Untitled Document

# fi/account-plugins.xml.gz
# gd/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Sisältää Gmailin , Google Docsin , Google + : n , YouTuben ja Picasan
(trg)="s1"> A ' gabhail a-steach Gmail , Google Docs , Google + , YouTube agus Picasa

# fi/activity-log-manager.xml.gz
# gd/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Toimintalokien hallinta
(trg)="s1"> Loga manaidsear na gnìomhachd

(src)="s2"> Muokkaa tapahtumia , joita Zeitgeist seuraa
(trg)="s2"> Rèitich dè thèid a logadh san loga ghnìomhachd Zeitgeist agad

(src)="s3"> Käyttötietojen ja yksityisyyden hallintatyökalu
(trg)="s3"> Inneal manaidsear nan gnìomhachdan agus na prìobhaideachd

(src)="s4"> Turvallisuus ja yksityisyys
(trg)="s4"> Tèarainteachd ⁊ prìobhaideachd

(src)="s5"> Yksityisyys- ja käyttötietojen hallinta
(trg)="s5"> Manaidsear na prìobhaideachd agus na gnìomhachd

(src)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ; yksityisyys ; aktiivisuus ; loki ; diagnostiikka ; virheraportit ;
(trg)="s6"> prìobhaideachd ; gnìomhachd ; loga ; zeitgeist ; diagnosachd ; aithisgean mhearachdan ;

(src)="s7"> Tiedostot ja sovellukset
(trg)="s7"> Faidhlichean ⁊ aplacaidean

(src)="s8"> Turvallisuus
(trg)="s8"> Tèarainteachd

(src)="s9"> Haku
(trg)="s9"> Lorg

(src)="s10"> Tilastot
(trg)="s10"> Diagnosachd

(src)="s11"> Unity-valikossa etsittäessä :
(trg)="s11"> Nuair a nì mi lorg air an deas-bhòrd :

(src)="s12"> Sisällytä hakutulokset Internetistä
(trg)="s12"> Gabh a-steach toraidhean luirg on eadar-lìon

(src)="s13"> Vaadi salasanan syöttämistä , kun :
(trg)="s13"> Iarr am facal-faire agad :

(src)="s14"> _ Tietokone herää valmiustilasta
(trg)="s14"> nuair a _ dhùisgeas an siostam à tàmh

(src)="s15"> _ Tietokone herää valmiusnäytöstä
(trg)="s15"> nuair a thilleas an _ siostam o sgrìn bhàn

(src)="s16"> _ ja se on ollut käyttämättömänä
(trg)="s16"> _ ma bha an sgrìn bàn fad

(src)="s17"> Salasana-asetukset
(trg)="s17"> Roghainnean an fhacail-fhaire

(src)="s18"> Virransäästöasetukset
(trg)="s18"> Roghainnean na cumhachd

(src)="s19"> Nimi
(trg)="s19"> Ainm

(src)="s20"> Kuvausta ei ole saatavilla
(trg)="s20"> Chan eil tuairisgeul ri làimh

(src)="s21"> Viimeksi käytetty
(trg)="s21"> Cleachdadh mu dheireadh

(src)="s22"> Aktiivisuus
(trg)="s22"> Gnìomhachd

(src)="s23"> Valitse sovellus
(trg)="s23"> Tagh aplacaid

(src)="s24"> Tänään , % H : % M
(trg)="s24"> An-diugh , % H : % M

(src)="s25"> Eilen , % H : % M
(trg)="s25"> An-dè , % H : % M

(src)="s26"> % e % Bta % Y % H. % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M

(src)="s27"> Ei koskaan
(trg)="s27"> Chan ann idir

(src)="s28"> Päivästä :
(trg)="s28"> O :

(src)="s29"> Päivään :
(trg)="s29"> Gu :

(src)="s30"> Virheellinen aikaväli
(trg)="s30"> Rainse-ama mhì-dhligheach

(src)="s31"> % d . % Bta % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y

(src)="s32"> Musiikki
(trg)="s32"> Ceòl

(src)="s33"> Videot
(trg)="s33"> Videothan

(src)="s34"> Kuvat
(trg)="s34"> Dealbhan

(src)="s35"> Asiakirjat
(trg)="s35"> Sgrìobhainnean

(src)="s36"> Esitykset
(trg)="s36"> Taisbeanaidhean

(src)="s37"> Laskentataulukot
(trg)="s37"> Cliath-dhuilleagan

(src)="s38"> Keskustelulokit
(trg)="s38"> Logaichean cabadaich

(src)="s39"> Aiemmin käyttämäsi tiedostot ja sovellukset on mahdollista näyttää Unity-valikossa ja muualla . Jos muilla ihmisillä on pääsy käyttäjätilillesi , saatat haluta rajoittaa tallennettavia kohteita .
(trg)="s39"> Gabhaidh na faidhlichean ' s aplacaidean a chleachd thu o chionn goirid sealltainn air an deas-bhòrd ' s àiteachan eile . Mas urrainn do chàch an cunntas agad a shealltainn no inntrigeadh , ' s dòcha gum b ' fhearr leat na nithean a thèid a chlàradh a chuingeachadh .

