# fi/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Tuntematon
(trg)="s1"> dianzenza
(src)="s3"> Näyttöresurssien tietoja ei saatu ( CRTCt , ulostuloa , tilat )
(trg)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(src)="s4"> käsittelemätön X-virhe noudettaessa kelvollisia näytön kokoja
(trg)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(src)="s5"> näytön kokoluetteloa ei saatu noudettua
(trg)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(src)="s6"> RANDR-laajennus ei ole saatavilla
(trg)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(src)="s7"> Tietoja ulostulosta % d ei saatu .
(trg)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(src)="s10"> Tuntematon näyttöposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s11"> pyydetty sijainti tai koko CRTC : lle % d ei ole sallituissa rajoissa : sijainti = ( % d , % d ) , koko = ( % d , % d ) , maksimi = ( % d , % d )
(trg)="s11"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(src)="s12"> Asetuksia CRTC : lle % d ei voitu asettaa
(trg)="s12"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(src)="s13"> Tietoja CRTC : stä % d ei saatu .
(trg)="s13"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(src)="s14"> yksikään tallennetuista näyttöasetuksista ei vastaa aktiivista määrittelyä
(trg)="s14"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(src)="s15"> CRTC % d ei voi ajaa ulostuloa % s
(trg)="s15"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(src)="s16"> ulostulo % s ei tue tilaa % d × % d @ % d Hz
(trg)="s16"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(src)="s17"> CRTC % d ei tue kiertoa % s
(trg)="s17"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(src)="s18"> ulostulolla % s ei ole samat parametrit kuin kloonatulla ulostulolla : nykyinen tila = % d , uusi tila = % d nykyiset koordinaatit = ( % d , % d ) , uudet koordinaatit = ( % d , % d ) nykyinen kierto = % s , uusi kierto = % s
(trg)="s18"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(src)="s19"> ei voi kloonata ulostuloon % s
(trg)="s19"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(src)="s20"> Yritetään tiloja CRTC % d : lle
(trg)="s20"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(src)="s21"> CRTC % d : yritetään tilaa % d × % d @ % d Hz ulostulolla % d × % d @ % d Hz ( vaihe % d )
(trg)="s21"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(src)="s22"> ei voitu sijoittaa CRTC : itä ulostuloihin : % s
(trg)="s22"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(src)="s23"> mikään valituista tiloista ei ollut yhteensopiva mahdollisten tilojen kanssa : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s24"> vaadittu virtuaalinen koko ei mahdu saatavilla olevaan kokoon : pyydetty = ( % d , % d ) , minimi = ( % d , % d ) , maksimi = ( % d , % d )
(trg)="s24"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
# fi/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Ääni & video
(trg)="s1"> mindule ye bilili
(src)="s2"> Multimediavalikko
(trg)="s2"> mambu ma KamaSaka
(src)="s3"> Ohjelmointi
(trg)="s3"> nieema nsiku
(src)="s4"> Työkaluja sovelluskehitykseen
(trg)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(src)="s5"> Opetusohjelmat
(trg)="s5"> malongi
(src)="s6"> Pelit
(trg)="s6"> nsaka
(src)="s7"> Pelit ja viihde
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana
(src)="s8"> Grafiikka
(trg)="s8"> madodika
(src)="s9"> Grafiikkasovellukset
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> nzonzama
(src)="s11"> Internet-sovellukset kuten selain ja sähköposti
(trg)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(src)="s12"> Toimisto
(trg)="s12"> makalaka
(src)="s13"> Toimistosovellukset
(trg)="s13"> bia kalaka
(src)="s14"> Järjestelmätyökalut
(trg)="s14"> binkonko bia lundombe
(src)="s15"> Järjestelmäasetukset ja -seuranta
(trg)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(src)="s16"> Esteettömyys
(trg)="s16"> lusadisu
(src)="s17"> Esteettömän käytön asetukset
(trg)="s17"> yidikae lusadisu
(src)="s18"> Apuohjelmat
(trg)="s18"> bikonko
