# fi/account-plugins.xml.gz
# hu/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Sisältää Gmailin , Google Docsin , Google + : n , YouTuben ja Picasan
(trg)="s1"> Tartalmazza : Gmail , Google Dokumentumok , Google + , YouTube és Picasa

# fi/accounts-service.xml.gz
# hu/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Muuta omia käyttäjätietojasi
(trg)="s1"> Saját felhasználói adatainak módosítása
(src)="s2"> Omien käyttäjätietojen muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(trg)="s2"> Hitelesítés szükséges a saját felhasználói adatai módosításához
(src)="s3"> Hallitse käyttäjätilejä
(trg)="s3"> Felhasználói fiókok kezelése
(src)="s4"> Käyttäjätietojen muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(trg)="s4"> Hitelesítés szükséges a felhasználói adatok módosításához
(src)="s5"> Muuta kirjautumisnäkymän asetuksia
(trg)="s5"> Bejelentkező képernyő beállításainak módosítása
(src)="s6"> Kirjautumisnäkymän asetusten muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(trg)="s6"> Hitelesítés szükséges a bejelentkező képernyő beállításainak módosításához
(src)="s7"> Näytä versiotiedot ja lopeta
(trg)="s7"> Verzióinformációk kiírása és kilépés
(src)="s8"> Korvaa käynnissä oleva instanssi
(trg)="s8"> Létező példány cseréje
(src)="s9"> Ota käyttöön virheenjäljityskoodi
(trg)="s9"> Hibakereső kód engedélyezése
(src)="s10"> Tarjoaa D-Bus-rajapinnan käyttäjätilitietojen kyselyyn ja käsittelyyn
(trg)="s10"> D-Bus felületeket biztosít felhasználói fiókok információinak \ lekérdezéséhez és kezeléséhez .

# fi/acl.xml.gz
# hu/acl.xml.gz

# fi/activity-log-manager.xml.gz
# hu/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Toimintalokien hallinta
(trg)="s1"> Aktivitásnapló-kezelő
(src)="s2"> Muokkaa tapahtumia , joita Zeitgeist seuraa
(trg)="s2"> A Zeitgeist aktivitásnaplójának beállítása
(src)="s3"> Käyttötietojen ja yksityisyyden hallintatyökalu
(trg)="s3"> Magánszféra- és aktivitáskezelő eszköz
(src)="s4"> Turvallisuus ja yksityisyys
(trg)="s4"> Biztonság és magánszféra
(src)="s5"> Yksityisyys- ja käyttötietojen hallinta
(trg)="s5"> Magánszféra- és aktivitáskezelő
(src)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ; yksityisyys ; aktiivisuus ; loki ; diagnostiikka ; virheraportit ;
(trg)="s6"> magánszféra ; tevékenységek ; napló ; zeitgeist ; diagnosztika ; hiba ; jelentés ;
(src)="s7"> Tiedostot ja sovellukset
(trg)="s7"> Fájlok és alkalmazások
(src)="s8"> Turvallisuus
(trg)="s8"> Biztonság
(src)="s9"> Haku
(trg)="s9"> Keresés
(src)="s10"> Tilastot
(trg)="s10"> Diagnosztika
(src)="s11"> Unity-valikossa etsittäessä :
(trg)="s11"> A Dash-ben kereséskor :
(src)="s12"> Sisällytä hakutulokset Internetistä
(trg)="s12"> Online találatok megjelenítése
(src)="s13"> Vaadi salasanan syöttämistä , kun :
(trg)="s13"> Jelszó kérése az alábbi esetekben :
(src)="s14"> _ Tietokone herää valmiustilasta
(trg)="s14"> Ébredés _ felfüggesztett állapotból
(src)="s15"> _ Tietokone herää valmiusnäytöstä
(trg)="s15"> _ Képernyő-elsötétítés feloldása
(src)="s16"> _ ja se on ollut käyttämättömänä
(trg)="s16"> _ Ha a képernyő-elsötétítés időtartama legalább :
(src)="s17"> Salasana-asetukset
(trg)="s17"> Jelszóbeállítások
(src)="s18"> Virransäästöasetukset
(trg)="s18"> Energiakezelési beállítások
(src)="s19"> Nimi
(trg)="s19"> Név
(src)="s20"> Kuvausta ei ole saatavilla
(trg)="s20"> Nincs elérhető leírás
(src)="s21"> Viimeksi käytetty
(trg)="s21"> Utolsó használat
(src)="s22"> Aktiivisuus
(trg)="s22"> Aktivitás
(src)="s23"> Valitse sovellus
(trg)="s23"> Válasszon alkalmazást
(src)="s24"> Tänään , % H : % M
(trg)="s24"> Ma , % H. % M
(src)="s25"> Eilen , % H : % M
(trg)="s25"> Tegnap , % H. % M
(src)="s26"> % e % Bta % Y % H. % M
(trg)="s26"> % Y. % B % e . , % H. % M
(src)="s27"> Ei koskaan
(trg)="s27"> Soha
(src)="s28"> Päivästä :
(trg)="s28"> Ekkortól :
(src)="s29"> Päivään :
(trg)="s29"> Eddig :
(src)="s30"> Virheellinen aikaväli
(trg)="s30"> Érvénytelen időintervallum
(src)="s31"> % d . % Bta % Y
(trg)="s31"> % Y. % B % e .
