# fi/account-plugins.xml.gz
# ko/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Sisältää Gmailin , Google Docsin , Google + : n , YouTuben ja Picasan
(trg)="s1"> 지메일 , 구글 독스 , 구글 플러스 , 유튜브 . 피카사를 포함합니다 .

# fi/accounts-service.xml.gz
# ko/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Muuta omia käyttäjätietojasi
(trg)="s1"> 개인 소유 사용자 데이터
(src)="s2"> Omien käyttäjätietojen muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(trg)="s2"> 여러분 의 사용자 데이터를 변경하려면 인증이 필요합니다
(src)="s3"> Hallitse käyttäjätilejä
(trg)="s3"> 사용자 계정
(src)="s4"> Käyttäjätietojen muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(trg)="s4"> 사용자 데이터를 변경하려면 인증이
(src)="s5"> Muuta kirjautumisnäkymän asetuksia
(trg)="s5"> 로그인 화면 환경설정 변
(src)="s6"> Kirjautumisnäkymän asetusten muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(trg)="s6"> 로그인 화면 환경설정을 변경하려면 인증이
(src)="s7"> Näytä versiotiedot ja lopeta
(trg)="s7"> 버전 정보를 출력하고 끝냅니다
(src)="s8"> Korvaa käynnissä oleva instanssi
(trg)="s8"> 존재하는 인스턴스 대체
(src)="s9"> Ota käyttöön virheenjäljityskoodi
(trg)="s9"> 디버깅 모드 활성화
(src)="s10"> Tarjoaa D-Bus-rajapinnan käyttäjätilitietojen kyselyyn ja käsittelyyn
(trg)="s10"> 사용자 계정 정보를 요청하고 조작하기 위해 D-Bus 인터페이스를

# fi/acl.xml.gz
# ko/acl.xml.gz

(src)="s1"> Käyttö :
(trg)="s1"> 사용법 :
(src)="s2"> \ t % s acl polkunimi ...
(trg)="s2"> \ t % s acl 경로명 ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl polkunimi ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl 경로명 ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl polkunimi ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl 경로명 ...
(src)="s5"> \ t % s -R polkunimi ...
(trg)="s5"> \ t % s -R 경로명 ...
(src)="s6"> \ t % s -D polkunimi ...
(trg)="s6"> \ t % s -D 경로명 ...
(src)="s7"> \ t % s -B polkunimi ...
(trg)="s7"> \ t % s -B 경로명 ...
(src)="s8"> \ t % s -l polkunimi ... \ t [ ei ole IRIX-yhteensopiva ]
(trg)="s8"> \ t % s -l 경로명 ... \ t [ IRIX 호환이 아닐 때 ]
(src)="s9"> \ t % s -r polkunimi ... \ t [ ei ole IRIX-yhteensopiva ]
(trg)="s9"> \ t % s -r 경로명 ... \ t [ IRIX 호환이 아닐 때 ]
(src)="s10"> % s : virhe poistettaessa kohteen " % s " pääsylistaa : % s
(trg)="s10"> % s : % s의 접근 acl의 오류 제거 중 : % s
(src)="s11"> % s : virhe poistettaessa kohteen " % s " pääsylistan oletusta : % s
(trg)="s11"> % s : " % s " 에 대한 기본 ACL 제거 오류 : % s
(src)="s12"> % s : pääsy ACL " % s " : % s tiedossa % d
(trg)="s12"> % s : ' % s ' 접근 ACL : % s , % d 엔트리의
(src)="s13"> % s : kohteen ' % s ' pääsy ACL -asetusta ei saatu : % s
(trg)="s13"> % s : ' % s '에 있는 접근 ACL을 가져올 수 없음 : % s
(src)="s14"> % s : kohteen ' % s ' oletus ACL -asetusta ei saatu : % s
(trg)="s14"> % s : ' % s '에 있는 기본 ACL을 가져올 수 없음 : % s
(src)="s15"> % s : kohteen ' % s ' pääsy ACL -tekstiä ei saatu : % s
