# fi/accounts-service.xml.gz
# ia/accounts-service.xml.gz
# fi/bison-runtime.xml.gz
# ia/bison-runtime.xml.gz
(src)="s1"> syntaksivirhe : ei voida tehdä varmuuskopiota
(trg)="s1"> error de syntaxe : non pote reculer
(src)="s2"> syntaksi on moniselitteinen
(trg)="s2"> syntaxe es ambigue
(src)="s3"> syntaksivirhe
(trg)="s3"> error de syntaxe
(src)="s4"> syntaksivirhe , odottamaton % s
(trg)="s4"> error de syntaxe , % s inexpectate
(src)="s5"> syntaksivirhe , odottamaton % s , odotetaan % s
(trg)="s5"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s
(src)="s6"> syntaksivirhe , odottamaton % s , odotetaan % s tai % s
(trg)="s6"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s o % s
(src)="s7"> syntaksivirhe , odottamaton % s , odotetaan % s tai % s tai % s
(trg)="s7"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s o % s o % s
(src)="s8"> syntaksivirhe , odottamaton % s , odotetaan % s tai % s tai % s tai % s
(trg)="s8"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s o % s o % s o % s
(src)="s9"> muisti loppui
(trg)="s9"> memoria exhauste
# fi/bootloader.xml.gz
# ia/bootloader.xml.gz
# fi/colord.xml.gz
# ia/colord.xml.gz
(src)="s39"> MuotoColorMunki , HP Deskjet d1300 Series
(trg)="s39"> ColorMunki , HP Deskjet d1300 Series
(src)="s41"> Määreprinter
(trg)="s41"> printer
(src)="s42"> rgb
(trg)="s42"> rgb
# fi/coreutils.xml.gz
# ia/coreutils.xml.gz
(src)="s1"> virheellinen argumentti % s % s : lle
(trg)="s1"> argumento % s invalide pro % s
(src)="s2"> moniselitteinen argumentti % s % s : lle
(trg)="s2"> argumento % s ambigue pro % s
(src)="s3"> Kelvolliset argumentit :
(trg)="s3"> Le argumentos valide es :
(src)="s4"> virhe tiedoston sulkemisessa
(trg)="s4"> error al clauder le file
(src)="s5"> kirjoitusvirhe
(trg)="s5"> error de scriptura
(src)="s6"> säilytettäessä tiedoston % s oikeuksia
(trg)="s6"> preservation del permissiones pro % s
(src)="s7"> Tuntematon järjestelmävirhe
(trg)="s7"> Error del systema incognite
(src)="s8"> tavallinen tyhjä tiedosto
(trg)="s8"> file regular vacue
(src)="s9"> tavallinen tiedosto
(trg)="s9"> file regular
(src)="s10"> hakemisto
(trg)="s10"> directorio
(src)="s11"> lohkoerikoistiedosto
(trg)="s11"> file special de blocos
(src)="s12"> merkkierikoistiedosto
(trg)="s12"> file special de characteres
(src)="s13"> putkitiedosto
(trg)="s13"> fifo
(src)="s14"> symbolinen linkki
(trg)="s14"> ligamine symbolic
(src)="s15"> pistoke
(trg)="s15"> socket
(src)="s16"> viestijono
(trg)="s16"> cauda de messages
(src)="s17"> semafori
(trg)="s17"> semaphoro
(src)="s18"> jaettu muistiobjekti
(trg)="s18"> objecto de memoria condivise
(src)="s19"> tyypitetty muistiobjekti
(trg)="s19"> objecto de memoria con typo
(src)="s20"> outo tiedosto
(trg)="s20"> file estranie
(src)="s21"> Isäntänimi ei tue osoiteperhettä
(trg)="s21"> Le familia de adresses pro le nomine de host non es supportate
(src)="s22"> Väliaikainen häiriö nimenselvityksessä
(trg)="s22"> Insuccesso temporanee in le resolution de nomine
(src)="s23"> Virheellinen ai _ flags-arvo
(trg)="s23"> Valor incorrecte pro ai _ flags
(src)="s24"> Korjautumaton häiriö nimenselvityksessä
(trg)="s24"> Insuccesso irrecuperabile in le resolution de nomine
(src)="s25"> ai _ family ei ole tuettu
(trg)="s25"> ai _ family non supportate
(src)="s26"> Muistinvarausvirhe
(trg)="s26"> Insuccesso de allocation de momoria
(src)="s27"> Ei konenimeen kytkettyä osoitetta
(trg)="s27"> Necun adresse associate al nomine de host
(src)="s28"> Nimi tai palvelu on tuntematon
(trg)="s28"> Nomine o servicio incognite
(src)="s29"> Servname ei tuettu ai _ socktype : lle
(trg)="s29"> Servname non supportate pro ai _ socktype
(src)="s30"> ai _ socktype ei ole tuettu
(trg)="s30"> ai _ socktype non supportate
(src)="s31"> Järjestelmävirhe
(trg)="s31"> Error de systema
(src)="s32"> Liian pieni muuttujapuskuri
(trg)="s32"> Le buffer del argumento es troppo parve
(src)="s33"> Pyydön käsittely meneillään
(trg)="s33"> Processamento del requesta in curso
(src)="s34"> Pyyntö peruttu
(trg)="s34"> Requesta annullate
(src)="s35"> Pyyntöä ei peruttu
(trg)="s35"> Requesta non annullate
(src)="s36"> Kaikki pyynnöt tehty
(trg)="s36"> Tote le requestas completate
(src)="s37"> Keskeytetty signaalista
(trg)="s37"> Interrumpite per un signal
(src)="s38"> Parametrijono ei ole oikeassa muodossa
(trg)="s38"> Catena de parametros codificate incorrectemente
(src)="s39"> Tuntematon virhe
(trg)="s39"> Error incognite
(src)="s51"> kohteen % s oikeuksien muuttaminen ei onnistu
(trg)="s51"> impossibile de cambiar le permissiones de % s
(src)="s52"> hakemiston % s luominen ei onnistu
(trg)="s52"> impossibile de crear le directorio % s
(src)="s53"> muisti loppu
(trg)="s53"> memoria exhauste
(src)="s54"> työhakemistoa ei löydy
(trg)="s54"> impossibile de registrar le directorio de travalio actual
(src)="s55"> alkuperäiseen työhakemistoon palaaminen epäonnistui`'like this` " and "'
(trg)="s55"> impossibile de revenir al directorio de travalio initial`'like this` " and "'
(src)="s56"> ”
(trg)="s56">`
(src)="s57"> ”
(trg)="s57"> '
(src)="s58"> % s : tiedoston loppu
(trg)="s58"> % s : fin de file
(src)="s59"> Onnistui
(trg)="s59"> Successo
(src)="s60"> Ei täsmää
(trg)="s60"> Nulle correspondentia
(src)="s61"> Virheellinen säännöllinen lauseke
(trg)="s61"> Expression regular incorrecte
(src)="s62"> Epäkelpo vertailumerkki
(trg)="s62"> Character de collation incorrecte
(src)="s63"> Virheellinen merkkiluokan nimi
(trg)="s63"> Nomine de classe de characteres incorrecte
(src)="s64"> Kenoviiva lopussa
(trg)="s64"> Barra oblique inverse final
(src)="s65"> Virheellinen takaisinviittaus
(trg)="s65"> Referentia a retro incorrecte
(src)="s66"> Pariton " [ " tai " [ ^ "
(trg)="s66"> [ o [ ^ non accopulate
(src)="s67"> Pariton " ( " tai " \ \ ( "
(trg)="s67"> ( o \ \ ( non accopulate
(src)="s68"> Pariton " \ \ { "
(trg)="s68"> \ \ { non accopulate
(src)="s69"> \ \ { \ \ } -rakenteen epäkelpo sisältö
(trg)="s69"> Contento de \ \ { \ \ } incorrecte
(src)="s70"> Virheellinen välin loppu
(trg)="s70"> Fin de intervallo incorrecte
(src)="s71"> Muisti loppu
(trg)="s71"> Memoria exhaurite
(src)="s72"> Epäkelpo edeltävä säännöllinen lauseke
(trg)="s72"> Expression regular precedente incorrecte
(src)="s73"> Säännöllisen lausekkeen ennenaikainen loppu
(trg)="s73"> Fin prematur del expression regular
(src)="s74"> Liian suuri säännöllinen lauseke
(trg)="s74"> Expression regular es troppo grande
(src)="s75"> Pariton " ) " tai " \ \ ) "
(trg)="s75"> ) o \ \ ) non accopulate
(src)="s76"> Ei edeltävää säännöllistä lauseketta
(trg)="s76"> Nulle expression regular previe
(src)="s77"> on vaarallista toimia rekursiivisesti hakemistossa % s
(trg)="s77"> il es periculose operar recursivemente sur % s
(src)="s78"> on vaarallista toimia rekursiivisesti hakemistossa % s ( sama kuin % s )
(trg)="s78"> il es periculose operar recursivemente sur % s ( identic a % s )
(src)="s79"> käytä valitsinta --no-preserve-root tämän varmistuksen ohittamiseksiyes
(trg)="s79"> utilisa --no-preserve-root pro inhibir iste mesura de securitateyes
(src)="s80"> ^ [ kKyY ] no
(trg)="s80"> ^ [ sSyY ] no
(src)="s81"> ^ [ eEnN ]
(trg)="s81"> ^ [ nN ]
(src)="s82"> asetettaessa tiedoston % s oikeuksia
(trg)="s82"> initiation de permissiones de % s
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Kirjoittaneet % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s ja muut . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> Äärettömyys Bss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> Käytetty1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073">varoitus: ylimääräiset argumentit jätetty huomiotta alkaen "%s":staF. Pinard" to "François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100">%s: edetäänkö hakemistoon %s? %s: remove %s (write-protected) %s?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# fi/cups-pk-helper.xml.gz
# ia/cups-pk-helper.xml.gz
(src)="s5"> Aseta tulostin oletustulostimeksi
(trg)="s5"> Assignar un imprimitor como un imprimitor predefinite
(src)="s9"> Lisää / poista / muokkaa paikallinen tulostin
(trg)="s9"> Adder / Eliminar / Modificar un imprimitor local
(src)="s11"> Lisää , poista tai muokkaa etätulostinta
(trg)="s11"> Adder / Eliminar / Modificar un imprimitor remote
(src)="s15"> Käynnistä uudelleen , peru tai muokkaa työtä
(trg)="s15"> Reinitiar / annullar / modificar un carga
(src)="s17"> Käynnistä uudelleen , peru tai muokkaa toisen käyttäjän työtä
(trg)="s17"> Reinitiar / annullar / modificar un carga de un altere usator
(src)="s19"> Muuta tulostinasetuksia
(trg)="s19"> Cambiar parametros de imprimitor
(src)="s21"> Lisää / poista / muokkaa tulostin
(trg)="s21"> Adder / Eliminar / Modificar un imprimitor
# fi/gdk-pixbuf.xml.gz
# ia/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Tiedoston ” % s ” avaus epäonnistui : % s
(trg)="s1"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s
(src)="s56"> GIF-tiedostosta puuttuu joitakin osia ( ehkä se on typistynyt jotenkin ? )
(trg)="s56"> GIF archivo manca datos ( forsan truncateva ? )
(src)="s57"> Sisäinen virhe GIF-lataimessa ( % s )
(trg)="s57"> Interne error in le cargator de GIF ( % s )
(src)="s61"> GIF-tiedostossa on taulukkokehämerkintä
(trg)="s61"> Circular elemento de tabella in GIF archivo