# fi/account-plugins.xml.gz
# fr_CA/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Sisältää Gmailin , Google Docsin , Google + : n , YouTuben ja Picasan
(trg)="s1"> Inclut Gmail , Google Docs , Google + , YouTube et Picasa

# fi/activity-log-manager.xml.gz
# fr_CA/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Toimintalokien hallinta
(trg)="s1"> Gestionnaire de journal d 'activités
(src)="s2"> Muokkaa tapahtumia , joita Zeitgeist seuraa
(trg)="s2"> Configurer ce qui est consigné dans votre journal d 'activités Zeitgeist
(src)="s3"> Käyttötietojen ja yksityisyyden hallintatyökalu
(trg)="s3"> Outil de gestion des activités et de confidentialité
(src)="s4"> Turvallisuus ja yksityisyys
(trg)="s4"> Sécurité et confidentialité
(src)="s5"> Yksityisyys- ja käyttötietojen hallinta
(trg)="s5"> Gestionnaire de confidentialité et d 'activités
(src)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ; yksityisyys ; aktiivisuus ; loki ; diagnostiikka ; virheraportit ;
(trg)="s6"> confidentialité ; activité ; journal ; zeitgeist ; diagnostics ; rapports d 'erreurs ;
(src)="s7"> Tiedostot ja sovellukset
(trg)="s7"> Fichiers & applications
(src)="s8"> Turvallisuus
(trg)="s8"> Sécurité
(src)="s9"> Haku
(trg)="s9"> Rechercher
(src)="s10"> Tilastot
(trg)="s10"> Diagnostics
(src)="s11"> Unity-valikossa etsittäessä :
(trg)="s11"> Lors d 'une recherche dans le tableau de bord :
(src)="s12"> Sisällytä hakutulokset Internetistä
(trg)="s12"> Inclure les résultats de recherche en ligne
(src)="s13"> Vaadi salasanan syöttämistä , kun :
(trg)="s13"> Demander mon mot de passe en :
(src)="s14"> _ Tietokone herää valmiustilasta
(trg)="s14"> _ sortant de veille
(src)="s15"> _ Tietokone herää valmiusnäytöstä
(trg)="s15"> _ revenant d 'un écran vide
(src)="s16"> _ ja se on ollut käyttämättömänä
(trg)="s16"> _ si l 'écran est vide depuis
(src)="s17"> Salasana-asetukset
(trg)="s17"> Paramètres de mots de passe
(src)="s18"> Virransäästöasetukset
(trg)="s18"> Paramètres d 'alimentation
(src)="s19"> Nimi
(trg)="s19"> Nom
(src)="s20"> Kuvausta ei ole saatavilla
(trg)="s20"> Aucune description disponible
(src)="s21"> Viimeksi käytetty
(trg)="s21"> Dernière utilisation
(src)="s22"> Aktiivisuus
(trg)="s22"> Activité
(src)="s23"> Valitse sovellus
(trg)="s23"> Choisir l 'application
(src)="s24"> Tänään , % H : % M
(trg)="s24"> Aujourd 'hui , % H : % M
(src)="s25"> Eilen , % H : % M
(trg)="s25"> Hier , % H : % M
(src)="s26"> % e % Bta % Y % H. % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Ei koskaan
(trg)="s27"> Jamais
(src)="s28"> Päivästä :
(trg)="s28"> Du :
(src)="s29"> Päivään :
(trg)="s29"> Au :
(src)="s30"> Virheellinen aikaväli
(trg)="s30"> Intervalle invalide
(src)="s31"> % d . % Bta % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Musiikki
(trg)="s32"> Musique
(src)="s33"> Videot
(trg)="s33"> Vidéos
(src)="s34"> Kuvat
(trg)="s34"> Images
(src)="s35"> Asiakirjat
(trg)="s35"> Documents
(src)="s36"> Esitykset
(trg)="s36"> Présentations
(src)="s37"> Laskentataulukot
(trg)="s37"> Feuilles de calcul
(src)="s38"> Keskustelulokit
(trg)="s38"> Journaux des clavardages
(src)="s39"> Aiemmin käyttämäsi tiedostot ja sovellukset on mahdollista näyttää Unity-valikossa ja muualla . Jos muilla ihmisillä on pääsy käyttäjätilillesi , saatat haluta rajoittaa tallennettavia kohteita .
(trg)="s39"> Les fichiers et les applications que vous avez utilisés récemment peuvent apparaître dans le tableau de bord ou ailleurs . Si d 'autres personnes peuvent voir ou accéder à votre compte d 'utilisateur , vous pourriez vouloir limiter quels éléments sont enregistrés .