(trg)="s15"> % s : ' % s '에 있는 접근 ACL 텍스트를 가져올 수 없음 : % s
(src)="s16"> % s : kohteen ' % s ' oletus ACL -tekstiä ei saatu : % s
(trg)="s16"> % s : ' % s '에 있는 기본 ACL 텍스트를 가져올 수 없음 : % s
(src)="s17"> % s : kohteen ' % s ' pääsy ACL -asetusta ei voitu asettaa : % s
(trg)="s17"> % s : " % s " 에 있는 접근 acl을 설정할 수 없음 : % s
(src)="s18"> % s : kohteen ' % s ' oletus ACL -asetusta ei voitu asettaa : % s
(trg)="s18"> % s : " % s " 에 있는 기본 acl을 설정할 수 없음 : % s
(src)="s19"> % s : opendir ( ) epäonnistui : % s
(trg)="s19"> % s : opendir 실패 : % s
(src)="s20"> % s : malloc ( ) epäonnistui : % s
(trg)="s20"> % s : malloc 실패 : % s
(src)="s21"> % s : % s : virheellinen pääsy ACL `%s ': % s tiedossa %d
(trg)="s21"> % s : % s : 잘못된 형식의 접근 ACL ' % s ' : % s , % d 엔트리의
(src)="s22"> % s : % s : virheellinen oletus ACL `%s ': % s tiedossa %d
(trg)="s22"> % s : % s : 잘못된 형식의 접근 ACL ' % s ' : % s , % d 엔트리의
(src)="s23"> % s : % s : Vain hakemistolla voi olla oletus-ACL
(trg)="s23"> % s : % s : 디렉터리들만 기본 ACL들을 가질 수 있음
(src)="s24"> % s : % s : Tiedostonimeä ei löydy riviltä % d , keskeytetään
(trg)="s24"> % s : % s : % d번째 줄에서 파일명을 찾을 수 없음 , 중단됨
(src)="s25"> % s : Tiedostonimeä ei löydetty rivillä % d standardisyötteessä , keskeytetään
(trg)="s25"> % s : 표준 입력 % d번째 줄에서 파일명을 찾을 수 없음 , 중단됨
(src)="s26"> % s : % s : % s rivillä % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s , % d번째 줄
(src)="s27"> % s : % s : Omistajaa tai ryhmää ei voi vaihtaa : % s
(trg)="s27"> % s : % s : 소유자 / 그룹을 변경할 수 없음 : % s
(src)="s29"> % s % s -- aseta tiedostojen pääsyoikeuslistoja ( acl )
(trg)="s29"> % s % s -- 파일 접근 제어 목록 설정
(src)="s30"> Käyttö : % s % s
(trg)="s30"> 사용법 : % s % s
(src)="s36"> % s : Standardisyöte : % s
(trg)="s36"> % s : 표준 입력 : % s
(src)="s37"> % s : Valitsin - % c on vaillinainen
(trg)="s37"> % s : 옵션 - % c 가 완전하지 않음
(src)="s39"> % s : % s rivillä % d , % s -tiedostossa
(trg)="s39"> % s : % s , % d 번째 줄 , % s 파일의
(src)="s41"> Saat lisätietoja komennolla " % s --help " .
(trg)="s41"> 더 많은 정보는 ' % s --help ' 해보세요 .
(src)="s42"> % s : Poistetaan edeltävä ' / ' absoluuttisten hakemistojen nimistä
(trg)="s42"> % s : 절대경로명 앞의 ' / ' 제거
(src)="s44"> Käyttö : % s [ - % s ] tiedosto ...
(trg)="s44"> 사용법 : % s [ - % s ] 파일 ...
(src)="s45"> -d , --default näytä oletuspääsylista
(trg)="s45"> -d , --default 기본 접근 목록 표시
(src)="s49"> Puuttuva tai väärä kohta
(trg)="s49"> 누락되거나 잘못된 항목
(src)="s51"> asetetaan kohteen % s oikeudet
(trg)="s51"> % s의 권한을 설정
(src)="s52"> säilytetään kohteen % s oikeudet
(trg)="s52"> % s의 권한을 보존

# fi/activity-log-manager.xml.gz
# ko/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Toimintalokien hallinta
(trg)="s1"> 활동 기록 관리자
(src)="s2"> Muokkaa tapahtumia , joita Zeitgeist seuraa
(trg)="s2"> Zeitgeit 활동 로그에 무엇을 기록할 지 설정합니다 .