(src)="s19"> Työpöydän apuohjelmat
(trg)="s19"> binkonko bia kiseka
(src)="s20"> Sovellukset
(trg)="s20"> bisala sala
(src)="s21"> Muut
(trg)="s21"> mambu mankaka
(src)="s22"> Muihin luokkiin sopimattomat sovellukset
(trg)="s22"> bisala sala biansisi
(src)="s50"> Ylläpito
(trg)="s50"> ntambuisilu
(src)="s51"> Muuta järjestelmänlaajuisia asetuksia ( vaikuttaa joka käyttäjään )
(trg)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )
(src)="s52"> Asetukset
(trg)="s52"> kalulu
(src)="s53"> Henkilökohtaiset valinnat
(trg)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s60"> Laitteisto
(trg)="s60"> mankandu
(src)="s61"> Laitteiston asetuksetPersonal settings
(trg)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings
(src)="s62"> Henkilökohtaiset
(trg)="s62"> mambu maku
(src)="s63"> Henkilökohtaiset asetukset
(trg)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s64"> Järjestelmä
(trg)="s64"> lundombe
(src)="s65"> Järjestelmän asetukset
(trg)="s65"> mu yidikae lundombe
# fi/gnome-menus.xml.gz
# kg/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Ääni & video
(trg)="s1"> mindule ye bilili
(src)="s2"> Multimediavalikko
(trg)="s2"> mambu ma KamaSaka
(src)="s3"> Ohjelmointi
(trg)="s3"> nieema nsiku
(src)="s4"> Työkaluja sovelluskehitykseen
(trg)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(src)="s5"> Opetusohjelmat
(trg)="s5"> malongi
(src)="s6"> Pelit
(trg)="s6"> nsaka
(src)="s7"> Pelit ja viihde
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana
(src)="s8"> Grafiikka
(trg)="s8"> madodika
(src)="s9"> Grafiikkasovellukset
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika
(src)="s10"> Laitteisto
(trg)="s10"> mankandu
(src)="s11"> Laitteiston asetukset
(trg)="s11"> yidikae kikalulu kia mankandu
(src)="s12"> Internet
(trg)="s12"> nzonzama
(src)="s13"> Internet-sovellukset kuten selain ja sähköposti
(trg)="s13"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(src)="s14"> Toimisto
(trg)="s14"> makalaka
(src)="s15"> ToimistosovelluksetPersonal settings
(trg)="s15"> bia kalakaPersonal settings
(src)="s16"> Henkilökohtaiset
(trg)="s16"> mambu maku
(src)="s17"> Henkilökohtaiset asetukset
(trg)="s17"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s18"> Järjestelmä
(trg)="s18"> lundombe
(src)="s19"> Järjestelmän asetukset
(trg)="s19"> mu yidikae lundombe
(src)="s20"> Järjestelmätyökalut
(trg)="s20"> binkonko bia lundombe
(src)="s21"> Järjestelmäasetukset ja -seuranta
(trg)="s21"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(src)="s22"> Esteettömyys
(trg)="s22"> lusadisu
(src)="s23"> Esteettömän käytön asetukset
(trg)="s23"> yidikae lusadisu
(src)="s24"> Apuohjelmat
(trg)="s24"> bikonko
(src)="s25"> Työpöydän apuohjelmat
(trg)="s25"> binkonko bia kiseka
(src)="s26"> Sovellukset
(trg)="s26"> bisala sala
(src)="s27"> Muut
(trg)="s27"> mambu mankaka
(src)="s28"> Muihin luokkiin sopimattomat sovellukset
(trg)="s28"> bisala sala biansisi
(src)="s29"> Valikkomuokkain
(trg)="s29"> lusobi Songilu
(src)="s30"> Muokkaa valikkoja
(trg)="s30"> mu sobae Songilu
(src)="s31"> _ Oletukset
(trg)="s31"> ma _ Tuka
(src)="s32"> _ Valikot :
(trg)="s32"> _ Songilu
(src)="s33"> _ Sovellukset :
(trg)="s33"> bisala sala
(src)="s34"> Valikkomuokkain % s
(trg)="s34"> fi sobi a Songilu % s
(src)="s35"> Nimi
(trg)="s35"> nkumbu
(src)="s36"> Näytä
(trg)="s36"> songa
(src)="s37"> Kotihakemistoa ei löydy : ei asetettu tiedostossa / etc / passwd eikä $ HOME muuttujalla ole arvoa
(trg)="s37"> lubanga luaku ka yimonekene ko : fueti kio sasila mu / etc / passwd ye mu $ HOME
# fi/gtk30-properties.xml.gz
# kg/gtk30-properties.xml.gz
(src)="s38"> Nimi
(trg)="s38"> nkumbu
(src)="s89"> Värin valinta
(trg)="s89"> solae nitu
(src)="s450"> Koko
(trg)="s450"> deezolo
(src)="s498"> Kirjasin
(trg)="s498"> masono
(src)="s603"> Väri
(trg)="s603"> nitu
(src)="s849"> Sans 12
(trg)="s849"> saN 12
(src)="s951"> Näyttö
(trg)="s951"> mboninu
(src)="s1205"> Sijainti
(trg)="s1205"> mbuka
(src)="s1219"> Tulostin
(trg)="s1219"> kiniema
(src)="s1223"> Sivun asetukset
(trg)="s1223"> nkubukulu