(src)="s40"> Kerää tietoja sovellusten ja tiedostojen käytöstä
(trg)="s40"> Clàraich cleachdadh nam faidhlichean ' s aplacaidean

(src)="s41"> Tyhjennä käyttötiedot …
(trg)="s41"> Falamhaich an dàta cleachdaidh ...

(src)="s42"> Tallenna tietoja :
(trg)="s42"> Gabh a-steach na leanas :

(src)="s43"> Älä tallenna tietoja :
(trg)="s43"> Dùin a-mach na leanas :

(src)="s44"> Poista kohde
(trg)="s44"> Thoir air falbh an nì

(src)="s45"> Valitse kansio pois jätettävien listalle
(trg)="s45"> Tagh pasgan gus a chur air an dubh-liosta

(src)="s46"> Valitse tiedosto pois jätettävien listalle
(trg)="s46"> Tagh faidhle gus a chur air an dubh-liosta

(src)="s47"> Tyhjennä käyttötiedot
(trg)="s47"> Falamhaich an dàta cleachdaidh

(src)="s48"> Poista tiedot käytetyistä tiedostoista ja sovelluksista ajalta :
(trg)="s48"> Sguab às clàr nam faidhlichean is aplacaidean a chaidh a chleachdadh :

(src)="s49"> Kulunut tunti
(trg)="s49"> San uair a thìde seo chaidh

(src)="s50"> Kulunut päivä
(trg)="s50"> An-dè

(src)="s51"> Kulunut viikko
(trg)="s51"> San t-seachdain seo chaidh

(src)="s52"> Kaikki
(trg)="s52"> Uair sam bith

(src)="s53"> Toimintoa ei ole mahdollista perua . Haluatko varmasti poistaa kaikki käyttötiedot tältä aikaväliltä ?
(trg)="s53"> Cha ghabh seo a neo-dhèanamh , a bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a ' ghnìomhachd seo a sguabadh às ?

(src)="s54"> Ubuntu voi kerätä nimettömiä tietoja Ubuntun käytöstä . Nämä tiedot lähetetään tietosuojakäytäntömme mukaisesti Ubuntun kehittäjille .
(trg)="s54"> ' S urrainn dha Ubuntu fiosrachadh a chruinneachadh ( gun urra ) a chuidicheas an luchd-leasachaidh gus piseach a chur air . Tha fiosrachadh sam bith a chruinnicheas sinn fo dhìon a ' phoileasaidh phrìobhaideachd againn .

(src)="s55"> Tietosuojakäytäntö
(trg)="s55"> Am poileasaidh prìobhaideachd

(src)="s56"> Tämän tietokoneen käyttäjät voivat :
(trg)="s56"> Faodadh daoine a chleachdas an coimpiutair seo :

(src)="s57"> Lähettää vikailmoituksia Canonicalille
(trg)="s57"> Aithisgean mearsachd a chur gu Canonical

(src)="s58"> Vikailmoituksessa mainitaan vian aiheuttaneen sovelluksen nimi ja tietoja sen toiminnasta . Ilmoitusta ei koskaan lähetetä ilman käyttäjän lupaa .
(trg)="s58"> Tha fiosrachadh ann an aithisg mearachd a dh 'innseas dè bha prògram a dhèanamh nuair a thuislich e . Bidh cothrom agad an aithisg a dheasachadh no sgur dheth fhathast .

(src)="s59"> Näytä aiemmat raportit
(trg)="s59"> seann-aithisgean a shealltainn

(src)="s60"> Lähettää satunnaisia järjestelmätietoja Canonicalille
(trg)="s60"> fiosrachadh mun t-siostam a chur gu Canonical o àm gu àm

(src)="s61"> Sisältää tietoa muun muassa käynnissä olevien sovellusten määrästä , tietokoneen levytilan määrästä ja tietokoneeseen liitetyistä laitteista .
(trg)="s61"> Tha seo a ' gabhail a-steach diofar rudan , can co mheud prògram a bha a ' ruith , dè na tha aig a ' choimpiutair a dh 'àite agus dè na h-uidheaman a bha ceangailte ris .