(src)="s3"> Käyttötietojen ja yksityisyyden hallintatyökalu
(trg)="s3"> 활동 기록과 정책 관리 도구
(src)="s4"> Turvallisuus ja yksityisyys
(trg)="s4"> 보안 & 사생활 보호
(src)="s5"> Yksityisyys- ja käyttötietojen hallinta
(trg)="s5"> 사생활과 활동 기록 관리자
(src)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ; yksityisyys ; aktiivisuus ; loki ; diagnostiikka ; virheraportit ;
(trg)="s6"> privacy ; 사생활 보호 ; activity ; 활동 ; log ; 기록 ; zeitgeist ; 자이트가이스트 ; diagnostics ; 분석 ; error reports ; 오류 보고 ;
(src)="s7"> Tiedostot ja sovellukset
(trg)="s7"> 파일 & 프로그램
(src)="s8"> Turvallisuus
(trg)="s8"> 보안
(src)="s9"> Haku
(trg)="s9"> 검색
(src)="s10"> Tilastot
(trg)="s10"> 진단
(src)="s11"> Unity-valikossa etsittäessä :
(trg)="s11"> 대시에서 검색할 때 :
(src)="s12"> Sisällytä hakutulokset Internetistä
(trg)="s12"> 온라인 검색 결과 포함
(src)="s13"> Vaadi salasanan syöttämistä , kun :
(trg)="s13"> 다음 상황에는 암호 요구 :
(src)="s14"> _ Tietokone herää valmiustilasta
(trg)="s14"> 절전 모드에서 복귀할 때 ( _ W )
(src)="s15"> _ Tietokone herää valmiusnäytöstä
(trg)="s15"> 화면 잠금에서 복귀할 때 ( _ R )
(src)="s16"> _ ja se on ollut käyttämättömänä
(trg)="s16"> 일정 시간 동안 화면이 비었을 때 ( _ I )
(src)="s17"> Salasana-asetukset
(trg)="s17"> 암호 설정
(src)="s18"> Virransäästöasetukset
(trg)="s18"> 전원 설정
(src)="s19"> Nimi
(trg)="s19"> 이름
(src)="s20"> Kuvausta ei ole saatavilla
(trg)="s20"> 설명이 없습니다
(src)="s21"> Viimeksi käytetty
(trg)="s21"> 마지막으로 사용함
(src)="s22"> Aktiivisuus
(trg)="s22"> 활동 상황
(src)="s23"> Valitse sovellus
(trg)="s23"> 프로그램 선택
(src)="s24"> Tänään , % H : % M
(trg)="s24"> 오늘 , % H : % M
(src)="s25"> Eilen , % H : % M
(trg)="s25"> 어제 , % H : % M
(src)="s26"> % e % Bta % Y % H. % M
(trg)="s26"> % Y년 % B % e일 , % H : % M
(src)="s27"> Ei koskaan
(trg)="s27"> 사용 안 함
(src)="s28"> Päivästä :
(trg)="s28"> 원본 :
(src)="s29"> Päivään :
(trg)="s29"> 대상 :
(src)="s30"> Virheellinen aikaväli
(trg)="s30"> 시간 범위가 잘못되었습니다 .
(src)="s31"> % d . % Bta % Y
(trg)="s31"> % Y년 % B % d일
(src)="s32"> Musiikki
(trg)="s32"> 음악
(src)="s33"> Videot
(trg)="s33"> 동영상
(src)="s34"> Kuvat
(trg)="s34"> 사진
(src)="s35"> Asiakirjat
(trg)="s35"> 문서
(src)="s36"> Esitykset
(trg)="s36"> 발표
(src)="s37"> Laskentataulukot
(trg)="s37"> 스프레드시트
(src)="s38"> Keskustelulokit
(trg)="s38"> 대화 기록
(src)="s39"> Aiemmin käyttämäsi tiedostot ja sovellukset on mahdollista näyttää Unity-valikossa ja muualla . Jos muilla ihmisillä on pääsy käyttäjätilillesi , saatat haluta rajoittaa tallennettavia kohteita .
(trg)="s39"> 사용한 파일과 프로그램은 대시에 나타납니다 . 다른 사람이 사용자의 계정에 접근하거나 내용을 볼 수 있다면 기록할 항목을 제한하는 것이 좋을 것입니다 .
(src)="s40"> Kerää tietoja sovellusten ja tiedostojen käytöstä
(trg)="s40"> 사용한 파일과 프로그램 기록
(src)="s41"> Tyhjennä käyttötiedot …
(trg)="s41"> 사용 데이터 지우기 ...
(src)="s42"> Tallenna tietoja :
(trg)="s42"> 포함할 항목 :
(src)="s43"> Älä tallenna tietoja :
(trg)="s43"> 제외할 항목 :
(src)="s44"> Poista kohde
(trg)="s44"> 항목 제거
(src)="s45"> Valitse kansio pois jätettävien listalle
(trg)="s45"> 기록을 금지할 폴더 선택
(src)="s46"> Valitse tiedosto pois jätettävien listalle
(trg)="s46"> 기록을 금지할 파일 선택
(src)="s47"> Tyhjennä käyttötiedot
(trg)="s47"> 사용 데이터 지우기
(src)="s48"> Poista tiedot käytetyistä tiedostoista ja sovelluksista ajalta :
(trg)="s48"> 파일과 프로그램을 사용 기록을 삭제합니다 :
(src)="s49"> Kulunut tunti
(trg)="s49"> 이전 한 시간
(src)="s50"> Kulunut päivä
(trg)="s50"> 이전 날