# fi/account-plugins.xml.gz
# fr/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Sisältää Gmailin , Google Docsin , Google + : n , YouTuben ja Picasan
(trg)="s1"> Inclut Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube et Picasa

# fi/accounts-service.xml.gz
# fr/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Muuta omia käyttäjätietojasi
(trg)="s1"> Modifier ses propres données
(src)="s2"> Omien käyttäjätietojen muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(trg)="s2"> Vous devez vous authentifier pour modifier vos propres données utilisateur
(src)="s3"> Hallitse käyttäjätilejä
(trg)="s3"> Gérer les comptes des utilisateurs
(src)="s4"> Käyttäjätietojen muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(trg)="s4"> Il est nécessaire de s' authentifier pour modifier des données utilisateur
(src)="s5"> Muuta kirjautumisnäkymän asetuksia
(trg)="s5"> Modifier la configuration de l' écran de connexion
(src)="s6"> Kirjautumisnäkymän asetusten muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(trg)="s6"> Il est nécessaire de s' authentifier pour modifier la configuration de l' écran de connexion
(src)="s7"> Näytä versiotiedot ja lopeta
(trg)="s7"> Affiche la version et quitte
(src)="s8"> Korvaa käynnissä oleva instanssi
(trg)="s8"> Remplace une instance existante
(src)="s9"> Ota käyttöön virheenjäljityskoodi
(trg)="s9"> Active le code de débogage
(src)="s10"> Tarjoaa D-Bus-rajapinnan käyttäjätilitietojen kyselyyn ja käsittelyyn
(trg)="s10"> Fournit des interfaces D-Bus pour interroger et manipuler des informations sur les comptes des utilisateurs .

# fi/acl.xml.gz
# fr/acl.xml.gz

(src)="s1"> Käyttö :
(trg)="s1"> Utilisation :
(src)="s2"> \ t % s acl polkunimi ...
(trg)="s2"> \t%s répertoire acl ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl polkunimi ...
(trg)="s3"> \t%s -b acl dacl répertoire ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl polkunimi ...
(trg)="s4"> \t%s -d dacl répertoire ...
(src)="s5"> \ t % s -R polkunimi ...
(trg)="s5"> \t%s -R répertoire ...
(src)="s6"> \ t % s -D polkunimi ...
(trg)="s6"> \t%s -D répertoire ...
(src)="s7"> \ t % s -B polkunimi ...
(trg)="s7"> \t%s -B répertoire ...
(src)="s8"> \ t % s -l polkunimi ... \ t [ ei ole IRIX-yhteensopiva ]
(trg)="s8"> \t%s -l répertoire ... \t[pas compatible IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r polkunimi ... \ t [ ei ole IRIX-yhteensopiva ]
(trg)="s9"> \t%s -r répertoire ... \t[pas compatible IRIX ]
(src)="s10"> % s : virhe poistettaessa kohteen " % s " pääsylistaa : % s
(trg)="s10"> %s : erreur de suppression de l' accès acl de « %s » : %s
(src)="s11"> % s : virhe poistettaessa kohteen " % s " pääsylistan oletusta : % s
(trg)="s11"> %s : erreur de suppression de l' accès acl par défaut de « %s » : %s
(src)="s12"> % s : pääsy ACL " % s " : % s tiedossa % d
(trg)="s12"> %s : accès ACL « %s » : %s à l' entrée %d
(src)="s13"> % s : kohteen ' % s ' pääsy ACL -asetusta ei saatu : % s
(trg)="s13"> %s : impossible d' obtenir l' accès ACL de « %s » : %s
(src)="s14"> % s : kohteen ' % s ' oletus ACL -asetusta ei saatu : % s
(trg)="s14"> %s : impossible d' obtenir l' accès ACL par défaut de « %s » : %s
(src)="s15"> % s : kohteen ' % s ' pääsy ACL -tekstiä ei saatu : % s
(trg)="s15"> %s : impossible d' obtenir l' accès texte ACL de « %s » : %s
(src)="s16"> % s : kohteen ' % s ' oletus ACL -tekstiä ei saatu : % s
(trg)="s16"> %s : impossible d' obtenir le texte ACL par défaut de « %s » : %s
(src)="s17"> % s : kohteen ' % s ' pääsy ACL -asetusta ei voitu asettaa : % s
