# fi/account-plugins.xml.gz
# ja/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Sisältää Gmailin , Google Docsin , Google + : n , YouTuben ja Picasan
(trg)="s1"> Gmail 、 Google Docs 、 Google + 、 YouTubeおよびPicasaを含む

# fi/accounts-service.xml.gz
# ja/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Muuta omia käyttäjätietojasi
(trg)="s1"> 自身のユーザーデータを変更する
(src)="s2"> Omien käyttäjätietojen muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(trg)="s2"> 自分自身のユーザーデータを変更するには認証が必要です
(src)="s3"> Hallitse käyttäjätilejä
(trg)="s3"> ユーザーアカウントを管理する
(src)="s4"> Käyttäjätietojen muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(trg)="s4"> ユーザーのデータを変更するには認証が必要です
(src)="s5"> Muuta kirjautumisnäkymän asetuksia
(trg)="s5"> ログイン画面の設定を変更する
(src)="s6"> Kirjautumisnäkymän asetusten muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(trg)="s6"> ログイン画面の設定を変更するには認証が必要です
(src)="s7"> Näytä versiotiedot ja lopeta
(trg)="s7"> バージョン情報を出力して終了する
(src)="s8"> Korvaa käynnissä oleva instanssi
(trg)="s8"> 既存のインスタンスを置き換える
(src)="s9"> Ota käyttöön virheenjäljityskoodi
(trg)="s9"> デバッグコードを有効にする
(src)="s10"> Tarjoaa D-Bus-rajapinnan käyttäjätilitietojen kyselyyn ja käsittelyyn
(trg)="s10"> ユーザーアカウント情報を問い合わせおよび操作するための D-Bus インターフェースを提供します 。

# fi/acl.xml.gz
# ja/acl.xml.gz

(src)="s1"> Käyttö :
(trg)="s1"> 使い方 :
(src)="s2"> \ t % s acl polkunimi ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl polkunimi ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl pathname ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl polkunimi ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl pathname ...
(src)="s5"> \ t % s -R polkunimi ...
(trg)="s5"> \ t % s -R pathname ...
(src)="s6"> \ t % s -D polkunimi ...
(trg)="s6"> \ t % s -D pathname ...
(src)="s7"> \ t % s -B polkunimi ...
(trg)="s7"> \ t % s -B pathname ...
(src)="s8"> \ t % s -l polkunimi ... \ t [ ei ole IRIX-yhteensopiva ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ IRIXとは非互換 ] ↵
(src)="s9"> \ t % s -r polkunimi ... \ t [ ei ole IRIX-yhteensopiva ]
(trg)="s9"> \ t % s -r pathname ... \ t [ IRIXとは非互換 ] ↵
(src)="s10"> % s : virhe poistettaessa kohteen " % s " pääsylistaa : % s
(trg)="s10"> % s : " % s " のアクセスaclを削除するときのエラー : % s
(src)="s11"> % s : virhe poistettaessa kohteen " % s " pääsylistan oletusta : % s
(trg)="s11"> % s : " % s " のデフォルトaclを削除するときのエラー : % s
(src)="s12"> % s : pääsy ACL " % s " : % s tiedossa % d
(trg)="s12"> % s : アクセスACL ' % s ' : % s　 エントリ % d
(src)="s13"> % s : kohteen ' % s ' pääsy ACL -asetusta ei saatu : % s
(trg)="s13"> % s : アクセスACLを ' % s ' 上で取得できません : % s
(src)="s14"> % s : kohteen ' % s ' oletus ACL -asetusta ei saatu : % s
(trg)="s14"> % s : デフォルトACLを ' % s ' 上で取得できません : % s
(src)="s15"> % s : kohteen ' % s ' pääsy ACL -tekstiä ei saatu : % s
(trg)="s15"> % s : アクセスACLテキストを ' % s ' 上で取得できません : % s
(src)="s16"> % s : kohteen ' % s ' oletus ACL -tekstiä ei saatu : % s
