# ff/bootloader.xml.gz
# vi/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Đồng ý
(src)="s2"> Haaytu
(trg)="s2"> Hủy bỏ
(src)="s3"> Hurmitin
(trg)="s3"> Khởi động lại
(src)="s4"> Jokku
(trg)="s4"> Tiếp tục
(src)="s5"> Cuɓe Kurmitinal
(trg)="s5"> Các lựa chọn khởi động
(src)="s6"> Goodaaɗo ...
(trg)="s6"> Đang thoát ...
(src)="s7"> Ngon-ɗaa ko e yaltude dosol jaytinol ngon kisa naataa e daartirde mbayka binndol .
(trg)="s7"> Bạn sắp rời khỏi danh mục khởi động dạng đồ họa và sắp chuyển sang giao diện ở chế độ văn bản .
(src)="s8"> Balal
(trg)="s8"> Trợ giúp
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Bộ nạp khởi động
(src)="s10"> Juumre I / O
(trg)="s10"> Lỗi I / O ( nhập / xuất )
(src)="s11"> Waylu Mbeɗu Kurmital
(trg)="s11"> Đổi đĩa khởi động
(src)="s12"> Naatnu mbeɗu kurmital % u .
(trg)="s12"> Hãy cho đĩa khởi động % u vào .
(src)="s13"> Ɗuum ko mbeɗu kurmital % u . Naatnu mbeɗu kurmital % u .
(trg)="s13"> Đây là đĩa khởi động % u . Hãy cho đĩa khởi động % u vào .
(src)="s14"> Ɗuum wonaa mbeɗu kurmital moƴƴu . Tiiɗno naatnu mbeɗu kurmital % u .
(trg)="s14"> Đây không phải là đĩa khởi động thích hợp . Hãy cho đĩa khởi động % u vào .
(src)="s15"> Finnde
(trg)="s15"> Mật khẩu
(src)="s16"> Naatnu finnde maa :
(trg)="s16"> Nhập mật khẩu của bạn :
(src)="s17"> Juumre DVD
(trg)="s17"> Lỗi DVD
(src)="s18"> Oo DVD ko mo banngeeji ɗiɗi . Kurtiti-ɗaa ko e bannge ɗiɗaɓo oo . Waklit DVD oo hade maa jokkude .
(trg)="s18"> Đây là đĩa DVD hai mặt . Bạn vừa khởi động từ mặt thứ hai . Hãy lật đĩa DVD lại rồi tiếp tục .
(src)="s19"> Ñif
(trg)="s19"> Tắt máy
(src)="s20"> Dartin huɓɓo jooni ?
(trg)="s20"> Dừng hệ thống bây giờ không ?
(src)="s21"> Finnde
(trg)="s21"> Mật khẩu
(src)="s22"> Cuɓe Goɗɗe
(trg)="s22"> Các lựa chọn khác
(src)="s23"> Ɗemngal
(trg)="s23"> Ngôn ngữ
(src)="s24"> Lelngo tappirde
(trg)="s24"> Các phím
(src)="s25"> Mbaykaaji
(trg)="s25"> Chế độ
(src)="s26"> Potɗum
(trg)="s26"> Thường
(src)="s27"> Mbayka karallo
(trg)="s27"> Chế độ chuyên gia
(src)="s28"> Weeɓitaare
(trg)="s28"> Hỗ trợ Truy cập
(src)="s29"> Ndiga
(trg)="s29"> Không chọn gì
(src)="s30"> Luuñoondu Toowngu
(trg)="s30"> Độ tương phản cao
(src)="s31"> Mawninorde
(trg)="s31"> Kính lúp
(src)="s32"> Tarorde Yaynirde
(trg)="s32"> Trình đọc màn hình
(src)="s33"> Joofirgol Braille
(trg)="s33"> Hệ thống chữ nổi Braille
(src)="s34"> Waylitorde Tappirde
(trg)="s34"> Các hiệu chỉnh bàn phím
(src)="s35"> Tappirde Yaynirde
(trg)="s35"> Bàn phím trên màn hình
(src)="s36"> Caɗeele Motor - wosto kaɓirɗi
(trg)="s36"> Vận hành khó khăn - chuyển thiết bị
(src)="s37"> Fofof
(trg)="s37"> Mọi thứ
(src)="s38"> ^ Ƴeewndo Ubuntu tawa a aafaani
(trg)="s38"> ^ Thử Ubuntu không cần cài đặt
(src)="s39"> ^ Ƴeewndo Kubuntu tawa a aafaani
(trg)="s39"> ^ Thử Kubuntu không cần cài đặt
(src)="s40"> ^ Ƴeewndo Edubuntu tawa a aafaani
(trg)="s40"> ^ Thử Edubuntu không cần cài đặt
(src)="s41"> ^ Ƴeewndo Xubuntu tawa a aafaani
(trg)="s41"> ^ Thử Xubuntu không cần cài đặt
(src)="s42"> ^ Ƴeewndo Ubuntu MID tawa a aafaani
(trg)="s42"> ^ Thử Ubuntu MID không cần cài đặt
(src)="s43"> ^ Ƴeewndo Ubuntu Netbook tawa a aafaani
(trg)="s43"> ^ Thử Ubuntu Netbook không cần cài đặt
(src)="s44"> ^ Ƴeewndo Kubuntu Netbook tawa a aafaani
(trg)="s44"> ^ Thử Kubuntu Netbook không cần cài đặt
(src)="s45"> ^ Ƴeewndo Lubuntu tawa a aafaani
(trg)="s45"> ^ Thử Lubuntu mà không cài đặt
(src)="s46"> ^ Hurmin Ubuntu
(trg)="s46"> ^ Bă ́ t đâ ̀ u Kubuntu
(src)="s47"> Huutoro mbeɗu kesɗitingol pilotte
(trg)="s47"> Sử dụng đĩa cập nhật trình điều khiển
(src)="s48"> ^ Aaf Ubuntu e mbayka binndol
(trg)="s48"> Cài đặt Ubuntu trong chế độ ^ văn bản
(src)="s49"> ^ Aaf Kubuntu e mbayka binndol
(trg)="s49"> Cài đặt Kubuntu trong chế độ ^ văn bản
(src)="s50"> ^ Aaf Edubuntu e mbayka binndol
(trg)="s50"> Cài đặt Edubuntu trong chế độ ^ văn bản
(src)="s51"> ^ Aaf Xubuntu e mbayka binndol
(trg)="s51"> Cài đặt Xubuntu trong chế độ ^ văn bản
(src)="s52"> ^ Aaf Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Cài đặt Ubuntu
(src)="s53"> ^ Aaf Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Cài đặt Kubuntu
(src)="s54"> ^ Aaf Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Cài đặt Edubuntu
(src)="s55"> ^ Aaf Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Cài đặt Xubuntu
(src)="s56"> ^ Aaf Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Cài đặt Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Aafgol carworɗe keewɗe wonndude e MAAS
(trg)="s57"> Cài đặt nhiều ^ máy phục vụ với MAAS
(src)="s58"> ^ Aaf Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Cài đặt Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Aaf Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Cài đặt Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Aaf Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Cài đặt Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Aaf Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Cài đặt Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Aaf Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Cài đặt Lubuntu
(src)="s63"> Aaf posto gollirɗo
(trg)="s63"> Cài đặt một máy trạm
(src)="s64"> Aaf sarworde
(trg)="s64"> Cài đặt một máy chủ
(src)="s65"> Aafgol OEM ( ngol waylotooɓe )
(trg)="s65"> Cài đặt theo dạng OEM ( cho nhà sản xuất )
(src)="s66"> Aaf sarworde LAMP
(trg)="s66"> Cài đặt một máy chủ LAMP
(src)="s67"> Aaf sarworde LAMP LTSP
(trg)="s67"> Cài đặt một máy chủ LTSP
(src)="s68"> Aaf Diskless Image Server
(trg)="s68"> Cài đặt một máy chủ lưu ảnh các máy không ổ cứng
(src)="s69"> Aaf yuɓɓo ɓoggi-ginol
(trg)="s69"> Cài đặt một hệ thống sử dụng dòng lệnh
(src)="s70"> Aaf yuɓɓo koybinangal
(trg)="s70"> Cài đặt một hệ thống tối thiểu
(src)="s71"> Aaf masiŋ paayaalo koybinaɗo
(trg)="s71"> Cài đặt một máy ảo tối thiểu
(src)="s72"> ^ Ƴeewto mbeɗu ngam elaaji
(trg)="s72"> ^ Kiểm tra lỗi đĩa
(src)="s73"> ^ Faabo yuɓɓo bontungo
(trg)="s73"> Cứ ^ u một hệ thống bị hỏng
(src)="s74"> Ƴeewndo ^ teskorde
(trg)="s74"> Kiểm tra bộ ^ nhớ
(src)="s75"> ^ Hurmit e mbeɗuuure adannde
(trg)="s75"> K ^ hởi động từ đĩa cứng đầu tiên
(src)="s76"> Topateeri alla-meho tan
(trg)="s76"> Chỉ phần mềm miễn phí
(src)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(trg)="s77"> Tự động cài đặt lại cho máy ^ Dell
(src)="s78"> ^ Aaf Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Cài đặt Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Ƴeewndo Mythbuntu tawa a aafaani
(trg)="s79"> ^ Thử Mythbuntu không cần cài đặt