# fi/app-install-data.xml.gz
# gd/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip

(src)="s2"> 7zip-pakkaus- ja purkutyökalu
(trg)="s2"> 7zip compression / uncompression tool

(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE

(src)="s4"> ACE-pakkaus- ja purkutyökalu
(trg)="s4"> ACE compression / uncompression tool

(src)="s5"> Bazaar-versionhallintajärjestelmä
(trg)="s5"> Bazaar Version Control System

(src)="s6"> Helppokäyttöinen , hajautettu versionhallintajärjestelmä
(trg)="s6"> Easy to use distributed version control system

(src)="s7"> ATI : n suljettu X.Org-ajuri
(trg)="s7"> ATI binary X.Org driver

(src)="s8"> Uudemmille ATI-näytönohjaimille tarkoitettu kiihdytetty OpenGL-ajuri
(trg)="s8"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards

(src)="s9"> Asennusohjelma Adobe Flash -liitännäiselle Mozilla-selaimiin
(trg)="s9"> Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla

(src)="s10"> Adobe Flash -liitännäinen
(trg)="s10"> Adobe Flash plugin

(src)="s11"> Gnome-työpöydän apuohjelmia
(trg)="s11"> GNOME Desktop Utilities

(src)="s12"> Sanakirja , levynkäytön analysoija , lokitiedostojen katselin , hakutyökalu
(trg)="s12"> Dictionary , Disk Usage Analyzer , Log File Viewer , Search Tool

(src)="s13"> Icedtea-Java-liitännäinen
(trg)="s13"> Icedtea Java Plugin

(src)="s14"> Icedtea - Java-selainliitännäinen
(trg)="s14"> Icedtea Java Browser Plugin

(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Kernel Panic

(src)="s16"> Kernel Panic -peli Spring-moottorille . Nopeatempoinen , reaaliaikainen strategiapeli .
(trg)="s16"> The Kernel Panic game for the Spring engine . A fast-paced RTS with no economy .

(src)="s17"> Usein käytettyjä , mutta käytöltään rajoitettuja sovelluksia Kubuntulle ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )

(src)="s18"> Kubuntun rajoitetut lisäosat
(trg)="s18"> Kubuntu restricted extras

(src)="s19"> LXDE ( kevyt X11-työpöytäympäristö )
(trg)="s19"> LXDE ( the Lightweight X11 Desktop Environment )

(src)="s20"> Metapaketti kevyelle X11-työpöytäympäristölle ( LXDE )
(trg)="s20"> Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment

(src)="s21"> MySQL-asiakas
(trg)="s21"> MySQL Client

(src)="s22"> MySQL-palvelin
(trg)="s22"> MySQL Server

(src)="s23"> NVidian suljettu X.Org-ajuri ( " versio 173 " -ajuri )
(trg)="s23"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 173 ' driver )

(src)="s24"> NVIDIA-näytönohjaimille tarkoitettu kiihdytetty OpenGL-ajuri
(trg)="s24"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards

(src)="s25"> NVidian suljettu X.Org-ajuri ( ajan tasalla oleva " current " -ajuri )
(trg)="s25"> NVidia binary X.Org driver ( ' current ' driver )

(src)="s26"> NVidian suljettu X.Org-ajuri ( " versio 96 " -ajuri )
(trg)="s26"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 96 ' driver )

(src)="s27"> Vanhemmille NVIDIA-näytönohjaimille tarkoitettu kiihdytetty OpenGL-ajuri
(trg)="s27"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards

(src)="s28"> Open Clipart -leikekuvat
(trg)="s28"> Open ClipArt

(src)="s29"> Kokoelma vapaasti käytettäviä leikekuvia
(trg)="s29"> This is a collection of free ClipArt

(src)="s30"> Pidgin-pikaviestimen ” off-the-record ” -liitännäinen
(trg)="s30"> Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin

(src)="s31"> Keskustelujen yksityisyyttä varjeleva ” off-the-record ” -liitännäinen pidginille
(trg)="s31"> Off-the-Record Messaging plugin for pidgin

(src)="s32"> Pidgin-pikaviestimen liitännäispaketti
(trg)="s32"> Pidgin Internet Messenger Plugin Pack

(src)="s33"> 30 hyödyllistä Pidgin-liitännäistä
(trg)="s33"> 30 useful plugins for pidgin

(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR

(src)="s35"> RAR-pakkaus- ja purkutyökalu
(trg)="s35"> RAR compression / uncompression tool

(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> Spamassassin

(src)="s37"> Tekstianalyysiä käyttävä roskapostisuodatin ( toimii Evolution-sähköpostin kanssa )
(trg)="s37"> Spam filter using text analysis ( works with Evolution Mail )

(src)="s38"> Arte-liitännäinen Totemiin
(trg)="s38"> Arte plugin for totem