# fi/account-plugins.xml.gz
# lb/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Sisältää Gmailin , Google Docsin , Google + : n , YouTuben ja Picasan
(trg)="s1"> Ëmfaasst Gmail , Google Docs , Google + , Youtube a Picasa
# fi/bootloader.xml.gz
# lb/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Peru
(trg)="s2"> Ofbriechen
(src)="s3"> Käynnistä uudelleen
(trg)="s3"> Nei starten
(src)="s4"> Jatka
(trg)="s4"> Weider
(src)="s5"> Käynnistysvalinnat
(trg)="s5"> Bootoptiounen
(src)="s6"> Poistutaan ...
(trg)="s6"> Geet eraus ...
(src)="s7"> Olet poistumassa graafisesta käynnistysvalikosta ja käynnistämässä tekstipohjaisen käyttöliittymän .
(trg)="s7"> Dir verloosst de graphesche Bootmenü a start den Textmodus .
(src)="s8"> Ohje
(trg)="s8"> Hëllef
(src)="s9"> Käynnistyslataaja
(trg)="s9"> Bootloader
(src)="s10"> Siirräntävirhe
(trg)="s10"> I / O Feeler
(src)="s11"> Vaihda käynnistyslevy
(trg)="s11"> Bootdisk wiesselen
(src)="s12"> Anna käynnistyslevy % u .
(trg)="s12"> Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s13"> Tämä on käynnistyslevy % u . Anna käynnistyslevy % u .
(trg)="s13"> Dat hei ass d 'Bootdisk % u . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s14"> Tämä ei ole kelvollinen käynnistyslevy . Aseta käynnistyslevy % u asemaan .
(trg)="s14"> Dat hei ass kee brauchbare Bootdisk . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s15"> Salasana
(trg)="s15"> Passwuert
(src)="s16"> Anna salasanasi :
(trg)="s16"> Gitt Äert Passwuert an :
(src)="s17"> DVD-virhe
(trg)="s17"> DVD-Feeler
(src)="s18"> Tämä on kaksipuoleinen DVD . Olet käynnistänyt kakkospuolelta . Käännä DVD toisinpäin ja jatka sitten .
(trg)="s18"> Dat hei ass eng duebelsäiteg DVD . Dir hutt vun der zweeter Säit geboot . Dréit d 'DVD ëm fir weiderzefueren .
(src)="s19"> Sammuta
(trg)="s19"> Ausmaachen
(src)="s20"> Pysäytetäänkö järjestelmä nyt ?
(trg)="s20"> De System elo ausmaachen ?
(src)="s21"> Salasana
(trg)="s21"> Passwuert
(src)="s22"> Muut valinnat
(trg)="s22"> Aner Optiounen
(src)="s23"> Kieli
(trg)="s23"> Sprooch
(src)="s24"> Näppäimistö
(trg)="s24"> Tastaturbeleeung
(src)="s25"> Tilat
(trg)="s25"> Modus
(src)="s26"> Tavallinen
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Asiantuntijatila
(trg)="s27"> Expertmodus
(src)="s28"> Esteettömyys
(trg)="s28"> Accessibilitéit
(src)="s29"> Ei mikään
(trg)="s29"> Keen
(src)="s30"> Suuri kontrasti
(trg)="s30"> Héije Kontrast
(src)="s31"> Suurennuslasi
(trg)="s31"> Lupp
(src)="s32"> Näytönluku
(trg)="s32"> Bildschiermlieser
(src)="s33"> Pistekirjoituspääte
(trg)="s33"> Braille-Terminal
(src)="s34"> Asettelun valinnat
(trg)="s34"> Tastaturmodifikatoren
(src)="s35"> Näppäimistö näytöllä
(trg)="s35"> Bildschiermtastatur
(src)="s36"> Motoriset vaikeudet - valintalaitteet
(trg)="s36"> Motoresch Problemer - Gerät wiesselen
(src)="s37"> Kaikki
(trg)="s37"> Alles
(src)="s38"> ^ Kokeile Ubuntua asentamatta
(trg)="s38"> Ubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s39"> ^ Kokeile Kubuntua asentamatta
(trg)="s39"> Kubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s40"> ^ Kokeile Edubuntua asentamatta
(trg)="s40"> Edubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s41"> ^ Kokeile Xubuntua asentamatta
(trg)="s41"> Xubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s42"> ^ Kokeile Ubuntun MID-versiota asentamatta
(trg)="s42"> Ubuntu MID ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s43"> ^ Kokeile Ubuntun Netbook-versiota asentamatta
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s44"> ^ Kokeile Kubuntun Netbook-versiota asentamatta
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s45"> ^ Kokeile Lubuntua asentamatta
(trg)="s45"> ^ Lubuntu ouni Installatioun ausprobéieren
(src)="s46"> ^ Käynnistä Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu starten
(src)="s47"> Käytä ajuripäivityslevyä
(trg)="s47"> Disk mat den Driver-Updaten benotzen
(src)="s48"> Asenna Ubuntu tek ^ stitilassa
(trg)="s48"> Ubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s49"> Asenna Kubuntu tek ^ stitilassa
(trg)="s49"> Kubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s50"> Asenna Edubuntu tek ^ stitilassa
(trg)="s50"> Edubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s51"> Asenna Xubuntu tek ^ stitilassa
(trg)="s51"> Xubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s52"> ^ Asenna Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ installéieren
(src)="s53"> ^ Asenna Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ installéieren
(src)="s54"> ^ Asenna Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ installéieren
(src)="s55"> ^ Asenna Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ installéieren
(src)="s56"> ^ Asenna Ubuntun palvelinversio
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ installéieren
(src)="s57"> ^ Usean palvelimen asennus MAAS : lla
(trg)="s57"> Mat MAAS multipel Serveren installéieren
(src)="s58"> ^ Asenna Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installéieren
(src)="s59"> ^ Asenna Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installéieren
(src)="s60"> ^ Asenna Ubuntun Netbook-versio
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ installéieren
(src)="s61"> ^ Asenna Kubuntun Netbook-versio
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ installéieren
(src)="s62"> ^ Asenna Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu installéieren
(src)="s63"> Työasema-asennus
(trg)="s63"> Eng Workstation installéieren
(src)="s64"> Palvelinasennus
(trg)="s64"> E Server installéieren
(src)="s65"> OEM-asennus ( laitevalmistajille )
(trg)="s65"> OEM-Installatioun ( fir Betriber )
(src)="s66"> Asenna LAMP-palvelin
(trg)="s66"> E LAMP-Server installéieren
(src)="s67"> Asenna LTSP-palvelin
(trg)="s67"> E LTSP-Server installéieren
(src)="s68"> Asenna levykuvapalvelin
(trg)="s68"> E festplackfräie Image-Server installéieren
(src)="s69"> Asenna komentorivijärjestelmä
(trg)="s69"> E Befehlszeile-System installéieren
(src)="s70"> Asenna minimaalinen järjestelmä
(trg)="s70"> E Minimalsystem installéieren
(src)="s71"> Asenna minimaalinen virtuaalikone
(trg)="s71"> Eng minimal virtuell Maschinn installéieren
(src)="s72"> ^ Tarkista levyn virheettömyys
(trg)="s72"> ^ Disk no Feeler kontrolléieren
(src)="s73"> ^ Korjaa rikkinäinen järjestelmä
(trg)="s73"> ^ Een defekte System retten
(src)="s74"> ^ Muistin tarkistus
(trg)="s74"> Aarbechts ^ späicher testen
(src)="s75"> Käynnistä ^ ensimmäiseltä kiintolevyltä
(trg)="s75"> Vun der éischter Festplack ^ booten
(src)="s76"> Vain vapaita ohjelm .
(trg)="s76"> Nëmme fräi Software
(src)="s77"> ^ Dellin automaattinen uudelleenasennus
(trg)="s77"> ^ Dell automatesch Reinstallatioun
(src)="s78"> ^ Asenna Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ installéieren
(src)="s79"> ^ Kokeile Mythbuntua asentamatta
(trg)="s79"> Mythbuntu ouni Installation ^ ausprobéieren
(src)="s80"> ^ Kokeile Ubuntu Kylinia asentamatta
(trg)="s80"> Ubuntu Kylin ouni Installatioun ^ äuspobéieren
(src)="s81"> ^ Kokeile Ubuntu Kylin Netbookia asentamatta
(trg)="s81"> Ubuntu Kylin Netbook ouni Installatioun ^ äusprobéieren
(src)="s82"> ^ Asenna Ubuntu Kylin tekstitilassa
(trg)="s82"> Ubuntu Kylin am ^ Textmodus installéieren
(src)="s83"> ^ Asenna Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> Ubuntu Kylin înstalléieren
(src)="s84"> ^ Asenna Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s84"> Ubuntu Kylin Netbook ^ installéieren
(src)="s85"> ^ Käynnistä Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> Ubuntu Kylin ^ starten
# fi/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# lb/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
(src)="s1"> Mozilla Firefox-selaimen asennin
(trg)="s1"> Mozilla Firefox Browser Installer
# fi/desktop_kubuntu-notification-helper.xml.gz
# lb/desktop_kubuntu-notification-helper.xml.gz
(src)="s1"> IlmoitusavustajaComment
(trg)="s1"> Benoriichtegungs HëllefsprogrammComment
(src)="s2"> Järjestelmäilmoitusten avustajaName
(trg)="s2"> System Benoriichtegungs HëllefsprogrammName
(src)="s3"> Uudelleenkäynnistys vaaditaanComment
(trg)="s3"> Neistart benéidegtComment
(src)="s4"> Järjestelmä tulee käynnistää uudelleenName
(trg)="s4"> Ee System Neistart ass néidegName
(src)="s5"> Apport-kaatuminenComment
(trg)="s5"> Apport CrashComment
(src)="s6"> Sovellus on kaatunut järjestelmässä ( nyt tai aiemmin ) Name
(trg)="s6"> Eng Applikatioun op dengem System ass ofgestierzt ( elo oder an der Vergaangenheet ) Name
(src)="s7"> Comment
(trg)="s7"> Upgrade HokenComment
(src)="s8"> Tietoja päivityksestä saatavillaName
(trg)="s8"> Software Upgrade Benoriichtegunge si verfügbarName
(src)="s9"> Rajoitettu asennusComment
(trg)="s9"> Ageschränkten InstallatiounComment
(src)="s10"> Ylimääräisiä paketteja on asennettavissa sovelluksen toimivuuden parantamiseksiName
(trg)="s10"> Extra Päck kënnen installéiert ginn fir d 'Applikatiouns Funktionalitéiten ze erweiderenName
(src)="s11"> LokalisaatioparannusComment
(trg)="s11"> Comment
(src)="s12"> Lisäpakettien asentamisella on mahdollista parantaa järjestelmän lokalisaatiotukeaName
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> AjuriparannusComment
(trg)="s13"> Comment