# fi/apparmorapplet.xml.gz
# hil/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof

# fi/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Tietoja Gnomesta
(trg)="s1"> Tungod sa GNOME
(src)="s2"> Opi lisää Gnomesta
(trg)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(src)="s3"> Uutiset
(trg)="s3"> Balita
(src)="s5"> Gnomen ystävät
(trg)="s5"> Abyan sang GNOME
(src)="s6"> Yhteystiedot
(trg)="s6"> Talawagon
(src)="s7"> Salaperäinen GEGL
(trg)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(src)="s9"> Wanda , Gnome-kala
(trg)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(src)="s12"> Tietoja Gnomesta
(trg)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(src)="s14"> Tervetuloa käyttämään Gnome-työpöytäympäristöä
(trg)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(src)="s15"> Työn ovat tehneet :
(trg)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(src)="s17"> Versio
(trg)="s17"> Bersyon
(src)="s18"> Jakelija
(trg)="s18"> Manug-panagtag
(src)="s19"> Kääntöpäivä
(trg)="s19"> Petsa sing Paghimo
(src)="s21"> Gnome on Vapaa , käytettävä , vakaa ja esteetön työpöytäympäristö Unix-tyyppisille käyttöjärjestelmille .
(trg)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(src)="s26"> Sadat ihmiset ovat ohjelmoineet Gnomen hyväksi projektin käynnistyttyä vuonna 1997 , ja monet muut ovat osallistuneet muilla tärkeillä tavoin , kuten kääntämällä sitä toisille kielille , kirjoittamalla ohjeita ja tarkkailemalla laatua.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Tiedoston ” % s ” luku epäonnistui : % s
(trg)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(src)="s29"> Tiedoston ” % s ” kelaus epäonnistui : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Ei nimeä
(trg)="s30"> Wala ngalan
(src)="s45"> Tietoja ulostulosta % d ei saatu.position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> mikään valituista tiloista ei ollut yhteensopiva mahdollisten tilojen kanssa : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> vaadittu virtuaalinen koko ei mahdu saatavilla olevaan kokoon : pyydetty = ( % d , % d ) , minimi = ( % d , % d ) , maksimi = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# fi/gnome-terminal.xml.gz
# hil/gnome-terminal.xml.gz

(src)="s473"> Ilkka Tuohela , 2005-2009 Pauli Virtanen , 2000-2005 Ville Hautamäki , 1998 , 2000 Mikko Rauhala , 1999 http : / / gnome.fi / Launchpad Contributions : Aleksi Kinnunen https : / / launchpad.net / ~ aleksi-kinnunen Ari Mujunen https : / / launchpad.net / ~ ari-mujunen Elias Julkunen https : / / launchpad.net / ~ eliasj Ilkka Tuohela https : / / launchpad.net / ~ hile Jiri Grönroos https : / / launchpad.net / ~ jiri-gronroos Jussi Aalto https : / / launchpad.net / ~ jtaalto-deactivatedaccount Timo Jyrinki https : / / launchpad.net / ~ timo-jyrinki Tomi Juntunen https : / / launchpad.net / ~ tojuntu Tommi Vainikainen https : / / launchpad.net / ~ thv
(trg)="s473"> Launchpad Contributions : Aivin Solatorio https : / / launchpad.net / ~ avsolatorio