(src)="s40"> Kerää tietoja sovellusten ja tiedostojen käytöstä
(trg)="s40"> Enregistrer l 'utilisation des fichiers et des applications
(src)="s41"> Tyhjennä käyttötiedot …
(trg)="s41"> Effacer les données d 'utilisation ...
(src)="s42"> Tallenna tietoja :
(trg)="s42"> Inclure :
(src)="s43"> Älä tallenna tietoja :
(trg)="s43"> Exclure :
(src)="s44"> Poista kohde
(trg)="s44"> Enlever l 'élément
(src)="s45"> Valitse kansio pois jätettävien listalle
(trg)="s45"> Ajouter un dossier à la liste noire
(src)="s46"> Valitse tiedosto pois jätettävien listalle
(trg)="s46"> Ajouter un fichier à la liste noire
(src)="s47"> Tyhjennä käyttötiedot
(trg)="s47"> Effacer les données d 'utilisation
(src)="s48"> Poista tiedot käytetyistä tiedostoista ja sovelluksista ajalta :
(trg)="s48"> Supprimer les journaux d 'utilisations des fichiers et des applications :
(src)="s49"> Kulunut tunti
(trg)="s49"> Durant la dernière heure
(src)="s50"> Kulunut päivä
(trg)="s50"> Durant le dernier jour
(src)="s51"> Kulunut viikko
(trg)="s51"> Durant la dernière semaine
(src)="s52"> Kaikki
(trg)="s52"> Depuis toujours
(src)="s53"> Toimintoa ei ole mahdollista perua . Haluatko varmasti poistaa kaikki käyttötiedot tältä aikaväliltä ?
(trg)="s53"> Cette opération ne peut pas être annulée . Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette activité ?
(src)="s54"> Ubuntu voi kerätä nimettömiä tietoja Ubuntun käytöstä . Nämä tiedot lähetetään tietosuojakäytäntömme mukaisesti Ubuntun kehittäjille .
(trg)="s54"> Ubuntu peut collecter des informations anonymes qui aident les développeurs à l 'améliorer . Toute information collectée est assujettie à notre politique de confidentialité .
(src)="s55"> Tietosuojakäytäntö
(trg)="s55"> Politique de confidentialité
(src)="s56"> Tämän tietokoneen käyttäjät voivat :
(trg)="s56"> Les personnes utilisant cet ordinateur peuvent :
(src)="s57"> Lähettää vikailmoituksia Canonicalille
(trg)="s57"> envoyer des rapports d 'erreur à Canonical
(src)="s58"> Vikailmoituksessa mainitaan vian aiheuttaneen sovelluksen nimi ja tietoja sen toiminnasta . Ilmoitusta ei koskaan lähetetä ilman käyttäjän lupaa .
(trg)="s58"> Les rapports d 'erreur contiennent des informations sur ce que faisait un programme au moment de sa défaillance . Vous avez toujours le choix d 'accepter l 'envoi d 'un rapport d 'erreur , ou de l 'annuler .
(src)="s59"> Näytä aiemmat raportit
(trg)="s59"> Montrer les rapports précédents
(src)="s60"> Lähettää satunnaisia järjestelmätietoja Canonicalille
(trg)="s60"> Envoyer des informations système occasionnelles à Canonical
(src)="s61"> Sisältää tietoa muun muassa käynnissä olevien sovellusten määrästä , tietokoneen levytilan määrästä ja tietokoneeseen liitetyistä laitteista .
(trg)="s61"> Ceci comprend par exemple le nombre de programmes en cours , l 'espace disque de l 'ordinateur et quels périphériques sont connectés

# fi/apport.xml.gz
# fr_CA/apport.xml.gz

(src)="s1"> Apport
(trg)="s1"> Apport
(src)="s2"> Ohjelmisto lopetti toimintansa
(trg)="s2"> Rapport de plantage
(src)="s3"> Valitettavasti havaittiin sisäinen virhe .
(trg)="s3"> Désolé , une erreur interne est survenue !
(src)="s4"> Jos ongelmat jatkuvat , käynnistä tietokone uudelleen .
(trg)="s4"> Si vous continuez à remarquer des problèmes , essayez de redémarrer l 'ordinateur .
(src)="s5"> Auta kehittäjiä korjaamaan tämä ongelma lähettämällä vikailmoitus
(trg)="s5"> Envoyer un rapport d 'erreur pour aider à corriger ce problème
(src)="s6"> Älä huomioi tämän ohjelmiston kaatumisia jatkossa
(trg)="s6"> Ignorer les problèmes futurs de cette version du programme
(src)="s7"> Näytä tiedot
(trg)="s7"> Montrer les détails
(src)="s8"> _ Tutki paikallisesti
(trg)="s8"> _ Examiner localement
(src)="s9"> Sulje sovellus
(trg)="s9"> Laisser fermé
(src)="s10"> Jatka
(trg)="s10"> Continuer
(src)="s11"> Kerätään tietoja ongelmasta
(trg)="s11"> Collecte des informations sur le problème
(src)="s12"> Kerätään tietoja ongelman korjaamisen helpottamiseksi .
(trg)="s12"> Des informations sont collectées qui pourraient aider les développeurs à corriger le problème que vous rapportez .
(src)="s13"> Lähetetään tiedot ongelmasta
(trg)="s13"> Téléversement des informations du problème
(src)="s14"> Lähetetään tietoja ongelmasta
(trg)="s14"> Téléversement des informations sur le problème
(src)="s15"> Kerättyjä tietoja lähetetään vianseurantajärjestelmään . Tämä saattaa kestää muutamia minuutteja .
(trg)="s15"> Les données collectées sont transmises au gestionnaire de bogues . Ceci peut prendre quelques minutes .
(src)="s16"> Valitettavasti % s kohtasi sisäisen virheen .
(trg)="s16"> Désolé , % s a rencontré une erreur interne .
(src)="s17"> Valitettavasti ohjelmistoja asennettaessa ilmeni ongelma .
(trg)="s17"> Désolé , une erreur est survenue durant l 'installation d 'un logiciel .
(src)="s18"> Paketti : apport 1.2.3 ~ 0ubuntu1
(trg)="s18"> Paquet  : apport 1.2.3 ~ 0ubuntu1
(src)="s19"> Sovellus Apport sulkeutui odottamatta .
(trg)="s19"> L 'application Apport s 'est fermée de manière inattendue .
(src)="s20"> Käynnistä uudelleen
(trg)="s20"> Relancer
(src)="s21"> Lähetetäänkö raportti ongelmasta kehittäjille ?
(trg)="s21"> Envoyer un rapport de problème aux développeurs ?
(src)="s22"> Lähetä
(trg)="s22"> Envoyer
(src)="s24"> Kerää järjestelmätiedot
(trg)="s24"> Collecter des informations sur le système
(src)="s25"> Vikailmoitukseen tarvittavien järjestelmätietojen kerääminen vaatii tunnistautumisen
(trg)="s25"> Une authentification est exigée pour collecter des informations sur le système pour ce rapport de bogue
(src)="s26"> Järjestelmän ongelmaraportit
(trg)="s26"> Rapports de problèmes systèmes
(src)="s27"> Anna salasanasi nähdäksesi järjestelmäohjelmien ongelmaraportteja
(trg)="s27"> Veuillez saisir votre mot de passe pour accéder aux rapports de problèmes des programmes systèmes
(src)="s28"> Raportoi ongelma
(trg)="s28"> Rapporter un problème ...
(src)="s29"> Raportoi toimintahäiriöstä sovelluksen kehittäjille
(trg)="s29"> Rapporter un dysfonctionnement aux développeurs
(src)="s30"> Paina mitä tahansa näppäintä jatkaaksesi ...
(trg)="s30"> Peser sur une touche pour continuer …
(src)="s31"> Kuinka haluat edetä ? Vaihtoehdot ovat :
(trg)="s31"> Que voudriez-vous faire ? Les options sont  :
(src)="s32"> Ole hyvä ja valitse ( % s ) :
(trg)="s32"> Veuiilez choisir ( % s )  :
(src)="s33"> ( % i tavua )
(trg)="s33"> ( % i octets )
(src)="s34"> ( binääritiedot )
(trg)="s34"> ( données binaires )
(src)="s35"> Kun raportti ongelmasta on lähetetty , ole ystävällinen ja täytä selaimeesi automaattisesti aukeava lomake .
(trg)="s35"> Après l 'envoi du rapport de problème , veuillez compléter le formulaire dans le navigateur Web ouvert automatiquement .
(src)="s36"> & Lähetä raportti ( % s )
(trg)="s36"> & Envoyer le rapport ( % s )
(src)="s37"> & Tutki paikallisesti
(trg)="s37"> & Examiner localement
(src)="s38"> Tarkastele & raporttia
(trg)="s38"> & Voir le rapport
(src)="s39"> & Säilytä raporttitiedosto myöhemmin lähetettäväksi tai muualle kopioitavaksi
(trg)="s39"> & Garder le fichier du rapport pour un envoi ultérieur ou pour le copier ailleurs