# fi/account-plugins.xml.gz
# ka/account-plugins.xml.gz
# fi/accounts-service.xml.gz
# ka/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> Muuta omia käyttäjätietojasi
(trg)="s1"> თქვენი პირადი ინფორმაციის შეცვლა
(src)="s2"> Omien käyttäjätietojen muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(trg)="s2"> თქვენი პირადი მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(src)="s3"> Hallitse käyttäjätilejä
(trg)="s3"> მოხმარებლების ანგარიშების მართვა
(src)="s4"> Käyttäjätietojen muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(trg)="s4"> მოხმარებლის მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(src)="s5"> Muuta kirjautumisnäkymän asetuksia
(trg)="s5"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შეცვლა
(src)="s6"> Kirjautumisnäkymän asetusten muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(trg)="s6"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(src)="s7"> Näytä versiotiedot ja lopeta
(trg)="s7"> ვერსიის შესახებ ინფორმაციის გამოტანა და გამოსვლა
(src)="s8"> Korvaa käynnissä oleva instanssi
(trg)="s8"> არსებული პროცესის გამოცვლა
(src)="s9"> Ota käyttöön virheenjäljityskoodi
(trg)="s9"> კოდის გამართვის ჩართვა
(src)="s10"> Tarjoaa D-Bus-rajapinnan käyttäjätilitietojen kyselyyn ja käsittelyyn
(trg)="s10"> წარმოადგენს D-Bus ინტერფეისებს მოხმარებლის ანგარიშების გამოთხოვნისთვის და მათზე მანიპულირებისთვის
# fi/aisleriot.xml.gz
# ka/aisleriot.xml.gz
(src)="s4"> Teematiedoston nimi
(trg)="s4"> თემის ფაილის სახელი
(src)="s10"> Ääni
(trg)="s10"> ხმა
(src)="s14"> Pelitiedoston nimi
(trg)="s14"> გამოსაყენები თამაშის ფაილი
(src)="s16"> Pelattujen pelien tilastoja
(trg)="s16"> ნათამაშები თამაშების სტატისტიკა
(src)="s20"> Uusi peli
(trg)="s20"> ახალი თამაში
(src)="s22"> Tilastotietoa
(trg)="s22"> სტატისტიკა
(src)="s27"> Valitse peli
(trg)="s27"> ამოირჩიეთ თამაში
(src)="s29"> _ Sisältö
(trg)="s29"> _ შინაარსი
(src)="s30"> _ Koko näyttö
(trg)="s30"> _ მთელს ეკრანზე
(src)="s31"> _ Vinkki _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Uusi _ New Game
(trg)="s32"> _ ახალი _ New Game
(src)="s33"> _ Uusi peli
(trg)="s33"> _ ახალი თამაში
(src)="s34"> _ Tee siirto uudestaanReset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _ Alusta _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s40"> _ Keskeytä
(trg)="s40"> _ პაუზა
(src)="s43"> Tämän ohjelma mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä ; jos näin ei ole , katso lisätietoja sivulta
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">perustusslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">reservislot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">pakkaslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">pöytäslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">kasafoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">%s perustuksessareserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">%s reservissästockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">%s pakassatableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">%s pöydälläwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s73">Kello
(trg)="s73"> საათი
(src)="s147">Seepracard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">JOKERIcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155">7card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">Qcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s216">punainen jokeri
(trg)="s216"> წითელი ჯოკერი
(src)="s221">Ikkunan leveys
(trg)="s221"> ფანჯრის სიფართოვე
(src)="s222">Ikkunan korkeus
(trg)="s222"> ფანჯრის სიმაღლე
(src)="s231">Summa:
(trg)="s231"> სულ :
(src)="s236">Aika%Id%d
(trg)="s236"> დრო % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d %%Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s239">-
(trg)="s239"> არარი მოცემული
(src)="s244">Korttipelejä:
(trg)="s244"> კარტის თამაშები :
(src)="s248">Timo Jyrinki, 2008 Ilkka Tuohela, 2006-2009 Sami Pesonen, 2002-2005 http://www.gnome.fi/ Launchpad Contributions: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos+l10n Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Alexander Didebulidze https : / / launchpad.net / ~ didebuli
(src)="s256">_Peli
(trg)="s256"> _ თამაში
(src)="s257">_Näytä
(trg)="s257"> _ ხედი
(src)="s258">_Ohjaus
(trg)="s258"> _ კონტროლი
(src)="s259">O_hje
(trg)="s259"> _ დახმარება
(src)="s260">Aloita uusi peli
(trg)="s260"> ახალი თამაშის დაწყება
(src)="s265">_Tilastoja
(trg)="s265"> ს _ ტატისტიკა
(src)="s266">Näytä pelin tilastotietoja
(trg)="s266"> აჩვენე თამაშის სტატისტიკა
(src)="s289">Aika:
(trg)="s289"> დრო :
(src)="s302">Tuntematon väri
(trg)="s302"> უცნობი ფერი
(src)="s318">Tuntematon kortti
(trg)="s318"> უცნობი კარტი
# fi/apparmorapplet.xml.gz
# ka/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s1"> AppArmorApplet on vapaa ohjelma ; voit levittää sitä edelleen ja / tai muokata sitä Free Software Foundation -säätiön julkaiseman GNU GPL -lisenssin ehtojen mukaisesti . Voit käyttää joko lisenssin versiota 2 tai halutessasi mitä tahansa uudempaa versiota .
