# fi/account-plugins.xml.gz
# it/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Sisältää Gmailin , Google Docsin , Google + : n , YouTuben ja Picasan
(trg)="s1"> Comprende Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube e Picasa

# fi/accounts-service.xml.gz
# it/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Muuta omia käyttäjätietojasi
(trg)="s1"> Cambia i propri dati utente
(src)="s2"> Omien käyttäjätietojen muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(trg)="s2"> È necessario autenticarsi per cambiare i propri dati utente
(src)="s3"> Hallitse käyttäjätilejä
(trg)="s3"> Gestisci gli account utente
(src)="s4"> Käyttäjätietojen muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(trg)="s4"> È necessario autenticarsi per cambiare i dati utente
(src)="s5"> Muuta kirjautumisnäkymän asetuksia
(trg)="s5"> Cambia la configurazione della schermata di accesso
(src)="s6"> Kirjautumisnäkymän asetusten muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(trg)="s6"> È necessario autenticarsi per cambiare la configurazione della schermata di accesso
(src)="s7"> Näytä versiotiedot ja lopeta
(trg)="s7"> Stampa le informazioni di versione ed esce
(src)="s8"> Korvaa käynnissä oleva instanssi
(trg)="s8"> Sostituisce l' istanza esistente
(src)="s9"> Ota käyttöön virheenjäljityskoodi
(trg)="s9"> Abilita il codice di debug
(src)="s10"> Tarjoaa D-Bus-rajapinnan käyttäjätilitietojen kyselyyn ja käsittelyyn
(trg)="s10"> Fornisce interfacce D-Bus per interrogare e manipolare le informazioni degli account utente .

# fi/acl.xml.gz
# it/acl.xml.gz

(src)="s1"> Käyttö :
(trg)="s1"> Uso :
(src)="s2"> \ t % s acl polkunimi ...
(trg)="s2"> \t%s ACL NOMEPERCORSO ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl polkunimi ...
(trg)="s3"> \t%s -b ACL DACL NOMEPERCORSO ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl polkunimi ...
(trg)="s4"> \t%s -d DACL NOMEPERCORSO ...
(src)="s5"> \ t % s -R polkunimi ...
(trg)="s5"> \t%s -R NOMEPERCORSO ...
(src)="s6"> \ t % s -D polkunimi ...
(trg)="s6"> \t%s -D NOMEPERCORSO ...
(src)="s7"> \ t % s -B polkunimi ...
(trg)="s7"> \t%s -B NOMEPERCORSO ...
(src)="s8"> \ t % s -l polkunimi ... \ t [ ei ole IRIX-yhteensopiva ]
(trg)="s8"> \t%s -l NOMEPERCORSO ... \t[non compatibile con IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r polkunimi ... \ t [ ei ole IRIX-yhteensopiva ]
(trg)="s9"> \t%s -R NOMEPERCORSO ... \t[non compatibile con IRIX ]
(src)="s10"> % s : virhe poistettaessa kohteen " % s " pääsylistaa : % s
(trg)="s10"> %s : errore nel rimuovere acl di accesso su " %s " : %s ACL predefinita
(src)="s11"> % s : virhe poistettaessa kohteen " % s " pääsylistan oletusta : % s
(trg)="s11"> %s : errore nel rimuovere acl predefinita su " %s " : %s
(src)="s12"> % s : pääsy ACL " % s " : % s tiedossa % d
(trg)="s12"> %s : ACL di accesso " %s " : %s alla voce %d
(src)="s13"> % s : kohteen ' % s ' pääsy ACL -asetusta ei saatu : % s
(trg)="s13"> %s : impossibile ottenere ACL di accesso su " %s " : %s
(src)="s14"> % s : kohteen ' % s ' oletus ACL -asetusta ei saatu : % s
(trg)="s14"> %s : impossibile ottenere ACL predefinita su " %s " : %s
(src)="s15"> % s : kohteen ' % s ' pääsy ACL -tekstiä ei saatu : % s
(trg)="s15"> %s : impossibile ottenere testo ACL di accesso su " %s " : %s
(src)="s16"> % s : kohteen ' % s ' oletus ACL -tekstiä ei saatu : % s
(trg)="s16"> %s : impossibile ottenere testo ACL predefinita su " %s " : %s
