# fi/bootloader.xml.gz
# kw/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Peru
(trg)="s2"> Hedhi
(src)="s3"> Käynnistä uudelleen
(trg)="s3"> Dasboutya
(src)="s4"> Jatka
(trg)="s4"> Pesya
(src)="s5"> Käynnistysvalinnat
(trg)="s5"> Dewisyow boutya
(src)="s6"> Poistutaan ...
(trg)="s6"> Ow kwytya ...
(src)="s7"> Olet poistumassa graafisesta käynnistysvalikosta ja käynnistämässä tekstipohjaisen käyttöliittymän .
(trg)="s7"> Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst .
(src)="s8"> Ohje
(trg)="s8"> Gweres
(src)="s9"> Käynnistyslataaja
(trg)="s9"> Karger boutya
(src)="s10"> Siirräntävirhe
(trg)="s10"> Kammwrians I / O
(src)="s11"> Vaihda käynnistyslevy
(trg)="s11"> Chanjya an blasen voutya
(src)="s12"> Anna käynnistyslevy % u .
(trg)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(src)="s13"> Tämä on käynnistyslevy % u . Anna käynnistyslevy % u .
(trg)="s13"> Hemm yw an blasen voutya % u . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(src)="s14"> Tämä ei ole kelvollinen käynnistyslevy . Aseta käynnistyslevy % u asemaan .
(trg)="s14"> Nyns yw hemma plasen voutya gwiw . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(src)="s15"> Salasana
(trg)="s15"> Ger-tremena
(src)="s16"> Anna salasanasi :
(trg)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :
(src)="s17"> DVD-virhe
(trg)="s17"> Kammwrians DVD
(src)="s18"> Tämä on kaksipuoleinen DVD . Olet käynnistänyt kakkospuolelta . Käännä DVD toisinpäin ja jatka sitten .
(trg)="s18"> Hemm yw DVD dew hy enep . Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep . Treylyewgh an DVD , ena pesyewgh .
(src)="s19"> Sammuta
(trg)="s19"> Dinertha
(src)="s20"> Pysäytetäänkö järjestelmä nyt ?
(trg)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?
(src)="s21"> Salasana
(trg)="s21"> Ger-tremena
(src)="s22"> Muut valinnat
(trg)="s22"> Dewisyow erel
(src)="s23"> Kieli
(trg)="s23"> Yeth
(src)="s24"> Näppäimistö
(trg)="s24"> Mappa an vysowek
(src)="s25"> Tilat
(trg)="s25"> Modhow
(src)="s26"> Tavallinen
(trg)="s26"> Usadow
(src)="s27"> Asiantuntijatila
(trg)="s27"> Modh avonsys
(src)="s28"> Esteettömyys
(trg)="s28"> Hedhadowder
(src)="s29"> Ei mikään
(trg)="s29"> Nagonan
(src)="s30"> Suuri kontrasti
(trg)="s30"> Gorthwedh ughel
(src)="s31"> Suurennuslasi
(trg)="s31"> Magnifier
(src)="s32"> Näytönluku
(trg)="s32"> Redyer skrin
(src)="s33"> Pistekirjoituspääte
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Asettelun valinnat
(trg)="s34"> Chanjyellow an vysowek
(src)="s35"> Näppäimistö näytöllä
(trg)="s35"> Bysowek war-skrin
(src)="s36"> Motoriset vaikeudet - valintalaitteet
(trg)="s36"> Kaletterow motor - devisyow skwychya
(src)="s37"> Kaikki
(trg)="s37"> Puptra
(src)="s38"> ^ Kokeile Ubuntua asentamatta
(trg)="s38"> ^ Previ Ubuntu heb ynstallya
(src)="s39"> ^ Kokeile Kubuntua asentamatta
(trg)="s39"> ^ Previ Kubuntu heb ynstallya
(src)="s40"> ^ Kokeile Edubuntua asentamatta
(trg)="s40"> ^ Previ Edubuntu heb ynstallya
(src)="s41"> ^ Kokeile Xubuntua asentamatta
(trg)="s41"> ^ Previ Xubuntu heb ynstallya
(src)="s42"> ^ Kokeile Ubuntun MID-versiota asentamatta
(trg)="s42"> ^ Previ Ubuntu MID heb ynstallya
(src)="s43"> ^ Kokeile Ubuntun Netbook-versiota asentamatta
(trg)="s43"> ^ Previ Ubuntu Netbook heb ynstallya
(src)="s44"> ^ Kokeile Kubuntun Netbook-versiota asentamatta
(trg)="s44"> ^ Previ Kubuntu Netbook heb ynstallya
(src)="s45"> ^ Kokeile Lubuntua asentamatta
(trg)="s45"> ^ Previ Lubuntu heb ynstallya
(src)="s46"> ^ Käynnistä Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Dalleth Kubuntu
(src)="s47"> Käytä ajuripäivityslevyä
(trg)="s47"> Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow
(src)="s48"> Asenna Ubuntu tek ^ stitilassa
(trg)="s48"> ^ Ynstallya Ubuntu y 'n modh tekst
(src)="s49"> Asenna Kubuntu tek ^ stitilassa
(trg)="s49"> ^ Ynstallya Kubuntu y 'n modh tekst
(src)="s50"> Asenna Edubuntu tek ^ stitilassa
(trg)="s50"> ^ Ynstallya Edubuntu y 'n modh tekst
(src)="s51"> Asenna Xubuntu tek ^ stitilassa
(trg)="s51"> ^ Ynstallya Xubuntu y 'n modh tekst
(src)="s52"> ^ Asenna Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ynstallya Ubuntu
(src)="s53"> ^ Asenna Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Ynstallya Kubuntu
(src)="s54"> ^ Asenna Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Ynstallya Edubuntu
