# fi/account-plugins.xml.gz
# he/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Sisältää Gmailin , Google Docsin , Google + : n , YouTuben ja Picasan
(trg)="s1"> לרבות Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ו ־ Picasa

# fi/accounts-service.xml.gz
# he/accounts-service.xml.gz

# fi/acl.xml.gz
# he/acl.xml.gz

(src)="s1"> Käyttö :
(trg)="s1"> שימוש :
(src)="s2"> \ t % s acl polkunimi ...
(trg)="s2"> \ t % s acl שם הנתיב ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl polkunimi ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl שם הנתיב ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl polkunimi ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl שם הנתיב ...
(src)="s5"> \ t % s -R polkunimi ...
(trg)="s5"> \ t % s -R שםהנתיב ...
(src)="s6"> \ t % s -D polkunimi ...
(trg)="s6"> \ t % s -D שם הנתיב ...
(src)="s7"> \ t % s -B polkunimi ...
(trg)="s7"> \ t % s -B שם הנתיב ...
(src)="s8"> \ t % s -l polkunimi ... \ t [ ei ole IRIX-yhteensopiva ]
(trg)="s8"> \ t % s -l שם הנתיב ... \ t [ אינו נתמך ב IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r polkunimi ... \ t [ ei ole IRIX-yhteensopiva ]
(trg)="s9"> \ t % s -r שם הנתיב ... \ t [ אינונתמך ב IRIX ]
(src)="s10"> % s : virhe poistettaessa kohteen " % s " pääsylistaa : % s
(trg)="s10"> % s : שגיאה בהסרת הגישה acl תחת " % s " : % s
(src)="s11"> % s : virhe poistettaessa kohteen " % s " pääsylistan oletusta : % s
(trg)="s11"> % s : שגיאה בהסרת acl ברירת המחדל ב " % s " : % s
(src)="s12"> % s : pääsy ACL " % s " : % s tiedossa % d
(trg)="s12"> % s : צור גישה לACL ' % s ' : % s בכניסה % d
(src)="s13"> % s : kohteen ' % s ' pääsy ACL -asetusta ei saatu : % s
(trg)="s13"> % s : לא ניתן לספק גישה לACL ב ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : kohteen ' % s ' oletus ACL -asetusta ei saatu : % s
(trg)="s14"> % s : לא ניתן לקבל את ACL ברירת המחדל ב ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : kohteen ' % s ' pääsy ACL -tekstiä ei saatu : % s
(trg)="s15"> % s : לא ניתן לגשת אל טקסט ה- ACL תחת ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : kohteen ' % s ' oletus ACL -tekstiä ei saatu : % s
(trg)="s16"> % s : לא ניתן לאחזר את טקסט ברירת המחדל ACL תחת ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : kohteen ' % s ' pääsy ACL -asetusta ei voitu asettaa : % s
(trg)="s17"> % s : לא ניתן להגדיר את הגישה acl תחת " % s " : % s
(src)="s18"> % s : kohteen ' % s ' oletus ACL -asetusta ei voitu asettaa : % s
(trg)="s18"> % s : לא ניתן להגדיר את טקסט ברירת המחדל acl תחת " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir ( ) epäonnistui : % s
(trg)="s19"> % s : הפקודה opendir נכשלה : % s
(src)="s20"> % s : malloc ( ) epäonnistui : % s
(trg)="s20"> % s : הפקודה malloc נכשלה : % s
(src)="s21"> % s : % s : virheellinen pääsy ACL `%s ': % s tiedossa %d
(trg)="s21"> % s : % s : גישת ACL שגויה `%s ': % s ברשומה %d
(src)="s22"> % s : % s : virheellinen oletus ACL `%s ': % s tiedossa %d
(trg)="s22"> % s : % s : ACL ברירת מחדל `%s ': % s ברשומה %d
(src)="s23"> % s : % s : Vain hakemistolla voi olla oletus-ACL
(trg)="s23"> % s : % s : רק לתיקיות ישנם ACLs כברירת מחדל
(src)="s24"> % s : % s : Tiedostonimeä ei löydy riviltä % d , keskeytetään
(trg)="s24"> % s : % s : לא נמצא שם קובץ בשורה % d , מבטל
(src)="s25"> % s : Tiedostonimeä ei löydetty rivillä % d standardisyötteessä , keskeytetään
(trg)="s25"> % s : לא נמאצ שם קובץ בשורה % d של קלט רגיל , מבטל
(src)="s26"> % s : % s : % s rivillä % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s בשורה % d
(src)="s27"> % s : % s : Omistajaa tai ryhmää ei voi vaihtaa : % s
(trg)="s27"> % s : % s : לא ניתן לשנות בעלים / קבוצה : % s
(src)="s29"> % s % s -- aseta tiedostojen pääsyoikeuslistoja ( acl )
(trg)="s29"> % s % s -- הגדר את רשימות בקרת הגישה לקובץ
(src)="s30"> Käyttö : % s % s
(trg)="s30"> שימוש : % s % s
(src)="s36"> % s : Standardisyöte : % s
(trg)="s36"> % s : קלט רגיל : % s
(src)="s37"> % s : Valitsin - % c on vaillinainen
(trg)="s37"> % s : האפשרות - % c אינה מלאה
(src)="s39"> % s : % s rivillä % d , % s -tiedostossa
(trg)="s39"> % s : % s בשורה % d של הקובץ % s
(src)="s41"> Saat lisätietoja komennolla " % s --help " .