(trg)="s17"> %s : impossible de modifier l' accès ACL de « %s » : %s
(src)="s18"> % s : kohteen ' % s ' oletus ACL -asetusta ei voitu asettaa : % s
(trg)="s18"> %s : impossible de définir l' ACL par défaut de « %s » : %s
(src)="s19"> % s : opendir ( ) epäonnistui : % s
(trg)="s19"> %s : échec d' opendir : %s
(src)="s20"> % s : malloc ( ) epäonnistui : % s
(trg)="s20"> %s : échec de malloc : %s
(src)="s21"> % s : % s : virheellinen pääsy ACL `%s ': % s tiedossa %d
(trg)="s21"> %s : %s : ACL d' accès mal formulé « %s » : %s à l' entrée %d
(src)="s22"> % s : % s : virheellinen oletus ACL `%s ': % s tiedossa %d
(trg)="s22"> %s : %s : entrée ACL par défaut mal formulée « %s » : %s à l' entrée·%d
(src)="s23"> % s : % s : Vain hakemistolla voi olla oletus-ACL
(trg)="s23"> %s : %s : seuls les répertoires peuvent avoir une entrée ACL par défaut
(src)="s24"> % s : % s : Tiedostonimeä ei löydy riviltä % d , keskeytetään
(trg)="s24"> %s : %s : nom de fichier manquant à la ligne %d , annulation
(src)="s25"> % s : Tiedostonimeä ei löydetty rivillä % d standardisyötteessä , keskeytetään
(trg)="s25"> %s : nom de fichier manquant à la ligne %d de la sortie standard , annulation
(src)="s26"> % s : % s : % s rivillä % d
(trg)="s26"> %s : %s : %s à la ligne %d
(src)="s27"> % s : % s : Omistajaa tai ryhmää ei voi vaihtaa : % s
(trg)="s27"> %s : %s : impossible de changer de propriétaire/ groupe : %s
(src)="s29"> % s % s -- aseta tiedostojen pääsyoikeuslistoja ( acl )
(trg)="s29"> %s %s -- définir les listes de contrôle d' accès des fichiers ( ACL )
(src)="s30"> Käyttö : % s % s
(trg)="s30"> Utilisation : %s %s
(src)="s36"> % s : Standardisyöte : % s
(trg)="s36"> %s : Sortie standard : %s
(src)="s37"> % s : Valitsin - % c on vaillinainen
(trg)="s37"> %s : Option -%c incomplète
(src)="s39"> % s : % s rivillä % d , % s -tiedostossa
(trg)="s39"> %s : %s à la ligne %d du fichier %s
(src)="s41"> Saat lisätietoja komennolla " % s --help " .
(trg)="s41"> Essayer « %s --help » pour plus d' informations .
(src)="s42"> % s : Poistetaan edeltävä ' / ' absoluuttisten hakemistojen nimistä
(trg)="s42"> %s : suppression du premier « / » des noms de chemins absolus
(src)="s44"> Käyttö : % s [ - % s ] tiedosto ...
(trg)="s44"> Utilisation : %s [ -%s ] fichier ...
(src)="s45"> -d , --default näytä oletuspääsylista
(trg)="s45"> -d , --default afficher la liste de contrôle d' accès par défaut
(src)="s49"> Puuttuva tai väärä kohta
(trg)="s49"> Entrée erronée ou manquante
(src)="s51"> asetetaan kohteen % s oikeudet
(trg)="s51"> modifier les permissions pour %s
(src)="s52"> säilytetään kohteen % s oikeudet
(trg)="s52"> conserver les permissions pour %s

# fi/activity-log-manager.xml.gz
# fr/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Toimintalokien hallinta
(trg)="s1"> Gestionnaire de journal d' activité
(src)="s2"> Muokkaa tapahtumia , joita Zeitgeist seuraa
(trg)="s2"> Configurer ce qui sera consigné dans votre journal d' activité Zeitgeist
(src)="s3"> Käyttötietojen ja yksityisyyden hallintatyökalu
(trg)="s3"> Outil de gestion d' activité et de confidentialité
(src)="s4"> Turvallisuus ja yksityisyys
(trg)="s4"> Sécurité et vie privée
(src)="s5"> Yksityisyys- ja käyttötietojen hallinta
(trg)="s5"> Gestionnaire de confidentialité et d' activité
(src)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ; yksityisyys ; aktiivisuus ; loki ; diagnostiikka ; virheraportit ;
(trg)="s6"> vie privée ; activité ; journalisation ; zeitgeist ; diagnostics ; rapports d' erreurs ;