(src)="s55"> ^ Asenna Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Ynstallya Xubuntu
(src)="s56"> ^ Asenna Ubuntun palvelinversio
(trg)="s56"> ^ Ynstallya Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Usean palvelimen asennus MAAS : lla
(trg)="s57"> ^ Ynstallya lies servyer dre MAAS
(src)="s58"> ^ Asenna Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Ynstallya Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Asenna Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ynstallya Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Asenna Ubuntun Netbook-versio
(trg)="s60"> ^ Ynstallya Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Asenna Kubuntun Netbook-versio
(trg)="s61"> ^ Ynstallya Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Asenna Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Ynstallya Lubuntu
(src)="s63"> Työasema-asennus
(trg)="s63"> Ynstallya gweythva
(src)="s64"> Palvelinasennus
(trg)="s64"> Ynstallya servyer
(src)="s65"> OEM-asennus ( laitevalmistajille )
(trg)="s65"> Ynstallyans OEM ( rag gwrioryon )
(src)="s66"> Asenna LAMP-palvelin
(trg)="s66"> Ynstallya servyer LAMP
(src)="s67"> Asenna LTSP-palvelin
(trg)="s67"> Ynstallya servyer LTSP
(src)="s68"> Asenna levykuvapalvelin
(trg)="s68"> Ynstallya servyer imach heb plasen
(src)="s69"> Asenna komentorivijärjestelmä
(trg)="s69"> Ynstallya system linen-arghadow
(src)="s70"> Asenna minimaalinen järjestelmä
(trg)="s70"> Ynstallya system ispoyntel
(src)="s71"> Asenna minimaalinen virtuaalikone
(trg)="s71"> Ynstallya jynn virtual ispoyntel
(src)="s72"> ^ Tarkista levyn virheettömyys
(trg)="s72"> ^ Checkya an blasen rag gwallow
(src)="s73"> ^ Korjaa rikkinäinen järjestelmä
(trg)="s73"> ^ Sawya system terrys
(src)="s74"> ^ Muistin tarkistus
(trg)="s74"> Previ an ^ kov
(src)="s75"> Käynnistä ^ ensimmäiseltä kiintolevyltä
(trg)="s75"> ^ Boutya dhyworth an kensa plasen gales
(src)="s76"> Vain vapaita ohjelm .
(trg)="s76"> Medhelweyth heb kost yn unnik
(src)="s77"> ^ Dellin automaattinen uudelleenasennus
(trg)="s77"> Dasynstallya awtomatek ^ Dell
(src)="s78"> ^ Asenna Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Ynstallya Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Kokeile Mythbuntua asentamatta
(trg)="s79"> ^ Previ Mythbuntu heb ynstallya
(src)="s80"> ^ Kokeile Ubuntu Kylinia asentamatta
(trg)="s80"> ^ Previ Ubuntu Kylin heb ynstallya
(src)="s81"> ^ Kokeile Ubuntu Kylin Netbookia asentamatta
(trg)="s81"> ^ Previ Ubuntu Kylin Netbook heb ynstallya
(src)="s82"> ^ Asenna Ubuntu Kylin tekstitilassa
(trg)="s82"> ^ Ynstallya Ubuntu Kylin y 'n modh tekst
(src)="s83"> ^ Asenna Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> ^ Ynstallya Ubuntu Kylin
(src)="s84"> ^ Asenna Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s84"> ^ Dalleth Ubuntu Kylin Netbook
(src)="s85"> ^ Käynnistä Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> ^ Dalleth Ubuntu Kylin
# fi/credentials-control-center.xml.gz
# kw/credentials-control-center.xml.gz
(src)="s1"> Verkkotilit
(trg)="s1"> Akontow warlinen
(src)="s6"> Salli käyttö
(trg)="s6"> Grontya hedhas
(src)="s9"> Valinnat
(trg)="s9"> Etholyow
(src)="s11"> Haluatko varmasti poistaa tämän Ubuntu-verkkotilin ?
(trg)="s11"> Owgh hwi sur bos hwans dhywgh dilea an akont gwias Ubuntu ma ?
(src)="s14"> Lisää tili ...
(trg)="s14"> Keworra akont ...
(src)="s22"> Määritä uuden % s-tilin asetukset napsauttamalla tästä
(trg)="s22"> Dewis rag restra akont % s nowydh
# fi/ecryptfs-utils.xml.gz
# kw/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Avaa pääsy yksityisiin tietoihin
(trg)="s3"> Drehedhes agas data privedh
(src)="s4"> Tee salatun yksityisen hakemiston asetukset
(trg)="s4"> Fyttya agas arayel privedh kodys
# fi/evince.xml.gz
# kw/evince.xml.gz
(src)="s9"> Tapahtui virhe poistaessa ” % s ” .
(trg)="s9"> Yth esa kammwrians ow tilea " % s " .
(src)="s10"> Virhe % s
(trg)="s10"> Kammwrians % s
(src)="s23"> TrueType
(trg)="s23"> TrueType
(src)="s26"> TrueType ( CID )
(trg)="s26"> TrueType ( CID )
(src)="s34"> Ei upotettuType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( Yksi 14 : stä vakiokirjasimesta ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s39"> PDF-asiakirjat
(trg)="s39"> Skrifow PDF