# fi/account-plugins.xml.gz
# hi/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Sisältää Gmailin , Google Docsin , Google + : n , YouTuben ja Picasan
(trg)="s1"> शामिल करता हैं Gmail , गूगल डॉक ् स , गूगल + , यूट ् यूब और पिकासा

# fi/accounts-service.xml.gz
# hi/accounts-service.xml.gz

# fi/activity-log-manager.xml.gz
# hi/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Toimintalokien hallinta
(trg)="s1"> गतिविधि अभिलेख प ् रबंधक
(src)="s2"> Muokkaa tapahtumia , joita Zeitgeist seuraa
(trg)="s2"> ज ़ ाइट ् गाइस ् ट क ् या दर ् ज करता है उसे चुनें
(src)="s3"> Käyttötietojen ja yksityisyyden hallintatyökalu
(trg)="s3"> गोपनीयता तथा गतिविधि व ् यवस ् थापक
(src)="s5"> Yksityisyys- ja käyttötietojen hallinta
(trg)="s5"> गोपनीयता तथा गतिविधि व ् यवस ् थापक
(src)="s10"> Tilastot
(trg)="s10"> जाँच
(src)="s19"> Nimi
(trg)="s19"> नाम
(src)="s20"> Kuvausta ei ole saatavilla
(trg)="s20"> कोई वर ् णन उपलब ् ध नहीं
(src)="s21"> Viimeksi käytetty
(trg)="s21"> आखरी इस ् तेमाल
(src)="s22"> Aktiivisuus
(trg)="s22"> गतिविधि
(src)="s23"> Valitse sovellus
(trg)="s23"> ऐप ् लकेशन चुनें
(src)="s24"> Tänään , % H : % M
(trg)="s24"> आज , % H : % M
(src)="s25"> Eilen , % H : % M
(trg)="s25"> कल , % H : % M
(src)="s26"> % e % Bta % Y % H. % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Ei koskaan
(trg)="s27"> कभी नहीं
(src)="s28"> Päivästä :
(trg)="s28"> से :
(src)="s29"> Päivään :
(trg)="s29"> को :
(src)="s31"> % d . % Bta % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y

# fi/adduser.xml.gz
# hi/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Vain pääkäyttäjä ( root ) voi lisätä käyttäjiä ja ryhmiä järjestelmään .
(trg)="s1"> सिर ् फ मूूल प ् रयोक ् ता ही इस सिस ् टम पर प ् रयोक ् ता या समूह जोड ़ सकता है ।
(src)="s2"> Ainoastaan yksi tai kaksi nimeä sallitaan .
(trg)="s2"> केवल एक या दो नाम स ् वीकृत हैं ।
(src)="s3"> Tässä tilassa voi antaa vain yhden nimen .
(trg)="s3"> इस मोड में मात ् र एक ही नाम दें ।
(src)="s4"> --group , --ingroup ja --gid -valitsimet ovat toisensa poissulkevia .
(trg)="s4"> --समूह , --अंतर ् समूह , और -- समूहनाम विकल ् प आपस में
(src)="s5"> Kotihakemiston tulee olla täydellinen polku .
(trg)="s5"> घर-निर ् देशिका शुद ् ध मार ् ग होनी चाहिए ।
(src)="s6"> Varoitus : määrittelemäsi kotihakemisto % s on jo olemassa .
(trg)="s6"> चेतावनी : आपके द ् वारा दिया गया घर-निर ् देशिका का पथ % s पहले से मौजूद है ।
(src)="s11"> GID `%s ' on jo käytössä.
(trg)="s11"> समूह नाम ' % s ' पहले से ही प ् रयोग में है ।
(src)="s12"> Välillä % d – % d ei ole vapaita GID-numeroita ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> कोई समूह नाम , सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(src)="s13"> Ryhmää `%s ' ei luotu.
(trg)="s13"> समूह ' % s ' नहीं निर ् मित किया गया ।
(src)="s15"> Valmis .
(trg)="s15"> संपन ् न ।
(src)="s16"> Ryhmä `%s ' on jo olemassa.
(trg)="s16"> समूह ' % s ' पहले से ही विद ् यमान है ।
(src)="s17"> Välillä % d – % d ei ole vapaita GID-numeroita ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> कोई समूह नाम , सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(src)="s18"> Käyttäjää `%s ' ei ole.
(trg)="s18"> प ् रयोक ् ता `%s ' विद्यमान नहीं है।
(src)="s19"> Ryhmää `%s ' ei ole olemassa.
(trg)="s19"> समूह `%s ' विद्यमान नहीं है।
(src)="s20"> Käyttäjä `%s ' on jo jäsenenä ` % s ' -ryhmässä.
(trg)="s20"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से ही ` % s 'का सदस्य है।
(src)="s21"> Lisätään käyttäjä `%s ' ryhmään ` % s ' ...
(trg)="s21"> प ् रयोक ् ता `%s ' को समूह ` % s ' में सम्मिलित कर रहा है ...
(src)="s23"> Käyttäjätunnus `%s ' on jo olemassa. Lopetetaan.
(trg)="s23"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से उपस्थित है. कार्य रद्द
(src)="s24"> Käyttäjä `%s ' on jo olemassa, mutta hänellä on eri UID. Poistutaan.
(trg)="s24"> प ् रयोक ् ता `%s ' दूसरी पहचान (UID) के साथ मोजूद है. कार्य रद्द.
(src)="s25"> Yhtään vapaata UID / GID-paria ei löytynyt väliltä % d – % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s25"> सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) में कोई प ् रयोक ् ता नाम / समूह नाम जोड ़ ा उपलब ् ध नहीं है ।
(src)="s26"> Käyttäjää `%s ' ei luotu.
(trg)="s26"> प ् रयोक ् ता `%s ' नहीं बनाया गया।
(src)="s27"> Välillä % d – % d ei ole vapaita UID-numeroita ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) में कोई प ् रयोक ् ता नाम उपलब ् ध नहीं है ।
(src)="s28"> Sisäinen virhe
(trg)="s28"> आंतरिक त ् रुटि
(src)="s30"> Lisätään uusi ryhmä `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s30"> नया समूह `%s ' (GID %d) जोड़ा जा रहा है.
(src)="s35"> Lisätään käyttäjä `%s ' ...
(trg)="s35"> प ् रयोक ् ता `%s ' जोड़ा जा रहा है...
(src)="s36"> Välillä % d – % d ei ole vapaata UID / GID-paria FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s36"> सीमा % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) में कोई प ् रयोक ् ता नाम / समूह नाम जोड ़ ा उपलब ् ध नहीं ।
(src)="s37"> Välillä % d – % d ei ole vapaata UID : tä ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s37"> कोई प ् रयोक ् ता नाम सीमा % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(src)="s38"> Lisätään uusi ryhmä `%s ' ( %d) ...
(trg)="s38"> नया `%s ' ( %d) समूह जोड़ा जा रहा है ...
(src)="s39"> Lisätään uusi käyttäjä `%s ' ( %d), joka li sätään ryhmään `%s ' ...
(trg)="s39"> नया प ् रयोक ् ता `%s ' ( %d) समूह `% s ' के साथ जोड़ा जा रहा है ...
(src)="s40"> Lupa evätty
(trg)="s40"> अनुमति अस ् वीकार ।
(src)="s41"> virheellinen valitsinten yhdistelmä
(trg)="s41"> गलत विकल ् पों का संयोजन
(src)="s42"> odottamaton virhe , ei tehty mitään
(trg)="s42"> अनअपेक ् षित असफलता , कुछ नहीं किया गया ।
(src)="s43"> odottamaton virhe , passwd-tiedosto puuttuu
(trg)="s43"> अनअपेक ् षित असफलता , कूटशब ् द संचिका अनुपलब ् ध ।
(src)="s44"> passwd-tiedosto käytössä , yritä uudelleen
(trg)="s44"> कूटशब ् द फाइल व ् यस ् त , पुनः प ् रयास करें ।
(src)="s45"> Virheellinen argumentti valitsimelle locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Yritä uudelleen [ k / E ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s50"> Ei luoda kotihakemistoa `%s '.
(trg)="s50"> गृह निर ् देशिका `%s ' नहीं निर्मित की गई।
(src)="s58"> Käyttäjä `%s ' on jo olemassa, eikä se ole järjestelmäkäyttäjä.
(trg)="s58"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से ही विद्यमान है, और तंत्र प्रयोक्ता नहीं है.
(src)="s59"> Käyttäjä `%s ' on jo olemassa.
(trg)="s59"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से ही विद्यमान है।
(src)="s65"> Sallitaan kyseenalaisen käyttäjänimen käyttö .
(trg)="s65"> संदिग ् ध प ् रयोक ् ता नाम के प ् रयोग की अनुमति दी जा रही है ।
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s78"> Ainoastaan root voi poistaa käyttäjiä ja ryhmiä järjestelmästä .
(trg)="s78"> केवल मूल प ् रयोक ् ता ही एक प ् रयोक ् ता अथवा समूह को हटा सकता है ।
(src)="s79"> Valitsimien käyttö ei ole sallittua nimien jälkeen .
