# fi/account-plugins.xml.gz
# gl/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Sisältää Gmailin , Google Docsin , Google + : n , YouTuben ja Picasan
(trg)="s1"> Inclúe Gmail , Google Docs , Google + , YouTube e Picasa
# fi/accounts-service.xml.gz
# gl/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> Muuta omia käyttäjätietojasi
(trg)="s1"> Cambiar os seus propios datos de usuario
(src)="s2"> Omien käyttäjätietojen muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(trg)="s2"> Requirse autenticación para cambiar os seus propios datos de usuario
(src)="s3"> Hallitse käyttäjätilejä
(trg)="s3"> Xestionar contas de usuario
(src)="s4"> Käyttäjätietojen muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(trg)="s4"> Requirse autenticación para cambiar os datos do usuario
(src)="s5"> Muuta kirjautumisnäkymän asetuksia
(trg)="s5"> Cambiar a configuración da pantalla de inicio
(src)="s6"> Kirjautumisnäkymän asetusten muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(trg)="s6"> Requirse autenticación para cambiar a configuración da pantalla de inicio
(src)="s7"> Näytä versiotiedot ja lopeta
(trg)="s7"> Mostrar a informacio ́ n de versio ́ n e sai ́ r
(src)="s8"> Korvaa käynnissä oleva instanssi
(trg)="s8"> Substituír a instancia existente
(src)="s9"> Ota käyttöön virheenjäljityskoodi
(trg)="s9"> Activar o código de depuración
(src)="s10"> Tarjoaa D-Bus-rajapinnan käyttäjätilitietojen kyselyyn ja käsittelyyn
(trg)="s10"> Fornece interfaces de D-Bus para consulta e manipulación de información de contas de usuario .
# fi/acl.xml.gz
# gl/acl.xml.gz
(src)="s1"> Käyttö :
(trg)="s1"> Uso :
(src)="s2"> \ t % s acl polkunimi ...
(trg)="s2"> \ t % s nome de ruta do ACL ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl polkunimi ...
(trg)="s3"> \ t % s -b nome de ruta ACL DACL ..
(src)="s4"> \ t % s -d dacl polkunimi ...
(trg)="s4"> \ t % s -d ruta ao ACL ...
(src)="s5"> \ t % s -R polkunimi ...
(trg)="s5"> \ t % s -R ruta ...
(src)="s6"> \ t % s -D polkunimi ...
(trg)="s6"> \ t % s -D ruta ...
(src)="s7"> \ t % s -B polkunimi ...
(trg)="s7"> \ t % s -B ruta ...
(src)="s8"> \ t % s -l polkunimi ... \ t [ ei ole IRIX-yhteensopiva ]
(trg)="s8"> \ t % s -l ruta ... \ t [ non compatíbel con IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r polkunimi ... \ t [ ei ole IRIX-yhteensopiva ]
(trg)="s9"> \ t % s -r ruta ... \ t [ non compatíbel con IRIX ]
(src)="s10"> % s : virhe poistettaessa kohteen " % s " pääsylistaa : % s
(trg)="s10"> % s : erro retirando ACL de acceso en « % s » : % s
(src)="s11"> % s : virhe poistettaessa kohteen " % s " pääsylistan oletusta : % s
(trg)="s11"> % s : erro retirando ACL predeterminado en « % s » : % s
(src)="s12"> % s : pääsy ACL " % s " : % s tiedossa % d
(trg)="s12"> % s : ACL de acceso « % s » : % s en posición % d
(src)="s13"> % s : kohteen ' % s ' pääsy ACL -asetusta ei saatu : % s
(trg)="s13"> % s : non se puido obter ACL de acceso en « % s » : % s
(src)="s14"> % s : kohteen ' % s ' oletus ACL -asetusta ei saatu : % s
(trg)="s14"> % s : non se puido obter ACL predeterminado en « % s » : % s
(src)="s15"> % s : kohteen ' % s ' pääsy ACL -tekstiä ei saatu : % s
(trg)="s15"> % s : non se puido obter texto ACL de acceso en « % s » : % s
(src)="s16"> % s : kohteen ' % s ' oletus ACL -tekstiä ei saatu : % s
(trg)="s16"> % s : non se puido obter texto de ACL predeterminado en « % s » : % s
(src)="s17"> % s : kohteen ' % s ' pääsy ACL -asetusta ei voitu asettaa : % s
