# fi/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> Tuntematon näyttöposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> mikään valituista tiloista ei ollut yhteensopiva mahdollisten tilojen kanssa : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# fi/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Ääni & video
(trg)="s1"> Sauti & Bidiyo
(src)="s2"> Multimediavalikko
(trg)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(src)="s3"> Ohjelmointi
(trg)="s3"> Yin Shirin Aiki
(src)="s4"> Työkaluja sovelluskehitykseen
(trg)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(src)="s5"> Opetusohjelmat
(trg)="s5"> Ilimi
(src)="s6"> Pelit
(trg)="s6"> Wasanni
(src)="s7"> Pelit ja viihde
(trg)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(src)="s8"> Grafiikka
(trg)="s8"> Zane-Zane
(src)="s9"> Grafiikkasovellukset
(trg)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Intanet
(src)="s11"> Internet-sovellukset kuten selain ja sähköposti
(trg)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(src)="s12"> Toimisto
(trg)="s12"> Ofis
(src)="s13"> Toimistosovellukset
(trg)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(src)="s14"> Järjestelmätyökalut
(trg)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(src)="s15"> Järjestelmäasetukset ja -seuranta
(trg)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(src)="s18"> Apuohjelmat
(trg)="s18"> Aksesori
(src)="s19"> Työpöydän apuohjelmat
(trg)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(src)="s20"> Sovellukset
(trg)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(src)="s21"> Muut
(trg)="s21"> Waccan
(src)="s22"> Muihin luokkiin sopimattomat sovellukset
(trg)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(src)="s50"> Ylläpito
(trg)="s50"> Hukuma
(src)="s52"> Asetukset
(trg)="s52"> Fifiko
(src)="s53"> Henkilökohtaiset valinnat
(trg)="s53"> Fifiko na Kanka
(src)="s61"> Laitteiston asetuksetPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# fi/gnome-menus.xml.gz
# ha/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Ääni & video
(trg)="s1"> Sauti & Bidiyo
(src)="s2"> Multimediavalikko
(trg)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(src)="s3"> Ohjelmointi
(trg)="s3"> Yin Shirin Aiki
(src)="s4"> Työkaluja sovelluskehitykseen
(trg)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(src)="s5"> Opetusohjelmat
(trg)="s5"> Ilimi
(src)="s6"> Pelit
(trg)="s6"> Wasanni
(src)="s7"> Pelit ja viihde
(trg)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(src)="s8"> Grafiikka
(trg)="s8"> Zane-Zane
(src)="s9"> Grafiikkasovellukset
(trg)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(src)="s12"> Internet
(trg)="s12"> Intanet
(src)="s13"> Internet-sovellukset kuten selain ja sähköposti
(trg)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(src)="s14"> Toimisto
(trg)="s14"> Ofis
(src)="s15"> ToimistosovelluksetPersonal settings
(trg)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings
(src)="s20"> Järjestelmätyökalut
(trg)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura
(src)="s21"> Järjestelmäasetukset ja -seuranta
(trg)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(src)="s24"> Apuohjelmat
(trg)="s24"> Aksesori
(src)="s25"> Työpöydän apuohjelmat
(trg)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(src)="s26"> Sovellukset
(trg)="s26"> Shiryoyin Ayuka
(src)="s27"> Muut
(trg)="s27"> Waccan
(src)="s28"> Muihin luokkiin sopimattomat sovellukset
(trg)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(src)="s29"> Valikkomuokkain
(trg)="s29"> Editar Mazaɓa
(src)="s30"> Muokkaa valikkoja
(trg)="s30"> Mazaɓen Shiryawa
(src)="s31"> _ Oletukset
(trg)="s31"> Difwalt na _
(src)="s32"> _ Valikot :
(trg)="s32"> Mazaɓen _ :
(src)="s33"> _ Sovellukset :
(trg)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :
(src)="s35"> Nimi
(trg)="s35"> Suna
(src)="s36"> Näytä
(trg)="s36"> Nuna
(src)="s37"> Kotihakemistoa ei löydy : ei asetettu tiedostossa / etc / passwd eikä $ HOME muuttujalla ole arvoa
(trg)="s37"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli
# fi/gnome-session-3.0.xml.gz
# ha/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Lisää käynnistyvä sovellus
(trg)="s2"> Ƙara Shirin Farawa
(src)="s3"> Muokkaa käynnistyvää ohjelmaa
(trg)="s3"> Shirya Shirin Farawa
(src)="s4"> Käynnistyskomento ei voi olla tyhjä
(trg)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba
(src)="s8"> Sovellus
(trg)="s8"> Shiri
(src)="s28"> Muut käynnistyvät _ ohjelmat :
(trg)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :
(src)="s57"> Tuntematon
(trg)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
(src)="s104"> Istunnonhallintaan ei saa yhteyttä
(trg)="s104"> An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara
# fi/metacity.xml.gz
# ha/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Siirrä ikkuna työtilaan 1
(trg)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1
(src)="s3"> Siirrä ikkuna työtilaan 2
(trg)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2
(src)="s4"> Siirrä ikkuna työtilaan 3
(trg)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3
(src)="s5"> Siirrä ikkuna työtilaan 4
(trg)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4
(src)="s6"> Siirrä ikkunaa yksi työtila vasemmalle
(trg)="s6"> Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya
(src)="s7"> Siirrä ikkunaa yksi työtila oikealle
(trg)="s7"> Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya
(src)="s8"> Siirrä ikkunaa yksi työtila ylös
(trg)="s8"> Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya
(src)="s9"> Siirrä ikkunaa yksi työtila alas
(trg)="s9"> Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya
(src)="s18"> Siirry työtilaan 1
(trg)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1
(src)="s19"> Siirry työtilaan 2
(trg)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2
(src)="s20"> Siirry työtilaan 3
(trg)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3
(src)="s21"> Siirry työtilaan 4
(trg)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4
(src)="s31"> Vaihda kokoruututilaa
(trg)="s31"> Shirin cikakken fuska na toggle
(src)="s32"> Vaihda suurennustilaa
(trg)="s32"> Halin faɗaɗawa na toggle
(src)="s33"> Suurenna ikkuna
(trg)="s33"> Faɗaɗa taga
(src)="s35"> Vaihda rullaustilaa
(trg)="s35"> Halin inuwantarwa na toggle
(src)="s36"> Sulje ikkuna
(trg)="s36"> Rufe taga
(src)="s37"> Pienennä ikkuna
(trg)="s37"> Tsuke taga
(src)="s38"> Siirrä ikkunaa
(trg)="s38"> Motsa taga
(src)="s39"> Muuta ikkunan kokoa
(trg)="s39"> Sake girmar taga
(src)="s42"> Nosta ikkuna muiden päälle
(trg)="s42"> Ɗaga taga kan sauran tagogi
(src)="s43"> Laske ikkuna muiden alle
(trg)="s43"> Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi
(src)="s44"> Suurenna ikkuna pystysuunnassa
(trg)="s44"> Faɗaɗa taga a tsaye
(src)="s45"> Suurenna ikkuna vaakasuunnassa
(trg)="s45"> Faɗaɗa taga a kwance
(src)="s51"> Sulje _ väkisin
(trg)="s51"> _ Daina da Ƙarfi
(src)="s52"> Verkkonimen haku epäonnistui : % s
(trg)="s52"> An kasa samun sunan na 'urar masaukin bayani : % s
(src)="s54"> X-ikkunointijärjestelmän näytön ” % s ” avaaminen epäonnistui
(trg)="s54"> An kasa buɗe shirin nuna Na 'urar Tagan X na ' % s '
(src)="s55"> Jokin muu ohjelma käyttää jo näppäintä % s muunnoksin % x pikanäppäimenään
(trg)="s55"> Wata shiri daban na amfani da maɓallin % s tare da masu gyare-gyare % x kamar wata baindin
(src)="s67"> Teemakansion lukeminen epäonnistui : % s
(trg)="s67"> An kasa sikan na gafakan jigo : % s
(src)="s69"> Uudelleenkäynnistys epäonnistui : % s
(trg)="s69"> An kasa sake fara shi : % s
(src)="s70"> Rikkinäisten sovellusten kiertotiet eivät ole käytössä . Jotkin sovellukset eivät välttämättä käyttäydy kunnolla .
(trg)="s70"> An kashe byfass wa shiryoyin ayuka a ƙarye . Wasu shiryoyin ayuka ba za su nuna hali mai daidai ba .
(src)="s72"> Asetustietokannassa oleva ” % s ” ei ole kelvollinen hiiren muunnosnäppäin
(trg)="s72"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayani na canza tsari , ba wata kima mai inganci wa mai gyaren maɓallin linzami ba
(src)="s73"> ” % s ” , joka on asetustietokannassa , ei ole kelvollinen näppäinsidonnan ” % s ” arvo
(trg)="s73"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayanin canza tsari bai da kima mai inganci wa kibaindin " % s "
(src)="s74"> Työtila % d
(trg)="s74"> Filin aiki % d
(src)="s75"> Näytön ” % 2 $ s ” ruutu % 1 $ d ei ole kelvollinen
(trg)="s75"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna ' % s ' bai da inganci
(src)="s76"> Näytön ” % 2 $ s ” ruudulla % 1 $ d on jo ikkunointiohjelma : kokeile valitsinta --replace , jos haluat korvata nykyisen ikkunointiohjelman .
(trg)="s76"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " ya riga yana da wani manajan taga ; ka gwada yin amfani da --zaɓen mayewa don ka maye manajan taga na yanzu .
(src)="s77"> Näytön ” % 2 $ s ” ruudun % 1 $ d ikkunointiohjelman valinnan hankkiminen epäonnistui
(trg)="s77"> An kasa samun zaɓen manajan taga kan fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(src)="s78"> Näytön ” % 2 $ s ” ruudulla % 1 $ d on jo ikkunointiohjelma
(trg)="s78"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " na da manajan taga
(src)="s79"> Näytön ” % 2 $ s ” ruudun % 1 $ d vapauttaminen ei onnistunut
(trg)="s79"> An kasa sakar da fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "