# fi/account-plugins.xml.gz
# hy/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Sisältää Gmailin , Google Docsin , Google + : n , YouTuben ja Picasan
(trg)="s1"> Ներառում է Gmail ֊ ը , Google Docs ֊ ը , Google + ֊ ը , YouTube ֊ ն ու Picasa ֊ ն
# fi/app-install-data.xml.gz
# hy/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7zip-pakkaus- ja purkutyökalu
(trg)="s2"> 7zip կոմպրեսորի
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> ACE-pakkaus- ja purkutyökalu
(trg)="s4"> ACE կոմպրեսորի
(src)="s5"> Bazaar-versionhallintajärjestelmä
(trg)="s5"> Bazaar տարբերակների կառավարման համակարգ
(src)="s6"> Helppokäyttöinen , hajautettu versionhallintajärjestelmä
(trg)="s6"> Օգտագործման մեջ հեշտ բաշխված տարբերակների կառավարման համակարգ
(src)="s7"> ATI : n suljettu X.Org-ajuri
(trg)="s7"> Երկուական դրայվեռ ATI , X.Org համար
(src)="s8"> Uudemmille ATI-näytönohjaimille tarkoitettu kiihdytetty OpenGL-ajuri
(trg)="s8"> Օպտիմիզացված ապարատային արագացում OpenGL նոր ATI վիդեոքարտերի համար
(src)="s9"> Asennusohjelma Adobe Flash -liitännäiselle Mozilla-selaimiin
(trg)="s9"> Adobe Flash plugin-ի տեղադրման ծրագիր Mozilla-ի համար
(src)="s10"> Adobe Flash -liitännäinen
(trg)="s10"> Adobe Flash plugin
(src)="s11"> Gnome-työpöydän apuohjelmia
(trg)="s11"> GNOME աշխատասեղանի ծրագրեր
(src)="s13"> Icedtea-Java-liitännäinen
(trg)="s13"> Մոդուլ Icedtea Java
(src)="s14"> Icedtea - Java-selainliitännäinen
(trg)="s14"> Icedtea Java Plugin բռաուզեռի համար
# fi/apport.xml.gz
# hy/apport.xml.gz
(src)="s62"> tuntematon sovellus
(trg)="s62"> անհայտ ծրագիր
(src)="s64"> Ongelma osan % s kanssa
(trg)="s64"> Խնդիր % s ֊ ում
(src)="s146">sinun tarvitsee tehdä joko paikallinen operaatio (-s, -g, -o) tai toimittaa varmennustiedosto (--auth); katso --help saadaksesi lyhyesti apuay
(trg)="s146"> y
# fi/aptdaemon.xml.gz
# hy/aptdaemon.xml.gz
(src)="s3"> Poista ladatut pakettitiedostot
(trg)="s3"> Հեռացնել նշոցները ներբեռնված փաթեթներից
(src)="s14"> Ohjelmistojen asennus tai poisto vaatii tunnistautumisen.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# fi/apturl.xml.gz
# hy/apturl.xml.gz
(src)="s1"> Keskeytetty käyttäjän pyynnöstä .
(trg)="s1"> Օգտվողն ընդհատել է հարցումը
(src)="s2"> Osoitteessa on siihen kelpaamaton merkki
(trg)="s2"> Անթույլատրելի նիշ uri տողում
(src)="s8"> Tuntematon kanava " % s "
(trg)="s8"> Անհայտ ալիք ' % s '
(src)="s9"> Kanavaa " % s " ei tunnistettu
(trg)="s9"> « % s » ալիքը պի ճանաչվել
(src)="s11"> Virheellinen / etc / apt / sources.list-tiedosto
(trg)="s11"> / etc / apt / sources.list նշոցն անճիշտ է
(src)="s17"> Paketti " % s " on virtuaalinen .
(trg)="s17"> « % s » փաթեթը թվացյալ է ։
(src)="s18"> Pakettia " % s " ei löydy .
(trg)="s18"> Չհաջողվեց գտնել « % s » փաթեթը ։
(src)="s19"> Paketti " % s " on jo asennettu
(trg)="s19"> « % s » փաթեթն արդեն տեղադրված է
(src)="s20"> Ei voi asentaa " % s " ( % s )
(trg)="s20"> Չհաջողվեց տեղադրել « % s » ( % s )
(src)="s27"> Kuvaus
(trg)="s27"> Նկարագրություն
(src)="s28"> _ Asenna
(trg)="s28"> _ Տեղադրել
# fi/atk10.xml.gz
# hy/atk10.xml.gz
(src)="s1"> Valittu linkki
(trg)="s1"> Ընտրված հղում
(src)="s2"> Määrittelee , onko AtkHyperlink-olio valittu
(trg)="s2"> Որոշում է արդյոք AtkHyperlink օբյեկտն ընտրված է
(src)="s3"> Ankkureiden määrä
(trg)="s3"> Խարիսխների քանակը
(src)="s4"> AtkHyperlink-olioon kytkettyjen ankkureiden määrä
(trg)="s4"> AtkHyperlink օբյեկտի հետ ասոցացված խարիսխների քանակը
(src)="s5"> Loppuindeksi
(trg)="s5"> Վերջնական ինդեքս
(src)="s6"> AtkHyperlink-olion loppuindeksi
(trg)="s6"> AtkHyperlink օբյեկտի վերջնական ինդեքս
(src)="s7"> Alkuindeksi
(trg)="s7"> Սկիզբնական ինդեքս
(src)="s8"> AtkHyperlink-olion alkuindeksi
(trg)="s8"> AtkHyperlink օբյեկտի սկիզբնական ինդեքս
(src)="s9"> virheellinen
(trg)="s9"> անվավեր
(src)="s10"> pikavalintanimiö
(trg)="s10"> արագացուցչի պիտակ
(src)="s11"> hälytys
(trg)="s11"> տագնապ
(src)="s12"> animaatio
(trg)="s12"> անիմացիա
(src)="s13"> nuoli
(trg)="s13"> սլաք
(src)="s14"> kalenteripiirtoalue
(trg)="s14"> օրացույց
(src)="s15"> kangas
(trg)="s15"> կտավ
(src)="s16"> valintaruutu
(trg)="s16"> նշատուփ
(src)="s17"> valintaruutu valikon kohtana
(trg)="s17"> նշատուփերի տարր
(src)="s18"> värivalitsin
(trg)="s18"> գույնի ընտրություն
(src)="s19"> sarakkeen otsake
(trg)="s19"> սյան գլխամաս
(src)="s20"> yhdistelmäruutu
(trg)="s20"> համակցված տուփ
(src)="s21"> päiväysmuokkain
(trg)="s21"> ամսաթվի խմբագրիչ
(src)="s22"> työpöydän kuvake
(trg)="s22"> աշխատասեղանի պատկերակ
(src)="s23"> työpöytäkehys
(trg)="s23"> աշխատասեղանի շրջանակ
(src)="s24"> arvosäädin
(trg)="s24"> համարի հավաքում
(src)="s25"> valintaikkuna
(trg)="s25"> երկխոսություն
(src)="s26"> kansiopaneeli
(trg)="s26"> պանակի վահանակ
(src)="s27"> piirtoalue
(trg)="s27"> նկարչության տարածք
(src)="s28"> tiedostovalitsin
(trg)="s28"> ֆայլերի ընտրություն
(src)="s29"> täyte
(trg)="s29"> ներկող
(src)="s30"> kirjasinlajivalitsin
(trg)="s30"> տառատեսակի ընտրություն
(src)="s31"> kehys
(trg)="s31"> շրջանակ
(src)="s32"> päällimmäinen paneeli
(trg)="s32"> թափանցիկ վահանակ
(src)="s33"> html-säilö
(trg)="s33"> պարունակությունը html լեզվով
(src)="s34"> kuvake
(trg)="s34"> պատկերակ
(src)="s35"> kuva
(trg)="s35"> նկար
(src)="s36"> sisäinen kehys
(trg)="s36"> ներքին շրջանակ
(src)="s37"> nimiö
(trg)="s37"> պիտակ
(src)="s38"> kerrospaneeli
(trg)="s38"> շերտավոր վահանակ
(src)="s39"> luettelo
(trg)="s39"> ցուցակ
(src)="s40"> luettelon kohta
(trg)="s40"> ցուցակի տարր
(src)="s41"> valikko
(trg)="s41"> մենյու
(src)="s42"> valikkopalkki
(trg)="s42"> մենյուի գոտի
(src)="s43"> valikon kohta
(trg)="s43"> մենյուի տարր
(src)="s44"> valintapaneeli
(trg)="s44"> ընտրանքի վահանակ
(src)="s45"> välilehti
(trg)="s45"> էջի ներդիր
(src)="s46"> välilehtiluettelo
(trg)="s46"> էջի ներդիրների ցանկ
(src)="s47"> paneeli
(trg)="s47"> վահանակ
(src)="s48"> salasanateksti
(trg)="s48"> գաղտնաբառ
(src)="s49"> ponnahdusvalikko
(trg)="s49"> ելնող մենյու
(src)="s50"> edistymispalkki
(trg)="s50"> ընթացագոտի
(src)="s51"> painike
(trg)="s51"> սեղմվող կոճակ
(src)="s52"> vaihtoehtonappi
(trg)="s52"> կետակոճակ
(src)="s53"> vaihtoehtonappi valikon kohtana
(trg)="s53"> Կետակոճակների տարր
(src)="s54"> juuripaneeli
(trg)="s54"> արմատային վահանակ
(src)="s55"> riviotsake
(trg)="s55"> տողի գլխամաս
(src)="s56"> vierityspalkki
(trg)="s56"> ոլորագոտի
(src)="s57"> vierityspaneeli
(trg)="s57"> ոլորման վահանակ
(src)="s58"> erotin
(trg)="s58"> բաժանիչ
(src)="s59"> liukusäädin
(trg)="s59"> սահիչ
(src)="s60"> jaettu paneeli
(trg)="s60"> կրկնակի վահանակ
(src)="s61"> pyöröpainike
(trg)="s61"> պտտման կոճակ
(src)="s62"> tilarivi
(trg)="s62"> վիճակագոտի
(src)="s63"> taulukko
(trg)="s63"> աղյուսակ
(src)="s64"> taulukon solu
(trg)="s64"> աղյուսակի բջիջ
(src)="s65"> taulukon sarakkeen otsake
(trg)="s65"> աղյուսակի սյան գլխամաս
(src)="s66"> taulukon rivin otsake
(trg)="s66"> աղյուսակի տողի գլխամաս
(src)="s67"> valikon irrotuskohta
(trg)="s67"> անբաժան մենյուի տարր
(src)="s68"> pääte
(trg)="s68"> տերմինալ
(src)="s69"> teksti
(trg)="s69"> տեքստ
(src)="s70"> vipupainike
(trg)="s70"> փոխանջատիչ կոճակ