(trg)="s17"> % s : non se puido estabelecer o ACL de acceso en « % s » : % s
(src)="s18"> % s : kohteen ' % s ' oletus ACL -asetusta ei voitu asettaa : % s
(trg)="s18"> % s : non se puido estabelecer o ACL predeterminado en « % s » : % s
(src)="s19"> % s : opendir ( ) epäonnistui : % s
(trg)="s19"> % s : fallou a chamada a opendir : % s
(src)="s20"> % s : malloc ( ) epäonnistui : % s
(trg)="s20"> % s : fallou a chamada a malloc : % s
(src)="s21"> % s : % s : virheellinen pääsy ACL `%s ': % s tiedossa %d
(trg)="s21"> % s : % s : ACL incorrecto « % s » : % s na posición % d
(src)="s22"> % s : % s : virheellinen oletus ACL `%s ': % s tiedossa %d
(trg)="s22"> % s : % s : ACL predeterminado incorrecto « % s » : % s na posición % d
(src)="s23"> % s : % s : Vain hakemistolla voi olla oletus-ACL
(trg)="s23"> % s : % s : Só os directorios poden ter ACL predeterminados
(src)="s24"> % s : % s : Tiedostonimeä ei löydy riviltä % d , keskeytetään
(trg)="s24"> % s : % s : Non se atopou un nome de ficheiro na liña % d ; cancelando
(src)="s25"> % s : Tiedostonimeä ei löydetty rivillä % d standardisyötteessä , keskeytetään
(trg)="s25"> % s : Non se atopou un nome de ficheiro na liña % d da entrada patrón ; cancelando
(src)="s26"> % s : % s : % s rivillä % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s na liña % d
(src)="s27"> % s : % s : Omistajaa tai ryhmää ei voi vaihtaa : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Non se pode cambiar o propietario / grupo : % s
(src)="s29"> % s % s -- aseta tiedostojen pääsyoikeuslistoja ( acl )
(trg)="s29"> % s % s -- estabelecer listas de control de acceso a ficheiro
(src)="s30"> Käyttö : % s % s
(trg)="s30"> Uso : % s % s
(src)="s36"> % s : Standardisyöte : % s
(trg)="s36"> % s : Entrada estándar : % s
(src)="s37"> % s : Valitsin - % c on vaillinainen
(trg)="s37"> % s : Opción - % c incompleta
(src)="s39"> % s : % s rivillä % d , % s -tiedostossa
(trg)="s39"> % s : % s na liña % d do ficheiro % s
(src)="s41"> Saat lisätietoja komennolla " % s --help " .
(trg)="s41"> Escriba « % s --help » para obter máis información .
(src)="s42"> % s : Poistetaan edeltävä ' / ' absoluuttisten hakemistojen nimistä
(trg)="s42"> % s : Retirando « / » iniciais en nomes de ruta absolutos
(src)="s44"> Käyttö : % s [ - % s ] tiedosto ...
(trg)="s44"> Uso : % s [ - % s ] ficheiro ...
(src)="s45"> -d , --default näytä oletuspääsylista
(trg)="s45"> -d , --default amosar a lista de control de acceso predeterminada
(src)="s49"> Puuttuva tai väärä kohta
(trg)="s49"> Falta un atributo , ou está mal formado
(src)="s51"> asetetaan kohteen % s oikeudet
(trg)="s51"> estabelecendo permisos para % s
(src)="s52"> säilytetään kohteen % s oikeudet
(trg)="s52"> mantendo os permisos de % s
# fi/activity-log-manager.xml.gz
# gl/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Toimintalokien hallinta
(trg)="s1"> Xestor de rexistro de actividade
(src)="s2"> Muokkaa tapahtumia , joita Zeitgeist seuraa
(trg)="s2"> Configure o que se rexistra no rexistro de actividades de Zeitgeist
(src)="s3"> Käyttötietojen ja yksityisyyden hallintatyökalu
(trg)="s3"> Ferramenta de xestión de actividade e privacidade
(src)="s4"> Turvallisuus ja yksityisyys
(trg)="s4"> Seguranza e privacidade
(src)="s5"> Yksityisyys- ja käyttötietojen hallinta
(trg)="s5"> Xestor de privacidade e actividade
(src)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ; yksityisyys ; aktiivisuus ; loki ; diagnostiikka ; virheraportit ;
(trg)="s6"> privacidade ; actividade ; rexistro ; zeitgeist ; diagnose ; informes de fallo ;
(src)="s7"> Tiedostot ja sovellukset
(trg)="s7"> Ficheiros e aplicativos
(src)="s8"> Turvallisuus
(trg)="s8"> Seguranza
(src)="s9"> Haku
(trg)="s9"> Buscar
(src)="s10"> Tilastot
(trg)="s10"> Diagnóstico
(src)="s11"> Unity-valikossa etsittäessä :
(trg)="s11"> Ao buscar no panel :
(src)="s12"> Sisällytä hakutulokset Internetistä
(trg)="s12"> Incluír resultados de busca en liña
(src)="s13"> Vaadi salasanan syöttämistä , kun :
(trg)="s13"> Pedir o meu contrasinal :
(src)="s14"> _ Tietokone herää valmiustilasta
(trg)="s14"> Ao _ espertar da suspensión
(src)="s15"> _ Tietokone herää valmiusnäytöstä
(trg)="s15"> Ao _ retornar da pantalla en branco
(src)="s16"> _ ja se on ollut käyttämättömänä
(trg)="s16"> _ se a pantalla estivo en branco durante
(src)="s17"> Salasana-asetukset
(trg)="s17"> Configuracións de contrasinais
(src)="s18"> Virransäästöasetukset
(trg)="s18"> Configuración da enerxía
(src)="s19"> Nimi
(trg)="s19"> Nome
(src)="s20"> Kuvausta ei ole saatavilla
(trg)="s20"> Non hai ningunha descrición dispoñíbel
(src)="s21"> Viimeksi käytetty
(trg)="s21"> Último uso
(src)="s22"> Aktiivisuus
(trg)="s22"> Actividade
(src)="s23"> Valitse sovellus
(trg)="s23"> Seleccionar aplicativo
(src)="s24"> Tänään , % H : % M
(trg)="s24"> Hoxe , % H : % M
(src)="s25"> Eilen , % H : % M
(trg)="s25"> onte , % H : % M
(src)="s26"> % e % Bta % Y % H. % M
(trg)="s26"> % e de % B de % Y , % H : % M
(src)="s27"> Ei koskaan
(trg)="s27"> Nunca
(src)="s28"> Päivästä :
(trg)="s28"> Desde :
(src)="s29"> Päivään :
(trg)="s29"> Até :
(src)="s30"> Virheellinen aikaväli
(trg)="s30"> Rango de tempo non válido
(src)="s31"> % d . % Bta % Y
(trg)="s31"> % d de % B de % Y
(src)="s32"> Musiikki
(trg)="s32"> Música
(src)="s33"> Videot
(trg)="s33"> Vídeos
(src)="s34"> Kuvat
(trg)="s34"> Imaxes
(src)="s35"> Asiakirjat
(trg)="s35"> Documentos
(src)="s36"> Esitykset
(trg)="s36"> Presentacións
(src)="s37"> Laskentataulukot
(trg)="s37"> Follas de cálculo
(src)="s38"> Keskustelulokit
(trg)="s38"> Rexistros de conversas
(src)="s39"> Aiemmin käyttämäsi tiedostot ja sovellukset on mahdollista näyttää Unity-valikossa ja muualla . Jos muilla ihmisillä on pääsy käyttäjätilillesi , saatat haluta rajoittaa tallennettavia kohteita .
(trg)="s39"> Os ficheiros e os aplicativos usados recentemente poden mostrarse no Panel e noutros sitios . Se unha persoa pode ver ou acceder á súa conta de usuario , vostede ten a posibilidade de limitar os elementos que se rexistran .
(src)="s40"> Kerää tietoja sovellusten ja tiedostojen käytöstä
(trg)="s40"> Uso do rexistro de ficheiros e aplicativos
(src)="s41"> Tyhjennä käyttötiedot …
(trg)="s41"> Eliminar os datos de uso ...
(src)="s42"> Tallenna tietoja :
(trg)="s42"> Incluír :
(src)="s43"> Älä tallenna tietoja :
(trg)="s43"> Excluír :
(src)="s44"> Poista kohde
(trg)="s44"> Eliminar elemento
(src)="s45"> Valitse kansio pois jätettävien listalle
(trg)="s45"> Seleccione un cartafol para engadir á lista negra
(src)="s46"> Valitse tiedosto pois jätettävien listalle
(trg)="s46"> Seleccione un ficheiro para a lista negra
(src)="s47"> Tyhjennä käyttötiedot
(trg)="s47"> Limpar datos de uso
(src)="s48"> Poista tiedot käytetyistä tiedostoista ja sovelluksista ajalta :
(trg)="s48"> Eliminar rexistros dos ficheiros e aplicativos usados :
(src)="s49"> Kulunut tunti
(trg)="s49"> Na hora anterior
(src)="s50"> Kulunut päivä
(trg)="s50"> No día anterior