(trg)="s16"> % s : デフォルトACLテキストを ' % s ' 上で取得できません : % s
(src)="s17"> % s : kohteen ' % s ' pääsy ACL -asetusta ei voitu asettaa : % s
(trg)="s17"> % s : アクセスaclを " % s " 上で設定できません : % s
(src)="s18"> % s : kohteen ' % s ' oletus ACL -asetusta ei voitu asettaa : % s
(trg)="s18"> % s : デフォルトaclを " % s " 上で設定できません : % s
(src)="s19"> % s : opendir ( ) epäonnistui : % s
(trg)="s19"> % s : opendirに失敗しました : % s
(src)="s20"> % s : malloc ( ) epäonnistui : % s
(trg)="s20"> % s : mallocに失敗しました : % s ↵
(src)="s23"> % s : % s : Vain hakemistolla voi olla oletus-ACL
(trg)="s23"> % s : % s : ディレクトリだけがデフォルトACLを持つことができます
(src)="s24"> % s : % s : Tiedostonimeä ei löydy riviltä % d , keskeytetään
(trg)="s24"> % s : % s : ファイル名が % d のラインに見つからないので中断します 。
(src)="s25"> % s : Tiedostonimeä ei löydetty rivillä % d standardisyötteessä , keskeytetään
(trg)="s25"> % s : ファイル名が標準入力の % d のラインに見つからないので中断します 。
(src)="s26"> % s : % s : % s rivillä % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s ライン % d
(src)="s27"> % s : % s : Omistajaa tai ryhmää ei voi vaihtaa : % s
(trg)="s27"> % s : % s : ownerまたはgroupを変更できません : % s
(src)="s29"> % s % s -- aseta tiedostojen pääsyoikeuslistoja ( acl )
(trg)="s29"> % s % s -- ファイル ・ アクセス ・ コントロールのリストを設定
(src)="s30"> Käyttö : % s % s
(trg)="s30"> 使い方 : % s % s
(src)="s36"> % s : Standardisyöte : % s
(trg)="s36"> % s : 標準入力 : % s
(src)="s37"> % s : Valitsin - % c on vaillinainen
(trg)="s37"> % s : オプション - % c 以降が不足しています
(src)="s39"> % s : % s rivillä % d , % s -tiedostossa
(trg)="s39"> % s : % s 行数 : % d ファイル : % s
(src)="s41"> Saat lisätietoja komennolla " % s --help " .
(trg)="s41"> 詳しくは `%s --help ' を実行してください。
(src)="s42"> % s : Poistetaan edeltävä ' / ' absoluuttisten hakemistojen nimistä
(trg)="s42"> % s : 絶対パス名から先頭の ' / ' を削除
(src)="s44"> Käyttö : % s [ - % s ] tiedosto ...
(trg)="s44"> 使い方 : % s [ - % s ] file ...
(src)="s45"> -d , --default näytä oletuspääsylista
(trg)="s45"> -d , --default 既定のアクセス ・ コントロール ・ リストを表示する
(src)="s49"> Puuttuva tai väärä kohta
(trg)="s49"> 不足または間違ったエントリ
(src)="s51"> asetetaan kohteen % s oikeudet
(trg)="s51"> % s への権限の設定
(src)="s52"> säilytetään kohteen % s oikeudet
(trg)="s52"> % s への権限の保存

# fi/activity-log-manager.xml.gz
# ja/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Toimintalokien hallinta
(trg)="s1"> アクティビティログマネージャー
(src)="s2"> Muokkaa tapahtumia , joita Zeitgeist seuraa
(trg)="s2"> アクティビティログに記録する内容を設定します
(src)="s3"> Käyttötietojen ja yksityisyyden hallintatyökalu
(trg)="s3"> アクティビティとプライバシーマネージャーツール
(src)="s4"> Turvallisuus ja yksityisyys
(trg)="s4"> セキュリティとプライバシー
(src)="s5"> Yksityisyys- ja käyttötietojen hallinta
(trg)="s5"> プライバシーとアクティビティマネージャー
(src)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ; yksityisyys ; aktiivisuus ; loki ; diagnostiikka ; virheraportit ;
(trg)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ; プライバシー ; アクティビティ ; 診断 ; ログ ; エラーレポート ;