(src)="s17"> % s : kohteen ' % s ' pääsy ACL -asetusta ei voitu asettaa : % s
(trg)="s17"> %s : impossibile impostare acl di accesso su " %s " : %s
(src)="s18"> % s : kohteen ' % s ' oletus ACL -asetusta ei voitu asettaa : % s
(trg)="s18"> %s : impossibile impostare acl predefinita su " %s " : %s
(src)="s19"> % s : opendir ( ) epäonnistui : % s
(trg)="s19"> %s : opendir non riuscito : %s
(src)="s20"> % s : malloc ( ) epäonnistui : % s
(trg)="s20"> %s : malloc non riuscito : %s
(src)="s21"> % s : % s : virheellinen pääsy ACL `%s ': % s tiedossa %d
(trg)="s21"> %s : %s : ACL di accesso " %s " mal formata : %s alla voce %d
(src)="s22"> % s : % s : virheellinen oletus ACL `%s ': % s tiedossa %d
(trg)="s22"> %s : %s : ACL predefinita " %s " mal formata : %s alla voce %d
(src)="s23"> % s : % s : Vain hakemistolla voi olla oletus-ACL
(trg)="s23"> %s : %s : solo le directory possono avere ACL predefinite
(src)="s24"> % s : % s : Tiedostonimeä ei löydy riviltä % d , keskeytetään
(trg)="s24"> %s : %s : nessun nome di file trovato alla riga %d , interrotto
(src)="s25"> % s : Tiedostonimeä ei löydetty rivillä % d standardisyötteessä , keskeytetään
(trg)="s25"> %s : nessun nome di file trovato alla riga %d o su standard input , interrotto
(src)="s26"> % s : % s : % s rivillä % d
(trg)="s26"> %s : %s : %s alla riga %d
(src)="s27"> % s : % s : Omistajaa tai ryhmää ei voi vaihtaa : % s
(trg)="s27"> %s : %s : impossibile cambiare proprietario/ gruppo : %s
(src)="s29"> % s % s -- aseta tiedostojen pääsyoikeuslistoja ( acl )
(trg)="s29"> %s %s -- imposta la ACL ( lista di controllo accesso ) del file
(src)="s30"> Käyttö : % s % s
(trg)="s30"> Uso : %s %s
(src)="s36"> % s : Standardisyöte : % s
(trg)="s36"> %s : standard input : %s
(src)="s37"> % s : Valitsin - % c on vaillinainen
(trg)="s37"> %s : opzione -%c incompleta
(src)="s39"> % s : % s rivillä % d , % s -tiedostossa
(trg)="s39"> %s : %s alla riga %d del file %s
(src)="s41"> Saat lisätietoja komennolla " % s --help " .
(trg)="s41"> Provare " %s --help " per maggiori informazioni .
(src)="s42"> % s : Poistetaan edeltävä ' / ' absoluuttisten hakemistojen nimistä
(trg)="s42"> %s : rimozione di '/ ' dall' inizio di nomi di percorso assoluti
(src)="s44"> Käyttö : % s [ - % s ] tiedosto ...
(trg)="s44"> Uso : %s [ -%s ] FILE ...
(src)="s45"> -d , --default näytä oletuspääsylista
(trg)="s45"> -d , --default mostra l' ACL predefinita
(src)="s49"> Puuttuva tai väärä kohta
(trg)="s49"> Voce mancante o errata
(src)="s51"> asetetaan kohteen % s oikeudet
(trg)="s51"> impostazioni dei permessi per %s
(src)="s52"> säilytetään kohteen % s oikeudet
(trg)="s52"> preservazione dei permessi per %s

# fi/activity-log-manager.xml.gz
# it/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Toimintalokien hallinta
(trg)="s1"> Gestore registro attività
(src)="s2"> Muokkaa tapahtumia , joita Zeitgeist seuraa
(trg)="s2"> Configura cosa viene salvato nel registro delle attività
(src)="s3"> Käyttötietojen ja yksityisyyden hallintatyökalu
(trg)="s3"> Strumento gestione attività e privacy
(src)="s4"> Turvallisuus ja yksityisyys
(trg)="s4"> Sicurezza e privacy
(src)="s5"> Yksityisyys- ja käyttötietojen hallinta
(trg)="s5"> Privacy e gestione attività
(src)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ; yksityisyys ; aktiivisuus ; loki ; diagnostiikka ; virheraportit ;
