# fi/bootloader.xml.gz
# ht/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Peru
(trg)="s2"> Anile
(src)="s3"> Käynnistä uudelleen
(trg)="s3"> Redemare
(src)="s4"> Jatka
(trg)="s4"> Kontinye
(src)="s5"> Käynnistysvalinnat
(trg)="s5"> Opsyon demaraj
(src)="s6"> Poistutaan ...
(trg)="s6"> Sòti ...
(src)="s7"> Olet poistumassa graafisesta käynnistysvalikosta ja käynnistämässä tekstipohjaisen käyttöliittymän .
(trg)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(src)="s8"> Ohje
(trg)="s8"> Èd
(src)="s9"> Käynnistyslataaja
(trg)="s9"> Chajman demaraj la
(src)="s10"> Siirräntävirhe
(trg)="s10"> Erè I / O
(src)="s11"> Vaihda käynnistyslevy
(trg)="s11"> Chanje disk demaraj la
(src)="s12"> Anna käynnistyslevy % u .
(trg)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(src)="s13"> Tämä on käynnistyslevy % u . Anna käynnistyslevy % u .
(trg)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(src)="s14"> Tämä ei ole kelvollinen käynnistyslevy . Aseta käynnistyslevy % u asemaan .
(trg)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(src)="s15"> Salasana
(trg)="s15"> Modpas
(src)="s16"> Anna salasanasi :
(trg)="s16"> Antre modpas ou
(src)="s17"> DVD-virhe
(trg)="s17"> Erè DVD
(src)="s18"> Tämä on kaksipuoleinen DVD . Olet käynnistänyt kakkospuolelta . Käännä DVD toisinpäin ja jatka sitten .
(trg)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(src)="s19"> Sammuta
(trg)="s19"> Etenn
(src)="s20"> Pysäytetäänkö järjestelmä nyt ?
(trg)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(src)="s21"> Salasana
(trg)="s21"> Modpas
(src)="s22"> Muut valinnat
(trg)="s22"> Lòt Opsyon
(src)="s23"> Kieli
(trg)="s23"> Lang
(src)="s24"> Näppäimistö
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> Tilat
(trg)="s25"> Mòd
(src)="s26"> Tavallinen
(trg)="s26"> Nòmal
(src)="s27"> Asiantuntijatila
(trg)="s27"> Mòd ekspè
(src)="s28"> Esteettömyys
(trg)="s28"> Aksèsibilite
(src)="s29"> Ei mikään
(trg)="s29"> Okenn
(src)="s30"> Suuri kontrasti
(trg)="s30"> Gwo kontras
(src)="s31"> Suurennuslasi
(trg)="s31"> Manyifikatè
(src)="s32"> Näytönluku
(trg)="s32"> Lektè Ekran
(src)="s33"> Pistekirjoituspääte
(trg)="s33"> Tèminal Bray
(src)="s34"> Asettelun valinnat
(trg)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(src)="s35"> Näppäimistö näytöllä
(trg)="s35"> Klavye sou ekran
(src)="s36"> Motoriset vaikeudet - valintalaitteet
(trg)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(src)="s37"> Kaikki
(trg)="s37"> Tout bagay
(src)="s38"> ^ Kokeile Ubuntua asentamatta
(trg)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(src)="s39"> ^ Kokeile Kubuntua asentamatta
(trg)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(src)="s40"> ^ Kokeile Edubuntua asentamatta
(trg)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(src)="s41"> ^ Kokeile Xubuntua asentamatta
(trg)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(src)="s42"> ^ Kokeile Ubuntun MID-versiota asentamatta
(trg)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(src)="s43"> ^ Kokeile Ubuntun Netbook-versiota asentamatta
(trg)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(src)="s44"> ^ Kokeile Kubuntun Netbook-versiota asentamatta
(trg)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(src)="s45"> ^ Kokeile Lubuntua asentamatta
(trg)="s45"> ^ Eseye Lubuntu san li pa enstale
(src)="s46"> ^ Käynnistä Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Koumanse Kubuntu
(src)="s47"> Käytä ajuripäivityslevyä
(trg)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(src)="s48"> Asenna Ubuntu tek ^ stitilassa
(trg)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(src)="s49"> Asenna Kubuntu tek ^ stitilassa
(trg)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(src)="s50"> Asenna Edubuntu tek ^ stitilassa
(trg)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(src)="s51"> Asenna Xubuntu tek ^ stitilassa
(trg)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(src)="s52"> ^ Asenna Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(src)="s53"> ^ Asenna Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(src)="s54"> ^ Asenna Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(src)="s55"> ^ Asenna Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(src)="s56"> ^ Asenna Ubuntun palvelinversio
(trg)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(src)="s58"> ^ Asenna Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(src)="s59"> ^ Asenna Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Asenna Ubuntun Netbook-versio
(trg)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(src)="s61"> ^ Asenna Kubuntun Netbook-versio
(trg)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Asenna Lubuntu
(trg)="s62"> Enstale ^ Lubuntu
(src)="s63"> Työasema-asennus
(trg)="s63"> Enstale yon pòs travay
(src)="s64"> Palvelinasennus
(trg)="s64"> Enstale yon sèvè
(src)="s65"> OEM-asennus ( laitevalmistajille )
(trg)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(src)="s66"> Asenna LAMP-palvelin
(trg)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(src)="s67"> Asenna LTSP-palvelin
(trg)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
(src)="s68"> Asenna levykuvapalvelin
(trg)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk
(src)="s69"> Asenna komentorivijärjestelmä
(trg)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand
(src)="s70"> Asenna minimaalinen järjestelmä
(trg)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm
(src)="s71"> Asenna minimaalinen virtuaalikone
(trg)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm
(src)="s72"> ^ Tarkista levyn virheettömyys
(trg)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn
(src)="s73"> ^ Korjaa rikkinäinen järjestelmä
(trg)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(src)="s74"> ^ Muistin tarkistus
(trg)="s74"> Tès ^ memwa
(src)="s75"> Käynnistä ^ ensimmäiseltä kiintolevyltä
(trg)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(src)="s76"> Vain vapaita ohjelm .
(trg)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(src)="s77"> ^ Dellin automaattinen uudelleenasennus
(trg)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik
(src)="s78"> ^ Asenna Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Kokeile Mythbuntua asentamatta
(trg)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye

# fi/ecryptfs-utils.xml.gz
# ht/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Avaa pääsy yksityisiin tietoihin
(trg)="s3"> Gade Enfòmasyon Prive Sou Ou Menm
(src)="s4"> Tee salatun yksityisen hakemiston asetukset
(trg)="s4"> Konfigire Dosye Infòmasyon Kripte Sou Ou Menm

# fi/example-content.xml.gz
# ht/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Esimerkkejä
(trg)="s1"> Egzanp
(src)="s2"> Esimerkkisisältöjä Ubuntulle
(trg)="s2"> Kontni egzanplè pou Ubuntu

# fi/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Tietoja Gnomesta
(trg)="s1"> Apwopo GNOME
(src)="s2"> Opi lisää Gnomesta
(trg)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(src)="s3"> Uutiset
(trg)="s3"> Nouvèl
(src)="s4"> Gnome-kirjasto
(trg)="s4"> Bibliotek GNOME
(src)="s5"> Gnomen ystävät
(trg)="s5"> Zanmi GNOME
(src)="s6"> Yhteystiedot
(trg)="s6"> Kontak
(src)="s7"> Salaperäinen GEGL
(trg)="s7"> Mistèrye GEGL
(src)="s9"> Wanda , Gnome-kala
(trg)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(src)="s12"> Tietoja Gnomesta
(trg)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(src)="s14"> Tervetuloa käyttämään Gnome-työpöytäympäristöä
(trg)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(src)="s15"> Työn ovat tehneet :
(trg)="s15"> Li pòte pou ou ba
(src)="s17"> Versio
(trg)="s17"> Vèsyon
(src)="s18"> Jakelija
(trg)="s18"> Distribitè
(src)="s19"> Kääntöpäivä
(trg)="s19"> Dat konstriksyon
(src)="s20"> Näytä tietoja tästä Gnomen versiosta
(trg)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(src)="s26"> Sadat ihmiset ovat ohjelmoineet Gnomen hyväksi projektin käynnistyttyä vuonna 1997 , ja monet muut ovat osallistuneet muilla tärkeillä tavoin , kuten kääntämällä sitä toisille kielille , kirjoittamalla ohjeita ja tarkkailemalla laatua.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Tiedoston ” % s ” kelaus epäonnistui : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s34"> % s käynnistyy
(trg)="s34"> Koumanse % s