(src)="s7"> Tiedostot ja sovellukset
(trg)="s7"> Fichiers & Applications
(src)="s8"> Turvallisuus
(trg)="s8"> Sécurité
(src)="s9"> Haku
(trg)="s9"> Recherches
(src)="s10"> Tilastot
(trg)="s10"> Diagnostics
(src)="s11"> Unity-valikossa etsittäessä :
(trg)="s11"> Lors de la recherche dans le tableau de bord :
(src)="s12"> Sisällytä hakutulokset Internetistä
(trg)="s12"> Inclure les résultats de recherche en ligne
(src)="s13"> Vaadi salasanan syöttämistä , kun :
(trg)="s13"> Demander mon mot de passe en :
(src)="s14"> _ Tietokone herää valmiustilasta
(trg)="s14"> _sortant de veille
(src)="s15"> _ Tietokone herää valmiusnäytöstä
(trg)="s15"> sortant de l' écran de _veille
(src)="s16"> _ ja se on ollut käyttämättömänä
(trg)="s16"> _si l' écran est en veille depuis
(src)="s17"> Salasana-asetukset
(trg)="s17"> Options des mots de passe
(src)="s18"> Virransäästöasetukset
(trg)="s18"> Paramètres d' alimentation
(src)="s19"> Nimi
(trg)="s19"> Nom
(src)="s20"> Kuvausta ei ole saatavilla
(trg)="s20"> Aucune description n' est disponible
(src)="s21"> Viimeksi käytetty
(trg)="s21"> Dernière utilisation
(src)="s22"> Aktiivisuus
(trg)="s22"> Activité
(src)="s23"> Valitse sovellus
(trg)="s23"> Sélectionner l' application
(src)="s24"> Tänään , % H : % M
(trg)="s24"> Aujourd'hui , %H:%M
(src)="s25"> Eilen , % H : % M
(trg)="s25"> Hier , %H:%M
(src)="s26"> % e % Bta % Y % H. % M
(trg)="s26"> %e %B %Y , %H:%M
(src)="s27"> Ei koskaan
(trg)="s27"> Jamais
(src)="s28"> Päivästä :
(trg)="s28"> De :
(src)="s29"> Päivään :
(trg)="s29"> À :
(src)="s30"> Virheellinen aikaväli
(trg)="s30"> Intervalle de temps non valide
(src)="s31"> % d . % Bta % Y
(trg)="s31"> %d %B %Y
(src)="s32"> Musiikki
(trg)="s32"> Musique
(src)="s33"> Videot
(trg)="s33"> Vidéos
(src)="s34"> Kuvat
(trg)="s34"> Images
(src)="s35"> Asiakirjat
(trg)="s35"> Documents
(src)="s36"> Esitykset
(trg)="s36"> Présentations
(src)="s37"> Laskentataulukot
(trg)="s37"> Feuilles de calcul
(src)="s38"> Keskustelulokit
(trg)="s38"> Historique des conversations
(src)="s39"> Aiemmin käyttämäsi tiedostot ja sovellukset on mahdollista näyttää Unity-valikossa ja muualla . Jos muilla ihmisillä on pääsy käyttäjätilillesi , saatat haluta rajoittaa tallennettavia kohteita .
(trg)="s39"> Les fichiers et les applications que vous avez utilisés récemment peuvent être affichés dans le tableau de bord ou à d' autres endroits . Si d' autres personnes peuvent voir ou accéder à votre compte utilisateur , vous avez la possibilité de choisir quels éléments seront enregistrés .
(src)="s40"> Kerää tietoja sovellusten ja tiedostojen käytöstä
(trg)="s40"> Enregistrer l' utilisation des fichiers et des applications
(src)="s41"> Tyhjennä käyttötiedot …
(trg)="s41"> Effacer les données d' utilisation ...
(src)="s42"> Tallenna tietoja :
(trg)="s42"> Inclure :
(src)="s43"> Älä tallenna tietoja :
(trg)="s43"> Exclure :
(src)="s44"> Poista kohde
(trg)="s44"> Supprimer cet élément
(src)="s45"> Valitse kansio pois jätettävien listalle
(trg)="s45"> Ajouter un dossier à la liste noire
(src)="s46"> Valitse tiedosto pois jätettävien listalle
(trg)="s46"> Ajouter un fichier à la liste noire
(src)="s47"> Tyhjennä käyttötiedot
(trg)="s47"> Effacer les données d' utilisation
(src)="s48"> Poista tiedot käytetyistä tiedostoista ja sovelluksista ajalta :
(trg)="s48"> Supprimer les données enregistrées issues des fichiers et applications utilisés :
(src)="s49"> Kulunut tunti
(trg)="s49"> Durant l' heure passée
(src)="s50"> Kulunut päivä
(trg)="s50"> Durant la journée passée