(trg)="s6"> privacy ; attività ; registrazione ; zeitgeist ; diagnostica ; segnalazioni errori ;
(src)="s7"> Tiedostot ja sovellukset
(trg)="s7"> File e applicazioni
(src)="s8"> Turvallisuus
(trg)="s8"> Sicurezza
(src)="s9"> Haku
(trg)="s9"> Ricerca
(src)="s10"> Tilastot
(trg)="s10"> Diagnostica
(src)="s11"> Unity-valikossa etsittäessä :
(trg)="s11"> Quando si eseguono ricerca dalla Dash :
(src)="s12"> Sisällytä hakutulokset Internetistä
(trg)="s12"> Includere i risultati da ricerche online
(src)="s13"> Vaadi salasanan syöttämistä , kun :
(trg)="s13"> Richiedere la password quando :
(src)="s14"> _ Tietokone herää valmiustilasta
(trg)="s14"> _Si riattiva il computer dalla sospensione
(src)="s15"> _ Tietokone herää valmiusnäytöstä
(trg)="s15"> Si _riaccende lo schermo
(src)="s16"> _ ja se on ollut käyttämättömänä
(trg)="s16"> Se lo sc_hermo è stato spento per
(src)="s17"> Salasana-asetukset
(trg)="s17"> Impostazioni password
(src)="s18"> Virransäästöasetukset
(trg)="s18"> Impostazioni alimentazione
(src)="s19"> Nimi
(trg)="s19"> Nome
(src)="s20"> Kuvausta ei ole saatavilla
(trg)="s20"> Nessuna descrizione disponibile
(src)="s21"> Viimeksi käytetty
(trg)="s21"> Ultimo uso
(src)="s22"> Aktiivisuus
(trg)="s22"> Attività
(src)="s23"> Valitse sovellus
(trg)="s23"> Seleziona applicazione
(src)="s24"> Tänään , % H : % M
(trg)="s24"> Oggi , %H.%M
(src)="s25"> Eilen , % H : % M
(trg)="s25"> Ieri , %H.%M
(src)="s26"> % e % Bta % Y % H. % M
(trg)="s26"> %e %B %Y , %H.%M
(src)="s27"> Ei koskaan
(trg)="s27"> Mai
(src)="s28"> Päivästä :
(trg)="s28"> Dal :
(src)="s29"> Päivään :
(trg)="s29"> Al :
(src)="s30"> Virheellinen aikaväli
(trg)="s30"> Intervallo di tempo non valido
(src)="s31"> % d . % Bta % Y
(trg)="s31"> %-d %B %Y
(src)="s32"> Musiikki
(trg)="s32"> Musica
(src)="s33"> Videot
(trg)="s33"> Video
(src)="s34"> Kuvat
(trg)="s34"> Immagini
(src)="s35"> Asiakirjat
(trg)="s35"> Documenti
(src)="s36"> Esitykset
(trg)="s36"> Presentazioni
(src)="s37"> Laskentataulukot
(trg)="s37"> Fogli di calcolo
(src)="s38"> Keskustelulokit
(trg)="s38"> Registri di chat
(src)="s39"> Aiemmin käyttämäsi tiedostot ja sovellukset on mahdollista näyttää Unity-valikossa ja muualla . Jos muilla ihmisillä on pääsy käyttäjätilillesi , saatat haluta rajoittaa tallennettavia kohteita .
(trg)="s39"> File e applicazioni usati di recente possono essere mostrati nella Dash . Se altre persone possono vedere o accedere al proprio account utente , è possibile limitare quali elementi vengono registrati .
(src)="s40"> Kerää tietoja sovellusten ja tiedostojen käytöstä
(trg)="s40"> Registrare gli utilizzi di file e applicazioni
(src)="s41"> Tyhjennä käyttötiedot …
(trg)="s41"> Pulisci dati di utilizzo ...
(src)="s42"> Tallenna tietoja :
(trg)="s42"> Includere :
(src)="s43"> Älä tallenna tietoja :
(trg)="s43"> Escludere :
(src)="s44"> Poista kohde
(trg)="s44"> Rimuovi elemento
(src)="s45"> Valitse kansio pois jätettävien listalle
(trg)="s45"> Seleziona cartella da escludere
(src)="s46"> Valitse tiedosto pois jätettävien listalle
(trg)="s46"> Seleziona un file da escludere
(src)="s47"> Tyhjennä käyttötiedot
(trg)="s47"> Pulisci dati di utilizzo
(src)="s48"> Poista tiedot käytetyistä tiedostoista ja sovelluksista ajalta :
(trg)="s48"> Eliminare le registrazioni di file e applicazioni utilizzati :
(src)="s49"> Kulunut tunti
(trg)="s49"> Nell' ultima ora
(src)="s50"> Kulunut päivä
(trg)="s50"> Nell' ultimo giorno