(src)="s32"> Musiikki
(trg)="s32"> Zene
(src)="s33"> Videot
(trg)="s33"> Videók
(src)="s34"> Kuvat
(trg)="s34"> Képek
(src)="s35"> Asiakirjat
(trg)="s35"> Dokumentumok
(src)="s36"> Esitykset
(trg)="s36"> Bemutatók
(src)="s37"> Laskentataulukot
(trg)="s37"> Táblázatok
(src)="s38"> Keskustelulokit
(trg)="s38"> Csevegésnaplók
(src)="s39"> Aiemmin käyttämäsi tiedostot ja sovellukset on mahdollista näyttää Unity-valikossa ja muualla . Jos muilla ihmisillä on pääsy käyttäjätilillesi , saatat haluta rajoittaa tallennettavia kohteita .
(trg)="s39"> A gyakran használt fájlok és alkalmazások megjelenhetnek a Dashben és máshol . Ha mások is hozzáférnek ehhez a felhasználói fiókhoz , akkor érdemes lehet korlátozni bizonyos adatok rögzítését .
(src)="s40"> Kerää tietoja sovellusten ja tiedostojen käytöstä
(trg)="s40"> Fájlok és alkalmazások használatának rögzítése
(src)="s41"> Tyhjennä käyttötiedot …
(trg)="s41"> Használati adatok törlése …
(src)="s42"> Tallenna tietoja :
(trg)="s42"> Engedélyezés :
(src)="s43"> Älä tallenna tietoja :
(trg)="s43"> Tiltás :
(src)="s44"> Poista kohde
(trg)="s44"> Elem eltávolítása
(src)="s45"> Valitse kansio pois jätettävien listalle
(trg)="s45"> Mappa hozzáadása a tiltólistához
(src)="s46"> Valitse tiedosto pois jätettävien listalle
(trg)="s46"> Fájl hozzáadása a tiltólistához
(src)="s47"> Tyhjennä käyttötiedot
(trg)="s47"> Használati adatok törlése
(src)="s48"> Poista tiedot käytetyistä tiedostoista ja sovelluksista ajalta :
(trg)="s48"> A használt fájlok és alkalmazások listájának törlése ebben az időszakban :
(src)="s49"> Kulunut tunti
(trg)="s49"> Elmúlt óra
(src)="s50"> Kulunut päivä
(trg)="s50"> Elmúlt nap
(src)="s51"> Kulunut viikko
(trg)="s51"> Elmúlt hét
(src)="s52"> Kaikki
(trg)="s52"> Összes törlése
(src)="s53"> Toimintoa ei ole mahdollista perua . Haluatko varmasti poistaa kaikki käyttötiedot tältä aikaväliltä ?
(trg)="s53"> Ezt a műveletet nem lehet visszavonni , biztos benne , hogy törölni kívánja a tevékenységeket ?
(src)="s54"> Ubuntu voi kerätä nimettömiä tietoja Ubuntun käytöstä . Nämä tiedot lähetetään tietosuojakäytäntömme mukaisesti Ubuntun kehittäjille .
(trg)="s54"> Az Ubuntu olyan névtelen adatokat gyűjthet , amelyek segíthetik a továbbfejlesztést . Minden begyűjtött információt az adatvédelmi irányelveinknek megfelelően kezelünk .
(src)="s55"> Tietosuojakäytäntö
(trg)="s55"> Adatvédelmi irányelvek
(src)="s56"> Tämän tietokoneen käyttäjät voivat :
(trg)="s56"> A számítógépet használók :
(src)="s57"> Lähettää vikailmoituksia Canonicalille
(trg)="s57"> Küldhetnek hibajelentést a Canonical számára
(src)="s58"> Vikailmoituksessa mainitaan vian aiheuttaneen sovelluksen nimi ja tietoja sen toiminnasta . Ilmoitusta ei koskaan lähetetä ilman käyttäjän lupaa .
(trg)="s58"> A hibajelentések információkat tartalmaznak egy program összeomlásának körülményeiről . Mindig választhat a hibajelentés elküldése vagy a folyamat megszakítása közt .
(src)="s59"> Näytä aiemmat raportit
(trg)="s59"> Előző jelentések megjelenítése
(src)="s60"> Lähettää satunnaisia järjestelmätietoja Canonicalille
(trg)="s60"> Rendszerinformációk küldése esetenként a Canonicalnak
(src)="s61"> Sisältää tietoa muun muassa käynnissä olevien sovellusten määrästä , tietokoneen levytilan määrästä ja tietokoneeseen liitetyistä laitteista .
(trg)="s61"> Ilyen információ például a futó programok száma , a rendelkezésre álló merevlemez-kapacitás és a csatlakoztatott eszközök típusa .

# fi/adduser.xml.gz
# hu/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Vain pääkäyttäjä ( root ) voi lisätä käyttäjiä ja ryhmiä järjestelmään .
(trg)="s1"> Csak root joggal lehet új felhasználót és csoportot létrehozni .
(src)="s2"> Ainoastaan yksi tai kaksi nimeä sallitaan .
(trg)="s2"> Csak egy vagy két név engedélyezett .
(src)="s3"> Tässä tilassa voi antaa vain yhden nimen .
(trg)="s3"> Csak 1 nevet adj meg e módban .
(src)="s4"> --group , --ingroup ja --gid -valitsimet ovat toisensa poissulkevia .
(trg)="s4"> A --group , --ingroup és --gid lehetőségek kizárják egymást .
(src)="s5"> Kotihakemiston tulee olla täydellinen polku .
(trg)="s5"> A saját könyvtárat a teljes elérési úttal kell megadni .
(src)="s6"> Varoitus : määrittelemäsi kotihakemisto % s on jo olemassa .
(trg)="s6"> Figyelmeztetés : A megadott saját mappa már létezik : % s
(src)="s7"> Varoitus : määrittelemääsi kotihakemistoa % s ei voida käyttää : % s
(trg)="s7"> Figyelmeztetés : A megadott % s saját könyvtár nem érhető el : % s
(src)="s8"> Ryhmä `%s ' on jo olemassa järjestelmäryhmänä. Poistutaan.
(trg)="s8"> A ( z ) ' % s ' csoport már létezik , mint rendszercsoport . Kilépés .
(src)="s9"> Ryhmä " % s " on jo olemassa eikä ole järjestelmäryhmä . Poistutaan .
(trg)="s9"> A ( z ) " % s " csoport már létezik és nem rendszercsoport . Kilépés .
(src)="s10"> Ryhmä `%s ' on jo olemassa, mutta sillä on eri GID. Poistutaan.
(trg)="s10"> A ( z ) ' % s ' csoport már létezik , de más csoportazonosítóval ( GID ) . Kilépés .
(src)="s11"> GID `%s ' on jo käytössä.
(trg)="s11"> A csoport-azonosító ( % s ) már foglalt .
(src)="s12"> Välillä % d – % d ei ole vapaita GID-numeroita ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> Nincs szabad csoport-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Ryhmää `%s ' ei luotu.
(trg)="s13"> A megadott csoport ( % s ) nem jött létre .
(src)="s14"> Lisätään ryhmä `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s14"> " % s " csoport létrehozása ( csoportazonosító : % d ) ...
(src)="s15"> Valmis .
(trg)="s15"> Kész .
(src)="s16"> Ryhmä `%s ' on jo olemassa.
(trg)="s16">`%s ' csoport már létezik.
(src)="s17"> Välillä % d – % d ei ole vapaita GID-numeroita ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> Nincs szabad csoport-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> Käyttäjää `%s ' ei ole.
(trg)="s18">`%s ' felhasználó nem létezik.
(src)="s19"> Ryhmää `%s ' ei ole olemassa.
(trg)="s19">`%s ' csoport nem létezik.
(src)="s20"> Käyttäjä `%s ' on jo jäsenenä ` % s ' -ryhmässä.
(trg)="s20">`%s ' felhasználó már tagja a e csoportnak: % s.
(src)="s21"> Lisätään käyttäjä `%s ' ryhmään ` % s ' ...
(trg)="s21"> A ( z ) ' % s ' felhasználó hozzáadása a ( z ) ' % s ' csoporthoz ...
(src)="s22"> Järjestelmässä on jo käyttäjä ' % s ' . Lopetetaan .
(trg)="s22"> Már létezik „ % s ” nevű rendszerfelhasználó . Kilépés .
(src)="s23"> Käyttäjätunnus `%s ' on jo olemassa. Lopetetaan.
(trg)="s23"> Már létezik „ % s ” nevű felhasználó . Kilépés .
(src)="s24"> Käyttäjä `%s ' on jo olemassa, mutta hänellä on eri UID. Poistutaan.
(trg)="s24"> A ( z ) ' % s ' felhasználó már létezik , de más felhasználóazonosítóval ( UID ) . Kilépés .
(src)="s25"> Yhtään vapaata UID / GID-paria ei löytynyt väliltä % d – % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s25"> Nincs szabad felhasználó- és csoport-azonosító pár e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID )
(src)="s26"> Käyttäjää `%s ' ei luotu.
(trg)="s26"> % s felhasználó nem jött létre .
(src)="s27"> Välillä % d – % d ei ole vapaita UID-numeroita ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> Nincs szabad felhasználó-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> Sisäinen virhe
(trg)="s28"> Belső hiba