> Hulp
(src)="s9"> Käynnistyslataaja
(trg)="s9"> Opstart laajer
(src)="s10"> Siirräntävirhe
(trg)="s10"> I / O fout
(src)="s11"> Vaihda käynnistyslevy
(trg)="s11"> Veranger Opstart Schief
(src)="s12"> Anna käynnistyslevy % u .
(trg)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in
(src)="s13"> Tämä on käynnistyslevy % u . Anna käynnistyslevy % u .
(trg)="s13"> Dit is opsjtart schief % u . Veur in : opsjtart schief % u .
(src)="s14"> Tämä ei ole kelvollinen käynnistyslevy . Aseta käynnistyslevy % u asemaan .
(trg)="s14"> This is not a suitable boot disk . Veur in opsjtart schief % u .
(src)="s15"> Salasana
(trg)="s15"> Wachwaord
(src)="s16"> Anna salasanasi :
(trg)="s16"> Veur dien wachwoard in
(src)="s17"> DVD-virhe
(trg)="s17"> DVD fout
(src)="s18"> Tämä on kaksipuoleinen DVD . Olet käynnistänyt kakkospuolelta . Käännä DVD toisinpäin ja jatka sitten .
(trg)="s18"> Dit is un twie kanken DVD . De mos um opstarte van de twiede kank . Dreij de DVD um en gank verder
(src)="s19"> Sammuta
(trg)="s19"> Oetzetten
(src)="s20"> Pysäytetäänkö järjestelmä nyt ?
(trg)="s20"> Systeem now stoppe ?
(src)="s21"> Salasana
(trg)="s21"> Wachwaord
(src)="s22"> Muut valinnat
(trg)="s22"> Angere opties
(src)="s23"> Kieli
(trg)="s23"> Angere taal
(src)="s24"> Näppäimistö
(trg)="s24"> Sjleutelmap
(src)="s25"> Tilat
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Tavallinen
(trg)="s26"> Normaal
(src)="s27"> Asiantuntijatila
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> Esteettömyys
(trg)="s28"> Toegankelikheid
(src)="s29"> Ei mikään
(trg)="s29"> Gên
(src)="s30"> Suuri kontrasti
(trg)="s30"> Hoeg kontras
(src)="s31"> Suurennuslasi
(trg)="s31"> Moejer
(src)="s32"> Näytönluku
(trg)="s32"> Scherm lezer
(src)="s33"> Pistekirjoituspääte
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Asettelun valinnat
(trg)="s34"> Toetsjenbord verangeraars
(src)="s35"> Näppäimistö näytöllä
(trg)="s35"> Scherm toetsjenbord
(src)="s36"> Motoriset vaikeudet - valintalaitteet
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(src)="s37"> Kaikki
(trg)="s37"> Alles
(src)="s47"> Käytä ajuripäivityslevyä
(trg)="s47"> Gebroek driver updeet cd
(src)="s48"> Asenna Ubuntu tek ^ stitilassa
(trg)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in Text mode
(src)="s49"> Asenna Kubuntu tek ^ stitilassa
(trg)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in Text mode
(src)="s50"> Asenna Edubuntu tek ^ stitilassa
(trg)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in Text mode
(src)="s51"> Asenna Xubuntu tek ^ stitilassa
(trg)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in Text mode
(src)="s52"> ^ Asenna Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Installier Ubuntu
(src)="s53"> ^ Asenna Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installier Kubuntu
(src)="s54"> ^ Asenna Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installier Edubuntu
(src)="s55"> ^ Asenna Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installier Xubuntu
(src)="s56"> ^ Asenna Ubuntun palvelinversio
(trg)="s56"> ^ Installier Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Asenna Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installere
(src)="s59"> ^ Asenna Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installere
(src)="s63"> Työasema-asennus
(trg)="s63"> Installier un werkstation
(src)="s64"> Palvelinasennus
(trg)="s64"> Installier un Server
(src)="s65"> OEM-asennus ( laitevalmistajille )
(trg)="s65"> OEM installatie ( voor bedrijven )
(src)="s66"> Asenna LAMP-palvelin
(trg)="s66"> Installier un LAMP server
(src)="s67"> Asenna LTSP-palvelin
(trg)="s67"> Installier un LTSP server
(src)="s68"> Asenna levykuvapalvelin
(trg)="s68"> Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server
(src)="s69"> Asenna komentorivijärjestelmä
(trg)="s69"> Installier un command-lien systeem
(src)="s70"> Asenna minimaalinen järjestelmä
(trg)="s70"> Installier un minimoal systeem
(src)="s71"> Asenna minimaalinen virtuaalikone
(trg)="s71"> Installier un minimoale virtuele machine
(src)="s72"> ^ Tarkista levyn virheettömyys
(trg)="s72"> ^ Kiek veur foute op de cd
(src)="s73"> ^ Korjaa rikkinäinen järjestelmä
(trg)="s73"> ^ Red un kapot systeem
(src)="s74"> ^ Muistin tarkistus
(trg)="s74"> Test ^ geheuge
(src)="s75"> Käynnistä ^ ensimmäiseltä kiintolevyltä
(trg)="s75"> ^ Sjtart op van de ierste haarde schief
(src)="s76"> Vain vapaita ohjelm .
(trg)="s76"> Gratis software allein
(src)="s77"> ^ Dellin automaattinen uudelleenasennus
(trg)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(src)="s78"> ^ Asenna Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installier Mythbuntu

# fi/gdk-pixbuf.xml.gz
# li/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Tiedoston ” % s ” avaus epäonnistui : % s
(trg)="s1"> Äöpene van besjtandj ' % s ' mislök : % s
(src)="s2"> Kuvatiedostossa ” % s ” ei ole sisältöä
(trg)="s2"> Aafbiljing ' % s ' haet gei data
(src)="s3"> Animaation ” % s ” lataus epäonnistui : syy tuntematon , ehkä vioittunut animaatiotiedosto
(trg)="s3"> Laje van animasie ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde animasie
(src)="s4"> Kuvan ” % s ” lataus epäonnistui : syy tuntematon , ehkä vioittunut kuvatiedosto
(trg)="s4"> Laje van aafbiljing ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing