# fi/acl.xml.gz
# la/acl.xml.gz
# fi/bootloader.xml.gz
# la/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Bene
(src)="s2"> Peru
(trg)="s2"> Abrogare
(src)="s3"> Käynnistä uudelleen
(trg)="s3"> Iterum incipere
(src)="s4"> Jatka
(trg)="s4"> Continuare
(src)="s5"> Käynnistysvalinnat
(trg)="s5"> Facultates initii
(src)="s6"> Poistutaan ...
(trg)="s6"> Excitatum ...
(src)="s8"> Ohje
(trg)="s8"> Auxilium
(src)="s9"> Käynnistyslataaja
(trg)="s9"> Legator initiationis
(src)="s11"> Vaihda käynnistyslevy
(trg)="s11"> Discum initii mutare
(src)="s12"> Anna käynnistyslevy % u .
(trg)="s12"> Insere discum initii %u .
(src)="s13"> Tämä on käynnistyslevy % u . Anna käynnistyslevy % u .
(trg)="s13"> Hoc discus initii %u est . Insere discum initii %u .
(src)="s14"> Tämä ei ole kelvollinen käynnistyslevy . Aseta käynnistyslevy % u asemaan .
(trg)="s14"> Hoc discus initii aptus non est . Insere discum initii %u , si possibile .
(src)="s15"> Salasana
(trg)="s15"> Tessera
(src)="s16"> Anna salasanasi :
(trg)="s16"> Scribe tuum verbum secretum :
(src)="s17"> DVD-virhe
(trg)="s17"> DVD erratum
(src)="s18"> Tämä on kaksipuoleinen DVD . Olet käynnistänyt kakkospuolelta . Käännä DVD toisinpäin ja jatka sitten .
(trg)="s18"> Hoc est DVD cum dua latera . De lateri secundo incipes . Circumverta illud DVD et continua .
(src)="s19"> Sammuta
(trg)="s19"> Systemam consistere
(src)="s20"> Pysäytetäänkö järjestelmä nyt ?
(trg)="s20"> Nunc systemam consistere ?
(src)="s21"> Salasana
(trg)="s21"> Tessera
(src)="s22"> Muut valinnat
(trg)="s22"> Alterae optiones
(src)="s23"> Kieli
(trg)="s23"> Lingua
(src)="s24"> Näppäimistö
(trg)="s24"> Charta clavi
(src)="s25"> Tilat
(trg)="s25"> Modi
(src)="s26"> Tavallinen
(trg)="s26"> Naturalis
(src)="s27"> Asiantuntijatila
(trg)="s27"> Modus amplificatus
(src)="s28"> Esteettömyys
(trg)="s28"> Adcessibilitas
(src)="s29"> Ei mikään
(trg)="s29"> Nullum
(src)="s30"> Suuri kontrasti
(trg)="s30"> Differentia alta
(src)="s31"> Suurennuslasi
(trg)="s31"> Amplificator
(src)="s34"> Asettelun valinnat
(trg)="s34"> Adaptores Claviaturae
(src)="s35"> Näppäimistö näytöllä
(trg)="s35"> Claviatura In Scrinio
(src)="s37"> Kaikki
(trg)="s37"> Omnis
(src)="s73"> ^ Korjaa rikkinäinen järjestelmä
(trg)="s73"> ^Servare systemam laesam
# fi/byobu.xml.gz
# la/byobu.xml.gz
(src)="s17">Ohje
(trg)="s17"> Auxilium
(src)="s20">Muuta pikanäppäimiä
(trg)="s20"> Mutare clavis congeries
(src)="s21">Muuta ohjausmerkkejä
(trg)="s21"> Mutare fuga
(src)="s23">Hallitse oletusikkunoita
(trg)="s23"> Administrare fenestrae
(src)="s26">Peru
(trg)="s26"> Abrogare
(src)="s28">Toteuta
(trg)="s28"> Applicare
(src)="s32">Komento:
(trg)="s32"> imperium :
(src)="s41">Viesti
(trg)="s41"> epistula
# fi/evolution-data-server-3.10.xml.gz
# la/evolution-data-server-3.10.xml.gz
(src)="s20"> HenkilökohtaisetCategoryName
(trg)="s20"> CategoryName
(src)="s89"> Asema
(trg)="s89"> Sedes
(src)="s160"> VuosipäiväCategoryName
(trg)="s160"> CategoryName
(src)="s225"> Ei voi peruaOther errorOther error
(trg)="s225"> Other errorOther error
(src)="s257"> SyntymäpäiväCategoryName
(trg)="s257"> CategoryName
(src)="s328"> 31.Priority
(trg)="s328"> Priority
(src)="s329"> KorkeaPriority
(trg)="s329"> Priority
(src)="s330"> TavallinenPriority
(trg)="s330"> Priority
(src)="s331"> MatalaPriority
(trg)="s331"> Priority
(src)="s486"> IMAP-palvelin ei tue quota-tilarajoja .
(trg)="s486"> .
