# fi/adduser.xml.gz
# kl/adduser.xml.gz

(src)="s2"> Ainoastaan yksi tai kaksi nimeä sallitaan .
(trg)="s2"> Atit ataasiinnaq marlulluunniit atorneqarsinnaapput .
(src)="s45"> Virheellinen argumentti valitsimelle locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Yritä uudelleen [ k / E ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s115"> Ei voitu löytää `%s ' -nimistä ohjelmaa, joka sijainti olisi $PATH.
(trg)="s115"> programmi nassaarineqagilaq `%s ' sumiiffia $PATH.

# fi/app-install-data.xml.gz
# kl/app-install-data.xml.gz

# fi/bootloader.xml.gz
# kl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Peru
(trg)="s2"> Unitsiguk
(src)="s3"> Käynnistä uudelleen
(trg)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(src)="s4"> Jatka
(trg)="s4"> Ingerlaqqigit
(src)="s5"> Käynnistysvalinnat
(trg)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(src)="s6"> Poistutaan ...
(trg)="s6"> Anillapoq ...
(src)="s7"> Olet poistumassa graafisesta käynnistysvalikosta ja käynnistämässä tekstipohjaisen käyttöliittymän .
(trg)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(src)="s8"> Ohje
(trg)="s8"> Ikiuut
(src)="s9"> Käynnistyslataaja
(trg)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(src)="s10"> Siirräntävirhe
(trg)="s10"> I / O ajutoorpoq
(src)="s11"> Vaihda käynnistyslevy
(trg)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(src)="s12"> Anna käynnistyslevy % u .
(trg)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(src)="s13"> Tämä on käynnistyslevy % u . Anna käynnistyslevy % u .
(trg)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(src)="s14"> Tämä ei ole kelvollinen käynnistyslevy . Aseta käynnistyslevy % u asemaan .
(trg)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(src)="s15"> Salasana
(trg)="s15"> Isertaat
(src)="s16"> Anna salasanasi :
(trg)="s16"> Isertaatit allanguk
(src)="s17"> DVD-virhe
(trg)="s17"> DVD ajutoorpoq
(src)="s18"> Tämä on kaksipuoleinen DVD . Olet käynnistänyt kakkospuolelta . Käännä DVD toisinpäin ja jatka sitten .
(trg)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(src)="s19"> Sammuta
(trg)="s19"> Qaminguk
(src)="s20"> Pysäytetäänkö järjestelmä nyt ?
(trg)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(src)="s21"> Salasana
(trg)="s21"> Isernissamut kodia
(src)="s22"> Muut valinnat
(trg)="s22"> Periarfissat allat
(src)="s23"> Kieli
(trg)="s23"> Oqaatsit
(src)="s24"> Näppäimistö
(trg)="s24"> Matuersaat mappi
(src)="s25"> Tilat
(trg)="s25"> Sunaassusit
(src)="s26"> Tavallinen
(trg)="s26"> Naliginnaasoq
(src)="s27"> Asiantuntijatila
(trg)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(src)="s28"> Esteettömyys
(trg)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(src)="s29"> Ei mikään
(trg)="s29"> Soqanngilaq
(src)="s30"> Suuri kontrasti
(trg)="s30"> Kontrast anneq
(src)="s31"> Suurennuslasi
(trg)="s31"> Allisaataa
(src)="s32"> Näytönluku
(trg)="s32"> Umeruamik atuaasartoq
(src)="s33"> Pistekirjoituspääte
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Asettelun valinnat
(trg)="s34"> Toortaatit allanngortaataat
(src)="s35"> Näppäimistö näytöllä
(trg)="s35"> Umeruami toortaatit
(src)="s36"> Motoriset vaikeudet - valintalaitteet
(trg)="s36"> Motorimik ajornartorsiutit - atortut taarsikkit
(src)="s37"> Kaikki
(trg)="s37"> Tamarmik
(src)="s38"> ^ Kokeile Ubuntua asentamatta
(trg)="s38"> Ubuntu misiliguk ikkussuunnagu
(src)="s39"> ^ Kokeile Kubuntua asentamatta
(trg)="s39"> ^ Kubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s40"> ^ Kokeile Edubuntua asentamatta
(trg)="s40"> ^ Edubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s41"> ^ Kokeile Xubuntua asentamatta
(trg)="s41"> ^ Xubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s42"> ^ Kokeile Ubuntun MID-versiota asentamatta
(trg)="s42"> ^ Ubuntu MID misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s43"> ^ Kokeile Ubuntun Netbook-versiota asentamatta
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s44"> ^ Kokeile Kubuntun Netbook-versiota asentamatta
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s46"> ^ Käynnistä Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu aallartiguk
(src)="s47"> Käytä ajuripäivityslevyä
(trg)="s47"> Diskimit driveria nutarterlugu atoruk
(src)="s48"> Asenna Ubuntu tek ^ stitilassa
(trg)="s48"> ^ Ubuntu text-itut ikkussuuguk
(src)="s49"> Asenna Kubuntu tek ^ stitilassa
(trg)="s49"> ^ Kubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s50"> Asenna Edubuntu tek ^ stitilassa
(trg)="s50"> ^ Edubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s51"> Asenna Xubuntu tek ^ stitilassa
(trg)="s51"> ^ Xubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s52"> ^ Asenna Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(src)="s53"> ^ Asenna Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(src)="s54"> ^ Asenna Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(src)="s55"> ^ Asenna Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(src)="s56"> ^ Asenna Ubuntun palvelinversio
(trg)="s56"> Ubuntu Server ikkussuutiguk
(src)="s58"> ^ Asenna Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Studio ikkussuutiguk
(src)="s59"> ^ Asenna Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID ikkussuutiguk
(src)="s60"> ^ Asenna Ubuntun Netbook-versio
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ikkussuutiguk
(src)="s61"> ^ Asenna Kubuntun Netbook-versio
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ikkussuutiguk
(src)="s62"> ^ Asenna Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu ikkussuutiguk
(src)="s63"> Työasema-asennus
(trg)="s63"> Workstation-imik ikkussigit
(src)="s64"> Palvelinasennus
(trg)="s64"> Server-imik ikkussigit
(src)="s65"> OEM-asennus ( laitevalmistajille )
(trg)="s65"> OEM-imik ikkussineq ( Manufaktorinut )
(src)="s66"> Asenna LAMP-palvelin
(trg)="s66"> LAMP server-imik ikkussigit
(src)="s67"> Asenna LTSP-palvelin
(trg)="s67"> LTSP server-imik ikkussigit
(src)="s68"> Asenna levykuvapalvelin
(trg)="s68"> Diskless Image Server-mik ikkussigit
(src)="s69"> Asenna komentorivijärjestelmä
(trg)="s69"> command-line system-imik ikkussigit
(src)="s70"> Asenna minimaalinen järjestelmä
(trg)="s70"> minimal system-imik ikkussigit
(src)="s71"> Asenna minimaalinen virtuaalikone
(trg)="s71"> minimal virtual machine ikkussuutiguk
(src)="s72"> ^ Tarkista levyn virheettömyys
(trg)="s72"> disk ajoquteqarnersoq misissortiguk
(src)="s73"> ^ Korjaa rikkinäinen järjestelmä
(trg)="s73"> ^ ataqatigiimmik aaqqissuussinermik ajortinnikumik annaassiniarit
(src)="s74"> ^ Muistin tarkistus
(trg)="s74"> Misiliguk ^ memory
(src)="s75"> Käynnistä ^ ensimmäiseltä kiintolevyltä
(trg)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(src)="s76"> Vain vapaita ohjelm .
(trg)="s76"> Qarasaasiami programmit akeqanngittut kisimik
(src)="s77"> ^ Dellin automaattinen uudelleenasennus
(trg)="s77"> ^ Dell nammineertumik ikkussuusseqqinneq
(src)="s78"> ^ Asenna Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu ikkussuutiguk
(src)="s79"> ^ Kokeile Mythbuntua asentamatta
(trg)="s79"> ^ Mythbuntu ikkussuuteqqaarnagu misiliguk

