Untitled Document

# fi/bootloader.xml.gz
# lg/bootloader.xml.gz

# fi/coreutils.xml.gz
# lg/coreutils.xml.gz

(src)="s1"> virheellinen argumentti % s % s : lle
(trg)="s1"> agumenti % s tekozesebwa ku % s

(src)="s2"> moniselitteinen argumentti % s % s : lle
(trg)="s2"> agumenti % s ku % s ebuzabuza

(src)="s3"> Kelvolliset argumentit :
(trg)="s3"> Augumenti z 'oyinza okuwa ziri :

(src)="s4"> virhe tiedoston sulkemisessa
(trg)="s4"> wazzewo kiremya mu kubikka fayiro

(src)="s5"> kirjoitusvirhe
(trg)="s5"> Wazzewo kiremya mu kuwandika mu fayiro

(src)="s6"> säilytettäessä tiedoston % s oikeuksia
(trg)="s6"> endukusa ez 'oku % s tezikyusidwa

(src)="s7"> Tuntematon järjestelmävirhe
(trg)="s7"> Wazzewo kiremya atategeerese mu sisitemu

(src)="s8"> tavallinen tyhjä tiedosto
(trg)="s8"> fayiro eyabulijjo etaliimu kantu

(src)="s9"> tavallinen tiedosto
(trg)="s9"> fayiro eya bulijjo

(src)="s10"> hakemisto
(trg)="s10"> lino tterekero

(src)="s11"> lohkoerikoistiedosto
(trg)="s11"> ffayiro ey 'enjawulo eya kika kya buloka

(src)="s12"> merkkierikoistiedosto
(trg)="s12"> fayiro ey 'enjawulo ey 'ekika kya nnukuta

(src)="s13"> putkitiedosto
(trg)="s13"> FIFO

(src)="s14"> symbolinen linkki
(trg)="s14"> ( fayiro ) enyunzi ey 'eyawudde

(src)="s15"> pistoke
(trg)="s15"> soketi

(src)="s16"> viestijono
(trg)="s16"> ddiindiro erya bubaka

(src)="s17"> semafori
(trg)="s17"> semafora

(src)="s18"> jaettu muistiobjekti
(trg)="s18"> kisibe kya mu ggwanika ery 'awamu

(src)="s19"> tyypitetty muistiobjekti
(trg)="s19"> kyetongole eky 'omuggwanika ekikazidwako ekika

(src)="s20"> outo tiedosto
(trg)="s20"> fayiro etategeereka

(src)="s21"> Isäntänimi ei tue osoiteperhettä
(trg)="s21"> Erinnya erya kompyuta enyunge oba endagiriro ez 'omu lubu olwo tebikkirizibwa ku sisitemu eno

(src)="s22"> Väliaikainen häiriö nimenselvityksessä
(trg)="s22"> Nfunyemu obuzibu mu kukwataganya erinnya n 'endagiriro ya kompyuta

(src)="s23"> Virheellinen ai _ flags-arvo
(trg)="s23"> ai _ flags kikongojja ekitali kituufu

(src)="s24"> Korjautumaton häiriö nimenselvityksessä
(trg)="s24"> Wazzewo kiremya atagonjooleka mu kugeza kukwataganya erinnya n 'endagiriro ya kompyuta

(src)="s25"> ai _ family ei ole tuettu
(trg)="s25"> Amateeka ai _ family ge kitegeka tegamanyidwa ku sistemu eno

(src)="s26"> Muistinvarausvirhe
(trg)="s26"> Tekisobose kufuna kifo mu ggwanika

(src)="s27"> Ei konenimeen kytkettyä osoitetta
(trg)="s27"> Eryo erinnya lya kompyuta tewali ndagiriro gye likwatagana nayo

(src)="s28"> Nimi tai palvelu on tuntematon
(trg)="s28"> Erinnya oba puloguramu empeereze tebimanyidwa ku sisitemu eno

(src)="s29"> Servname ei tuettu ai _ socktype : lle
(trg)="s29"> Puloguramu empeereze tegendana n 'ekika kya soketi ekitegekedwa ai _ socktype

(src)="s30"> ai _ socktype ei ole tuettu
(trg)="s30"> Ekika kya soketi ekikongojjedwa mu ai _ socktype sisitemu eno tekimanyi

(src)="s31"> Järjestelmävirhe
(trg)="s31"> Waliwo kiremya mu sisitemu

(src)="s32"> Liian pieni muuttujapuskuri
(trg)="s32"> Eggwanika zzibizi eriterekebwamu agumenti terimala

(src)="s33"> Pyydön käsittely meneillään
(trg)="s33"> Omulimu ogusabidwa gubindabinda

