# fi/gnome-terminal.xml.gz
# ksh/gnome-terminal.xml.gz

# fi/nautilus.xml.gz
# ksh/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> Työpöytätiedostoa ei voi nimetä uudestaan % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Annettua ryhmää ” % s ” ei ole olemassaMe
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> Linkkifolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> Toinen linkki kohteeseen % sst
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( % ' d. kopio ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( % ' d. kopio ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> Poistetaan tiedostoja2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> Kahdennetaan tiedostoa % ' d / % ' d2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> % S / % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> Tämä ei vaikuta osoitteelta.smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> KomentoDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> Kohteen % s ominaisuudetMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> ( sisältö ei kokonaan luettavissa ) Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> Sisältö : used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> käytössäfree
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> Tilaa vapaana : no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> Palauta valitut kohteet niiden alkuperäisiin sijainteihinEmpty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ( % s ) ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Tee uudelleen viimeisin kumottu toimintoReset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> Käyttöoikeutesi eivät riitä pyydetyn sijainnin esittämiseen.foo /
(trg)="s990"> foo /

# fi/totem.xml.gz
# ksh/totem.xml.gz

(src)="s13"> Poistu koko näytön tilasta
(trg)="s13"> Vollbild verlassen
(src)="s14"> Aika :
(trg)="s14"> Uhrzeit :
(src)="s49"> _ Poista
(trg)="s49"> _ Entfernen
(src)="s50"> Poista tiedosto soittolistalta
(trg)="s50"> Datei aus der Wiedergabeliste entfernen
(src)="s51"> _ Kopioi sijainti
(trg)="s51"> _ Ort kopieren
(src)="s52"> Kopioi sijainti leikepöydälle
(trg)="s52"> Ort in die Zwischenablage kopieren
(src)="s53"> Valitse tek _ stitys …
(trg)="s53"> _ Untertitel auswählen …
(src)="s54"> Valitse tekstitykseen käytettävä tiedosto
(trg)="s54"> Wählen Sie eine Datei für Untertitel aus
(src)="s55"> Lisää …
(trg)="s55"> Hinzufügen ...
(src)="s56"> Poista
(trg)="s56"> Entfernen
(src)="s57"> Tallenna soittolista …
(trg)="s57"> Wiedergabeliste speichern …
(src)="s58"> Siirrä ylös
(trg)="s58"> Herauf schieben
(src)="s59"> Siirrä alas
(trg)="s59"> Hinunter schieben
(src)="s82"> Estä näytönsäästäjä , kun toistetaan
(trg)="s82"> Screensaver disable
(src)="s185"> Näytä tai piilota sivupalkkiAspect ratio
(trg)="s185"> Aspect ratio
(src)="s244"> Näytä istunnonhallinnan valitsimet9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> TuntematonDimensions
(trg)="s247"> Dimensions
(src)="s254"> 0 Hz
(trg)="s254"> 0 Hz
(src)="s256"> % s , % s , % stime
(trg)="s256"> time
(src)="s271"> Totem sisältää poikkeuksen , joka sallii ei-vapaiden GStreamer-liitännäisten käytön.Languages
(trg)="s271"> Languages
(src)="s272"> Ei mikäänLanguagesLanguage
(trg)="s272"> LanguagesLanguage
(src)="s275"> Jiri Grönroos , 2012 Ilkka Tuohela , 2002-2009 Tommi Vainikainen , 2003-2005 , 2008-2009 Timo Jyrinki , 2008-2009 http : / / gnome.fi / Launchpad Contributions : Aleksi Kinnunen https : / / launchpad.net / ~ aleksi-kinnunen Christian Hellberg https : / / launchpad.net / ~ christian-hellberg Ilkka Tuohela https : / / launchpad.net / ~ hile Jiri Grönroos https : / / launchpad.net / ~ jiri-gronroos Jiri Grönroos https : / / launchpad.net / ~ jiri-gronroos + l10n Juhani Numminen https : / / launchpad.net / ~ jsonic Timo Jyrinki https : / / launchpad.net / ~ timo-jyrinki Tommi Vainikainen https : / / launchpad.net / ~ thv
(trg)="s275"> Launchpad Contributions : Fabio Bregulla https : / / launchpad.net / ~ fabiopost
(src)="s309"> XML Shareable -soittolistaTitle 3
(trg)="s309"> Title 3
(src)="s323"> % d HzSample rate
(trg)="s323"> Sample rate
(src)="s372"> Lisää kansioFilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> FilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Tallenna galleriaGallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> Siirry _ kohtaan : secondsSkip to
(trg)="s518"> secondsSkip to