(trg)="s79"> नाम के बाद कोई विकल ् प स ् वीकार ् य नहीं है ।
(src)="s80"> Kirjoita poistettavan ryhmän nimi :
(trg)="s80"> हटाने के लिए समूह नाम दें ।
(src)="s81"> Kirjoita poistettava käyttäjänimi :
(trg)="s81"> हटाने के लिए प ् रयोक ् ता नाम दें ।

# fi/aisleriot.xml.gz
# hi/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Aisleriot-pasianssi
(trg)="s1"> एस ् लेरियॉट सॉलिटेयर
(src)="s2"> Pelaa monia erilaisia pasiansseja
(trg)="s2"> भिन ् न प ् रकार के सॉलिटेयर खेल खेलें
(src)="s3"> solitaire ; cards ; klondike ; spider ; freecell ; patience ; pasianssi ; kortti ; kortit ; peli ; vapaakenttä ;
(trg)="s3"> सोलिटेयर ; पत ् ते ; क ् लोंडाइक ; मकड ़ ी ; FreeCell ; धैर ् य ;
(src)="s4"> Teematiedoston nimi
(trg)="s4"> प ् रसंग फाइल नाम
(src)="s5"> Korttien kuvagrafiikka-tiedoston nimi .
(trg)="s5"> पत ् तों हेतु ग ् राफ ़ िक ् स सहित फ ़ ाइल का नाम .
(src)="s6"> Tulisiko näyttää työkalupalkki
(trg)="s6"> उपकरण-पट ् टी दिखाएँ या नहीं
(src)="s7"> Näytetäänkö tilarivi
(trg)="s7"> स ् थिति-पट ् टी दिखाएँ या नहीं
(src)="s8"> Valitse ohjauksen tyyli
(trg)="s8"> नियंत ् रण की शैली का चयन करें
(src)="s9"> Valitse raahataanko kortteja vai napsautetaanko ensin lähdettä ja sitten kohdetta
(trg)="s9"> चुनें कि कार ् ड खींचना है या गंतव ् य के बजाय श ् रोत पर क ् लिक करना है .
(src)="s10"> Ääni
(trg)="s10"> ध ् वनि
(src)="s11"> Tulisiko tapahtumaäänet soittaa ?
(trg)="s11"> घटनाओं हेतु ध ् वनि बजाएँ या नहीं .
(src)="s12"> Animaatiot
(trg)="s12"> एनीमेशन
(src)="s13"> Esitetäänkö korttien liikkeet animaatioina .
(trg)="s13"> कार ् ड चालों में एनीमेशन उपयोग करें या नहीं .
(src)="s14"> Pelitiedoston nimi
(trg)="s14"> खेल फ ़ ाइल उपयोग में
(src)="s15"> Pelattavan pasianssipelin scheme-tiedoston nimi .
(trg)="s15"> प ् रसंग फ ़ ाइल का नाम जिसमें खेला जाने वाला सॉलिटेयर खेल है .
(src)="s16"> Pelattujen pelien tilastoja
(trg)="s16"> खेल पुनः प ् रारंभ करें
(src)="s17"> Tekstiluettelo viiden ryhmissä : nimi , voitot , pelattujen pelien lukumäärä , paras aika ( sekunteina ) ja huonoin aika ( sekunteina ) . Pelaamattomia pelejä ei tarvitse näyttää .
(trg)="s17"> स ् ट ् रिंग की सूची जो पांच गुने रूप में आता है : name , wins , total games played , best time ( सेकेंड में ) और worst time ( सेकेंड में ही ) . नहीं खेला गया खेल दिखाया नहीं जा सकता .
(src)="s18"> Äskettäin pelatut pelit
(trg)="s18"> हाल में खेले खेल के नाम
(src)="s19"> Luettelo äskettäin pelatuista peleistä
(trg)="s19"> हाल में खेले गए खेल के नाम .
(src)="s20"> Uusi peli
(trg)="s20"> नया खेल
(src)="s21"> Vaihda peliä
(trg)="s21"> खेल बदलें
(src)="s22"> Tilastotietoa
(trg)="s22"> सांख ् यिकी
(src)="s23"> Koko näyttö
(trg)="s23"> पूर ् णस ् क ् रीन
(src)="s24"> Ohje
(trg)="s24"> मदद
(src)="s26"> Lopeta
(trg)="s26"> बाहर
(src)="s27"> Valitse peli
(trg)="s27"> खेल चुनें
(src)="s28"> _ Valitse
(trg)="s28"> चुनें ( _ S )
(src)="s29"> _ Sisältö
(trg)="s29"> विषय सूची ( _ C )
(src)="s30"> _ Koko näyttö
(trg)="s30"> फुलस ् क ् रीन ( _ F )
(src)="s31"> _ Vinkki _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> संकेत ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Uusi _ New Game
(trg)="s32"> नया ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> _ Uusi peli
(trg)="s33"> नया खेल ( _ N )
(src)="s34"> _ Tee siirto uudestaanReset
(trg)="s34"> चाल फिर चलें ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ Alusta _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> रीसेट करें ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ Aloita alusta
(trg)="s36"> पुन : आरंभ करें ( _ R )
(src)="s37"> _ Peru siirto
(trg)="s37"> चाल वापस लें ( _ U )
(src)="s38"> J _ ako
(trg)="s38"> डील ( _ D )
(src)="s39"> P _ oistu koko näytön tilasta
(trg)="s39"> पूर ् ण स ् क ् रीन छोड ़ ें ( _ L )