(src)="s34"> Pyyntö peruttu
(trg)="s34"> Omulimu ogusabidwa gusazidwamu

(src)="s35"> Pyyntöä ei peruttu
(trg)="s35"> Omulimu ogusabidwa tegusazidwamu

(src)="s36"> Kaikki pyynnöt tehty
(trg)="s36"> Emirimu egisabidwa gyonna giwedde

(src)="s37"> Keskeytetty signaalista
(trg)="s37"> Ekiragiro emirimu kigiyimirizzaamu

(src)="s38"> Parametrijono ei ole oikeassa muodossa
(trg)="s38"> Paramita ewandikidwa bubi

(src)="s39"> Tuntematon virhe
(trg)="s39"> Wazzewo kiremya atategeereka

(src)="s51"> kohteen % s oikeuksien muuttaminen ei onnistu
(trg)="s51"> nnemedwa okukyusa obuyinza obw 'oku % s

(src)="s52"> hakemiston % s luominen ei onnistu
(trg)="s52"> nnemedwa okukolawo tterekero % s

(src)="s53"> muisti loppu
(trg)="s53"> ggwanika lijjudde

(src)="s54"> työhakemistoa ei löydy
(trg)="s54"> tekisobose okuwandisa tterekero erikolerwamu

(src)="s55"> alkuperäiseen työhakemistoon palaaminen epäonnistui`'like this` " and "'
(trg)="s55"> nemedwa okudda mu tterekero mwensookedde okukolera`'like this` " and "'

(src)="s56"> ”
(trg)="s56">`

(src)="s57"> ”
(trg)="s57"> '

(src)="s58"> % s : tiedoston loppu
(trg)="s58"> % s : nkomerero ya fayiro

(src)="s59"> Onnistui
(trg)="s59"> Omulimu gumalirizidwa bulungi

(src)="s60"> Ei täsmää
(trg)="s60"> Tewali kifaanagana

(src)="s61"> Virheellinen säännöllinen lauseke
(trg)="s61"> Emboozi enoonya ebifaanagana etakola

(src)="s62"> Epäkelpo vertailumerkki
(trg)="s62"> Nsanze ennukuta etasobola okweyambisibwa mu kusengeka nkalala

(src)="s63"> Virheellinen merkkiluokan nimi
(trg)="s63"> Linnya lya kika eky 'ennukuta telikola

(src)="s64"> Kenoviiva lopussa
(trg)="s64"> Waliwo akasazze akaddanyuma nga ke kakomekkerezza

(src)="s65"> Virheellinen takaisinviittaus
(trg)="s65"> Waliwo ekiragiro ekinoonya ebifaanagana n 'ennukuta ezikikulembedde ekitakola wano

(src)="s66"> Pariton " [ " tai " [ ^ "
(trg)="s66"> Waliwo [ oba [ ^ ebula ko ginne wa yo

(src)="s67"> Pariton " ( " tai " \ \ ( "
(trg)="s67"> Waliwo ( oba \ \ ( ebulako ginne wa yo

(src)="s68"> Pariton " \ \ { "
(trg)="s68"> Waliwo \ \ { ebulako ginne wa yo

(src)="s69"> \ \ { \ \ } -rakenteen epäkelpo sisältö
(trg)="s69"> Ebiri wakati wa \ \ { \ \ } tebikola wano

(src)="s70"> Virheellinen välin loppu
(trg)="s70"> olubu gye lukomekkerezedwa tewakkirizibwa

(src)="s71"> Muisti loppu
(trg)="s71"> Ggwanika lijjudde

(src)="s72"> Epäkelpo edeltävä säännöllinen lauseke
(trg)="s72"> Emboozi enoonya ebifaanagana ekulembedde tekola wano

(src)="s73"> Säännöllisen lausekkeen ennenaikainen loppu
(trg)="s73"> Emboozi enoonya ebifaanagana ekomekkerezedwa bubi

(src)="s74"> Liian suuri säännöllinen lauseke
(trg)="s74"> Emboozi enoonya ebifaanagana eyitiridde obunene

(src)="s75"> Pariton " ) " tai " \ \ ) "
(trg)="s75"> Waliwo ) oba \ \ ) ebulako ginne wa yo

(src)="s76"> Ei edeltävää säännöllistä lauseketta
(trg)="s76"> Emabega tewali yo mboozi enoonya ebifaanagana

(src)="s77"> on vaarallista toimia rekursiivisesti hakemistossa % s
(trg)="s77"> kya kabenje okukola ku % s ate n 'okola ne ku ebiliri munda

(src)="s78"> on vaarallista toimia rekursiivisesti hakemistossa % s ( sama kuin % s )
(trg)="s78"> kya kabenje okukola ku % s ate n 'okola ne ku ebiliri munda ( kye kimu ne % s )

(src)="s79"> käytä valitsinta --no-preserve-root tämän varmistuksen ohittamiseksiyes
(trg)="s79"> bw 'obanga toyagala ekitaakiriza kino kikole , kozesa --no-preserve-rootyes

(src)="s80"> ^ [ kKyY ] no
(trg)="s80"> ^ [ yY ] no

(src)="s81"> ^ [ eEnN ]
(trg)="s81"> ^ [ nN ]