(src)="s7"> Tiedostot ja sovellukset
(trg)="s7"> ファイルとアプリケーション
(src)="s8"> Turvallisuus
(trg)="s8"> セキュリティ
(src)="s9"> Haku
(trg)="s9"> 検索
(src)="s10"> Tilastot
(trg)="s10"> 診断
(src)="s11"> Unity-valikossa etsittäessä :
(trg)="s11"> Dashで検索するとき ：
(src)="s12"> Sisällytä hakutulokset Internetistä
(trg)="s12"> オンラインの検索結果を含める
(src)="s13"> Vaadi salasanan syöttämistä , kun :
(trg)="s13"> 以下のときパスワードを要求する :
(src)="s14"> _ Tietokone herää valmiustilasta
(trg)="s14"> サスペンドから復帰したとき ( _ W )
(src)="s15"> _ Tietokone herää valmiusnäytöstä
(trg)="s15"> ブランクスクリーンから戻ったとき ( _ R )
(src)="s16"> _ ja se on ollut käyttämättömänä
(trg)="s16"> 画面がブランクになっていた時間 ( _ I )
(src)="s17"> Salasana-asetukset
(trg)="s17"> パスワードの設定
(src)="s18"> Virransäästöasetukset
(trg)="s18"> 電源の設定
(src)="s19"> Nimi
(trg)="s19"> 名前
(src)="s20"> Kuvausta ei ole saatavilla
(trg)="s20"> 説明はありません
(src)="s21"> Viimeksi käytetty
(trg)="s21"> 前回の使用
(src)="s22"> Aktiivisuus
(trg)="s22"> アクティビティ
(src)="s23"> Valitse sovellus
(trg)="s23"> アプリケーションを選択
(src)="s24"> Tänään , % H : % M
(trg)="s24"> 今日 % H : % M
(src)="s25"> Eilen , % H : % M
(trg)="s25"> 昨日 , % H : % M
(src)="s26"> % e % Bta % Y % H. % M
(trg)="s26"> % Y / % m / % d % H : % M
(src)="s27"> Ei koskaan
(trg)="s27"> なし
(src)="s28"> Päivästä :
(trg)="s28"> 開始日 :
(src)="s29"> Päivään :
(trg)="s29"> 終了日 :
(src)="s30"> Virheellinen aikaväli
(trg)="s30"> 時間範囲が無効です
(src)="s31"> % d . % Bta % Y
(trg)="s31"> % Y / % m / % d
(src)="s32"> Musiikki
(trg)="s32"> 音楽
(src)="s33"> Videot
(trg)="s33"> 動画
(src)="s34"> Kuvat
(trg)="s34"> 画像
(src)="s35"> Asiakirjat
(trg)="s35"> 文書
(src)="s36"> Esitykset
(trg)="s36"> プレゼンテーション
(src)="s37"> Laskentataulukot
(trg)="s37"> スプレッドシート
(src)="s38"> Keskustelulokit
(trg)="s38"> チャットログ
(src)="s39"> Aiemmin käyttämäsi tiedostot ja sovellukset on mahdollista näyttää Unity-valikossa ja muualla . Jos muilla ihmisillä on pääsy käyttäjätilillesi , saatat haluta rajoittaa tallennettavia kohteita .
(trg)="s39"> 最近使ったファイルとアプリケーションは 、 Dashや他の場所でも表示されます 。 他人があなたのユーザーアカウントを見たりアクセスできる場合は 、 記録されたアイテムを制限してください 。
(src)="s40"> Kerää tietoja sovellusten ja tiedostojen käytöstä
(trg)="s40"> ファイルとアプリケーションの利用状況を記録
(src)="s41"> Tyhjennä käyttötiedot …
(trg)="s41"> 利用履歴データをクリア …
(src)="s42"> Tallenna tietoja :
(trg)="s42"> 以下を含む :
(src)="s43"> Älä tallenna tietoja :
(trg)="s43"> 以下を含めない :
(src)="s44"> Poista kohde
(trg)="s44"> アイテムを削除
(src)="s45"> Valitse kansio pois jätettävien listalle
(trg)="s45"> 除外リストに追加するフォルダーを選択
(src)="s46"> Valitse tiedosto pois jätettävien listalle
(trg)="s46"> 除外リストに追加するファイルを選択
(src)="s47"> Tyhjennä käyttötiedot
(trg)="s47"> 利用履歴データをクリア
(src)="s48"> Poista tiedot käytetyistä tiedostoista ja sovelluksista ajalta :
(trg)="s48"> ファイルとアプリケーションを利用した記録の削除 :
(src)="s49"> Kulunut tunti
(trg)="s49"> 1時間以内
(src)="s50"> Kulunut päivä
(trg)="s50"> 1日以内
(src)="s51"> Kulunut viikko
(trg)="s51"> 1週間以内
(src)="s52"> Kaikki
(trg)="s52"> 全期間