(src)="s582"> Viestien edelleenlähetystä ei tuetaIMAP
(trg)="s582"> IMAP
(src)="s944">CategoryName
(trg)="s944"> CategoryName
(src)="s947">TyöCategoryName
(trg)="s947"> CategoryName
(src)="s948">KilpailuCategoryName
(trg)="s948"> CategoryName
(src)="s949">SuosikitCategoryName
(trg)="s949"> CategoryName
(src)="s950">LahjatCategoryName
(trg)="s950"> CategoryName
(src)="s951">TavoitteetCategoryName
(trg)="s951"> CategoryName
(src)="s952">LomapäiväCategoryName
(trg)="s952"> CategoryName
(src)="s953">LomakortitCategoryName
(trg)="s953"> CategoryName
(src)="s954">Tärkeät yhteystiedotCategoryName
(trg)="s954"> CategoryName
(src)="s955">IdeatCategoryName
(trg)="s955"> CategoryName
(src)="s956">KansainvälisetCategoryName
(trg)="s956"> CategoryName
(src)="s957">AvainasiakasCategoryName
(trg)="s957"> CategoryName
(src)="s958">SekalaisetCategoryName
(trg)="s958"> CategoryName
(src)="s960">PuhelutStatusCategoryName
(trg)="s960"> StatusCategoryName
(src)="s961">TilaCategoryName
(trg)="s961"> CategoryName
(src)="s962">StrategiatCategoryName
(trg)="s962"> CategoryName
(src)="s963">ToimittajatCategoryName
(trg)="s963"> CategoryName
(src)="s964">Aika ja kulutCategoryName
(trg)="s964"> CategoryName
(src)="s965">VIPCategoryName
(trg)="s965"> CategoryName
(src)="s1108">LaajennuksetOU = VeriSign Trust Network
(trg)="s1108"> OU = VeriSign Trust Network
# fi/gedit.xml.gz
# la/gedit.xml.gz
(src)="s5"> Tekstimuokkain
(trg)="s5"> Scripta Edere
(src)="s81"> Määrittää tulostettaessa käytettävän rivinumeron kirjasimen . Tämä on voimassa ainoastaan , mikäli asetuksen ” Tulosta rivinumerot ” arvo on muu kuin nolla.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Ilkka Tuohela , 2005-2009 Lauri Nurmi , 2005-2007 Sami Pesonen , 2005 Jarkko Ranta , 2000-2004 http : / / www.gnome.fi / Launchpad Contributions : Aleksi Kinnunen https : / / launchpad.net / ~ aleksi-kinnunen Christian Hellberg https : / / launchpad.net / ~ christian-hellberg Eetu Huisman https : / / launchpad.net / ~ eh Ilkka Tuohela https : / / launchpad.net / ~ hile Jiri Grönroos https : / / launchpad.net / ~ jiri-gronroos Jiri Grönroos https : / / launchpad.net / ~ jiri-gronroos + l10n Jussi Aalto https : / / launchpad.net / ~ jtaalto-deactivatedaccount Lauri Nurmi https : / / launchpad.net / ~ lanurmi Mika Tikka https : / / launchpad.net / ~ mika-tikka Saku Salo https : / / launchpad.net / ~ sos Sami Jaktholm https : / / launchpad.net / ~ sjakthol Tomi Toivio https : / / launchpad.net / ~ tomi Tommi Vainikainen https : / / launchpad.net / ~ thv ToukoA https : / / launchpad.net / ~ touko Ville Pilvio https : / / launchpad.net / ~ vpilvio
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Sebastien Bacher https:/ /launchpad.net/ ~seb128
(src)="s142"> Unicode
(trg)="s142"> Unicode
(src)="s143"> Länsimainen
(trg)="s143"> Occidentalis
(src)="s221"> Älä Ta _ llennamodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> Tiedoston ” % s ” tallentaminen epäonnistui.modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s273"> Näytä
(trg)="s273"> Spectare : Toolbars=Tabulae
(src)="s315"> Nykyinen sivu ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> LISÄÄLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d / % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _ RivitäMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> T _ äsmää säännöllisenä lausekkeenaMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Täsmää vain _ kokonaisia sanojaMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s472"> Asiakirja
(trg)="s580"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare
(src)="s660"> Aktivointitab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Lajittelee asiakirjan tai valitun tekstin.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> EhdotuksetCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Oikoluku on valmisFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France)language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Tuntematon ( % s ) language
(trg)="s687"> language
# fi/gksu.xml.gz
# la/gksu.xml.gz
(src)="s1"> GKsu versio % s
(trg)="s1"> Versio %s GKsu
(src)="s2"> Käyttö : % s [ -u < k \
(trg)="s2"> Usus : %s [ -u < usor > ] [optiones] < imperia >
(src)="s5"> --user <k\ --user <k\Ã\¤ytt\Ã\¤j\Ã\¤>, -u <k\Ã\¤ytt\Ã\¤j\Ã\¤> Suorita <komento> määritettynä käyttäjänä.
(trg)="s5"> --user < usor > ; -u < usor > Facit quod imperatum est ut usor eligitur
(src)="s11"> --message <viesti>, -m <viesti> Korvaa salasanaa kysyttäessä esitetty vakioviesti valitsimen argumentilla. Käytä tätä vain jos --description ei riitä.
(trg)="s11"> --message < litterae > , -m < litterae > Uteris electas litteras ut litteras ad password petendam. Utendum est modo si --description non sufficit