(src)="s82"> asetettaessa tiedoston % s oikeuksia
(trg)="s82"> ntegeka endukusa ez 'oku % s

(src)="s121"> iconv-funktio ei ole käyttökelpoinen
(trg)="s121"> omukolo ' iconv ' tegukozeseka

(src)="s122"> iconv-funktio ei ole saatavilla
(trg)="s122"> omukolo iconv teguliwo

(src)="s123"> merkki sallitun välin ulkopuolella
(trg)="s123"> akabonero tekali ku lukalala

(src)="s124"> merkin U + % 04X muunnos paikalliseen merkistöön ei onnistu
(trg)="s124"> nemedwa okukyusa U + % 04X okudda mu bubonero obukozesebwa wano

(src)="s125"> merkin U + % 04X muunnos paikalliseen merkistöön ei onnistu : % s
(trg)="s125"> nemedwa okukyusa U + % 04X okudda mu bubonero obukozesebwa wano : % s

(src)="s126"> virheellinen käyttäjä
(trg)="s126"> omukozesa ono tamanyidwa

(src)="s127"> virheellinen ryhmä
(trg)="s127"> guluupu eno temanyidwa

(src)="s128"> virheellinen määre
(trg)="s128"> guluupu n 'omukozesa byombi bisobu

(src)="s129"> virheilmoitusta ei voitu näyttää
(trg)="s129"> nnemedwa okulaga ebifa ku kiremya

(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> Byategekebwa % s ( C ) ( C )

(src)="s133"> Lisenssi GPLv3 + : GNU GPL versio 3 tai uudempi < http \ : \ / \ / gnu \ .org \ / licenses \ / gpl \ .html > . Tämä on vapaa ohjelmisto : voit vapaasti muuttaa sitä tai jakaa sitä edelleen . Ohjelmalle EI OLE TAKUUTA siinä laajuudessa mitä laki sen sallii .
(trg)="s133"> Layisinsi eya GPLv3 + : GNU GPL oluwandika 3 oba olusingawo obupya < http \ : \ / \ / gnu \ .org \ / licenses \ / gpl \ .html > Sofutiweya eno teriko bikugizo , okkirizibwa okugisaasaanya n 'okugikyusakyusaamu . TEWALI KAKALU KA NGERI YONNA , YADDE NTI EKYAMAGUZI KITEEKWA KUBEERA MU MBEERA NTUUFU GYE KISAANIRA KUTUNDIRWAMU ERA NGA KITUUKANA N 'OKUTUUKIRIZA OMUGASO GWENNYINI OGUKIGENDERERWAMU .

(src)="s134"> Kirjoittanut % s .
(trg)="s134"> Byawandikibwa % s .

(src)="s135"> Kirjoittaneet % s ja % s .
(trg)="s135"> Byawandikibwa % s ne % s .

(src)="s136"> Kirjoittaneet % s , % s ja % s .
(trg)="s136"> Byawandikibwa % s , % s ne % s .

(src)="s137"> Kirjoittaneet % s , % s , % s ja % s .
(trg)="s137"> Byawandikibwa % s , % s , % s , ne % s .

(src)="s138"> Kirjoittaneet % s , % s , % s , % s ja % s .
(trg)="s138"> Byawandikibwa % s , % s , % s , % s , ne % s .

(src)="s139"> Kirjoittaneet % s , % s , % s , % s , % s ja % s .
(trg)="s139"> Bywandikibwa % s , % s , % s , % s , % s ne % s .

(src)="s140"> Kirjoittaneet % s , % s , % s , % s , % s , % s ja % s .
(trg)="s140"> Byawandikibwa % s , % s , % s , % s , % s , % s , ne % s .

(src)="s141"> Kirjoittaneet % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s ja % s .
(trg)="s141"> Byawandikibwa % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , ne % s .

(src)="s142"> Kirjoittaneet % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s ja % s .
(trg)="s142"> Byawandikidwa % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , ne % s .

(src)="s143"> Kirjoittaneet % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s ja muut . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Byawandikibwa % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , n 'abalala . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s153"> vakiosyöte
(trg)="s153">stdin

(src)="s154"> vakiotuloste
(trg)="s154">stdout

(src)="s155"> vakiovirhetuloste
(trg)="s155">stderr

(src)="s156"> tuntematon virta
(trg)="s156">ekifo ekitamanyidwa

(src)="s157"> virhe avattaessa uudelleen % s tilassa % s
(trg)="s157">nnemedwa okuddamu okubikkula %s nga nkozesa ndukusa %s

(src)="s158"> merkkijonovertailu epäonnistui
(trg)="s158">okugerageranya ebigambo kugaanye

(src)="s159"> Aseta LC _ ALL = ' C ' ongelman kiertämiseksi .
(trg)="s159">Okuvvuunuka obuzibu buno, tegeka LC_ALL='C'.