(trg)="s41"> נסו את `%s --help ' לקבלת מידע נוסף.
(src)="s42"> % s : Poistetaan edeltävä ' / ' absoluuttisten hakemistojen nimistä
(trg)="s42"> % s : הסרת ' / ' קודמים משמות נתיבים מוחלטים
(src)="s44"> Käyttö : % s [ - % s ] tiedosto ...
(trg)="s44"> שימוש : % s [ - % s ] קובץ ...
(src)="s45"> -d , --default näytä oletuspääsylista
(trg)="s45"> -d , --default מציג את רשימת בקרת הגישה המוגדרת כברירת מחדל
(src)="s49"> Puuttuva tai väärä kohta
(trg)="s49"> רשומה שגויה או חסרה
(src)="s51"> asetetaan kohteen % s oikeudet
(trg)="s51"> מגדיר הרשאות עבור % s
(src)="s52"> säilytetään kohteen % s oikeudet
(trg)="s52"> שומר הרשאות עבור % s

# fi/activity-log-manager.xml.gz
# he/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Toimintalokien hallinta
(trg)="s1"> מנהל יומן פעילות
(src)="s2"> Muokkaa tapahtumia , joita Zeitgeist seuraa
(trg)="s2"> הגדרה של מה שיירשום ביומן הפעילות שלך בצייטגייסט
(src)="s3"> Käyttötietojen ja yksityisyyden hallintatyökalu
(trg)="s3"> כלי לניהול פרטיות ופעילויות
(src)="s4"> Turvallisuus ja yksityisyys
(trg)="s4"> אבטחה ופרטיות
(src)="s5"> Yksityisyys- ja käyttötietojen hallinta
(trg)="s5"> מנהל פרטיות ופעילות
(src)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ; yksityisyys ; aktiivisuus ; loki ; diagnostiikka ; virheraportit ;
(trg)="s6"> פרטיות ; פעילות ; יומן ; דוח ; צייטגייסט ; ניתוח ; דוחות שגיאה ;
(src)="s7"> Tiedostot ja sovellukset
(trg)="s7"> קבצים ויישומים
(src)="s8"> Turvallisuus
(trg)="s8"> אבטחה
(src)="s9"> Haku
(trg)="s9"> חיפוש
(src)="s10"> Tilastot
(trg)="s10"> אבחון
(src)="s11"> Unity-valikossa etsittäessä :
(trg)="s11"> בעת חיפוש בלוח :
(src)="s12"> Sisällytä hakutulokset Internetistä
(trg)="s12"> הוספת תוצאות חיפוש מקוון
(src)="s13"> Vaadi salasanan syöttämistä , kun :
(trg)="s13"> יש לדרוש את הססמה שלי בעת :
(src)="s14"> _ Tietokone herää valmiustilasta
(trg)="s14"> ה _ תעוררת מהשהיה
(src)="s15"> _ Tietokone herää valmiusnäytöstä
(trg)="s15"> _ חזרה ממסך מוחשך
(src)="s16"> _ ja se on ollut käyttämättömänä
(trg)="s16"> _ אם המסך הוחשך למשך למעלה מ ־
(src)="s17"> Salasana-asetukset
(trg)="s17"> הגדרות ססמה
(src)="s18"> Virransäästöasetukset
(trg)="s18"> הגדרות צריכת חשמל
(src)="s19"> Nimi
(trg)="s19"> שם
(src)="s20"> Kuvausta ei ole saatavilla
(trg)="s20"> אין תיאור זמין
(src)="s21"> Viimeksi käytetty
(trg)="s21"> שימוש אחרון
(src)="s22"> Aktiivisuus
(trg)="s22"> פעילות
(src)="s23"> Valitse sovellus
(trg)="s23"> בחירת יישום
(src)="s24"> Tänään , % H : % M
(trg)="s24"> היום , % H : % M
(src)="s25"> Eilen , % H : % M
(trg)="s25"> אתמול , % H : % M
(src)="s26"> % e % Bta % Y % H. % M
(trg)="s26"> ה ־ % e ב % B ‏ % Y , ‏ % H : % M
(src)="s27"> Ei koskaan
(trg)="s27"> אף פעם
(src)="s28"> Päivästä :
(trg)="s28"> מ ־ :
(src)="s29"> Päivään :
(trg)="s29"> עד :
(src)="s30"> Virheellinen aikaväli
(trg)="s30"> טווח הזמן שגוי
(src)="s31"> % d . % Bta % Y
(trg)="s31"> ה ־ % d ב % B % Y
(src)="s32"> Musiikki
(trg)="s32"> מוזיקה
(src)="s33"> Videot
(trg)="s33"> סרטונים
(src)="s34"> Kuvat
(trg)="s34"> תמונות
(src)="s35"> Asiakirjat
(trg)="s35"> מסמכים
(src)="s36"> Esitykset
(trg)="s36"> מצגות
(src)="s37"> Laskentataulukot
(trg)="s37"> גיליונות אלקטרוניים
(src)="s38"> Keskustelulokit
(trg)="s38"> דוחות צ ׳ אטים
(src)="s39"> Aiemmin käyttämäsi tiedostot ja sovellukset on mahdollista näyttää Unity-valikossa ja muualla . Jos muilla ihmisillä on pääsy käyttäjätilillesi , saatat haluta rajoittaa tallennettavia kohteita .
(trg)="s39"> קבצים ויישומים בהם השתמשת לאחרונה עשויים להופיע בלוח ובמקומות נוספים . אם לאנשים אחרים יש גישה או אפשרות לצפות בחשבון המשתמש שלך , אולי מוטב להגביל את הפריטים הנשמרים ברשימה .
(src)="s40"> Kerää tietoja sovellusten ja tiedostojen käytöstä
(trg)="s40"> הקלטת שימוש בקבצים וביישומים
(src)="s41"> Tyhjennä käyttötiedot …
(trg)="s41"> פינוי נתוני השימוש …
(src)="s42"> Tallenna tietoja :
(trg)="s42"> לכלול :
(src)="s43"> Älä tallenna tietoja :
(trg)="s43"> להוציא :
(src)="s44"> Poista kohde
(trg)="s44"> הסרת פריט
(src)="s45"> Valitse kansio pois jätettävien listalle
(trg)="s45"> בחירת תיקייה לחסימה
(src)="s46"> Valitse tiedosto pois jätettävien listalle
(trg)="s46"> בחירת קובץ לחסימה
(src)="s47"> Tyhjennä käyttötiedot
(trg)="s47"> פינוי נתוני השימוש
(src)="s48"> Poista tiedot käytetyistä tiedostoista ja sovelluksista ajalta :
(trg)="s48"> מחיקת רשומות של אילו קבצים ויישומים היו בשימוש :
(src)="s49"> Kulunut tunti
(trg)="s49"> מהשעה האחרונה
(src)="s50"> Kulunut päivä
(trg)="s50"> מהיום האחרון
(src)="s51"> Kulunut viikko
(trg)="s51"> מהשבוע האחרון
(src)="s52"> Kaikki
(trg)="s52"> משחר ההיסטוריה
(src)="s53"> Toimintoa ei ole mahdollista perua . Haluatko varmasti poistaa kaikki käyttötiedot tältä aikaväliltä ?
(trg)="s53"> פעולה זו אינה ניתנת לביטול , האם אכן ברצונך למחוק פעילות זאת ?
(src)="s54"> Ubuntu voi kerätä nimettömiä tietoja Ubuntun käytöstä . Nämä tiedot lähetetään tietosuojakäytäntömme mukaisesti Ubuntun kehittäjille .
(trg)="s54"> באפשרות אובונטו לאסוף מידע אנונימי המסייע למתכנתים לשפר את המערכת . כל המידע שנאסף מוגן במדיניות הפרטיות שלנו .
(src)="s55"> Tietosuojakäytäntö
(trg)="s55"> מדיניות פרטיות
(src)="s56"> Tämän tietokoneen käyttäjät voivat :
(trg)="s56"> אנשים המשתמשים במחשב זה יכולים :
(src)="s57"> Lähettää vikailmoituksia Canonicalille
(trg)="s57"> שליחת דיווח שגיאות לקנוניקל
(src)="s58"> Vikailmoituksessa mainitaan vian aiheuttaneen sovelluksen nimi ja tietoja sen toiminnasta . Ilmoitusta ei koskaan lähetetä ilman käyttäjän lupaa .
(trg)="s58"> דוחות שגיאה כוללים מידע על פעילות התכנה בעת שנכשלה . תמיד תהיה לך האפשרות לשלוח או לבטל את דוח השגיאות .
(src)="s59"> Näytä aiemmat raportit
(trg)="s59"> הצגת דיווחים קודמים
(src)="s60"> Lähettää satunnaisia järjestelmätietoja Canonicalille
(trg)="s60"> שליחת פרטים לקנוניקל על המערכת מדי פעם בפעם