(trg)="s1"> AppArmorApplet არის თავისუფალი პროგრამული უზრუნველოყა ; თქვენ შეგიძლიათ იგი გაავრცელოთ ან / და შეცვალოთ Free Software Foundation-ის მიერ გამოქვეყნაბული GNU General Public License ლიცენზიით ; ან მეორე ვერსიით , ან უფრო ახალი ვერსიით ( თქვენი არჩევანის მიხედვით ) .
(src)="s2"> AppArmor-työpöytäasetukset
(trg)="s2"> AppArmor სამუშაო მაგიდის პარამეტრები
(src)="s4"> Polku
(trg)="s4"> გეზი
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> AppArmor hylkäykset
(trg)="s7"> AppArmor-ის უარყოფები
# fi/apparmor-parser.xml.gz
# ka/apparmor-parser.xml.gz
# fi/app-install-data.xml.gz
# ka/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s9"> Asennusohjelma Adobe Flash -liitännäiselle Mozilla-selaimiin
(trg)="s9"> Mozilla-თვის განკუთვნილი Adobe Flash დანამატის ჩამყენებელი
(src)="s10"> Adobe Flash -liitännäinen
(trg)="s10"> Adobe Flash დანამატი
(src)="s13"> Icedtea-Java-liitännäinen
(trg)="s13"> Icedtea Java დანამატი
(src)="s14"> Icedtea - Java-selainliitännäinen
(trg)="s14"> Icedtea Java დანამატი ბრაუზერისთვის
(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Kernel Panic
(src)="s17"> Usein käytettyjä , mutta käytöltään rajoitettuja sovelluksia Kubuntulle ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> ხშირად გამოყენებული კომერციული პროგრამები Kubuntu – თვის ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(src)="s19"> LXDE ( kevyt X11-työpöytäympäristö )
(trg)="s19"> LXDE ( Lightweight X11 Desktop Environment )
(src)="s20"> Metapaketti kevyelle X11-työpöytäympäristölle ( LXDE )
(trg)="s20"> მეტა – პაკეტი მსუბუქი X11 სამუშაო გარემო ( LXDE )
(src)="s21"> MySQL-asiakas
(trg)="s21"> MySQL კლიენტი
(src)="s22"> MySQL-palvelin
(trg)="s22"> MySQL სერვერი
(src)="s23"> NVidian suljettu X.Org-ajuri ( " versio 173 " -ajuri )
(trg)="s23"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 173 )
(src)="s24"> NVIDIA-näytönohjaimille tarkoitettu kiihdytetty OpenGL-ajuri
(trg)="s24"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(src)="s26"> NVidian suljettu X.Org-ajuri ( " versio 96 " -ajuri )
(trg)="s26"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 96 )
(src)="s27"> Vanhemmille NVIDIA-näytönohjaimille tarkoitettu kiihdytetty OpenGL-ajuri
(trg)="s27"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება მოძველებლი NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(src)="s28"> Open Clipart -leikekuvat
(trg)="s28"> თავისუფალი ClipArt
(src)="s29"> Kokoelma vapaasti käytettäviä leikekuvia
(trg)="s29"> თავისუფალი ClipArt – ის კრებული
(src)="s33"> 30 hyödyllistä Pidgin-liitännäistä
(trg)="s33"> 30 გამოსადეგი დანამატი Pidgin – ისთვის
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s46"> GStreamer-liitännäiset muodoille aac , xvid , mpeg2 , faad
(trg)="s46"> GStreamer დანამატები aac , xvid , mpeg2 , faad
(src)="s47"> GStreamer-liitännäiset muodoille mms , wavpack , quicktime , musepack
(trg)="s47"> GStreamer დანამატები mms , wavpack , quicktime , musepack
(src)="s48"> Koodekit , joilla voidaan toistaa muotoja mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv ja asf
(trg)="s48"> mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv და asf ფაილების დაკვრისთვის გამოყენებული კოდეკები
(src)="s49"> ffmpeg-videoliitännäinen GStreamerille
(trg)="s49"> GStreamer ffmpeg ვიდეო დანამატი