# fi/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# kl/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Mozilla Firefox-selaimen asennin
(trg)="s1"> Mozilla Firefox Browser ikkussuut

# fi/ecryptfs-utils.xml.gz
# kl/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Avaa pääsy yksityisiin tietoihin
(trg)="s3"> Privatimik paasissutissatit iserfigikkit
(src)="s4"> Tee salatun yksityisen hakemiston asetukset
(trg)="s4"> Privatimik pigisatit paasiuminarsarsakkit

# fi/example-content.xml.gz
# kl/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Esimerkkejä
(trg)="s1"> Assersuutit
(src)="s2"> Esimerkkisisältöjä Ubuntulle
(trg)="s2"> Ubuntu-mut imarisaanut assersuut

# fi/gnome-icon-theme.xml.gz
# kl/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Gnomen oletusteema
(trg)="s2"> Naliginnaasumik GNOME Theme

# fi/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Ääni & video
(trg)="s1"> Sound & Video
(src)="s2"> Multimediavalikko
(trg)="s2"> Multimedia menu
(src)="s3"> Ohjelmointi
(trg)="s3"> Programmeeriineq
(src)="s5"> Opetusohjelmat
(trg)="s5"> Ilinniarneq
(src)="s6"> Pelit
(trg)="s6"> Games
(src)="s7"> Pelit ja viihde
(trg)="s7"> Games and amusements
(src)="s8"> Grafiikka
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> Grafiikkasovellukset
(trg)="s9"> Graphics applications
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s12"> Toimisto
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Toimistosovellukset
(trg)="s13"> Office Application-nit