# ff/gtkspell3.xml.gz
# vi/gtkspell3.xml.gz

(src)="s1"> ( alaa wasiyaaji )
(trg)="s1"> ( không có góp ý nào )
(src)="s2"> Jokku ...
(trg)="s2"> Tiếp ...
(src)="s3"> Ɓeydu " % s " e Saggitorde
(trg)="s3"> Thêm « % s » vào Từ điển
(src)="s4"> Faalkiso Fof
(trg)="s4"> Lờ tất cả
(src)="s5"> Ɗemɗe
(trg)="s5"> Ngôn ngữ

# ff/nautilus.xml.gz
# vi/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> Nếu bạn muốn tháo gắn kết ổ đĩa , vui lòng dùng lệnh " Tháo gắn kết ổ đĩa " trong trình đơn bật lên của ổ đĩa này.hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> Không thể thay đổi tên của tập tin màn hình nền % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Nhóm “ % s ” không tồn tạiMe
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> Liên kếtfolder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> Liên kết khác đến % sst
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( bản sao thứ % ' d ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> % s ( bản sao thứ % ' d ) % sth copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( bản sao thứth copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> Đang xóa tập tin2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> Đang nhân đôi % ' d / % ' d tập tin2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> % S / % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> Cái này trông không giống địa chỉ.smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> LệnhDesktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> Thuộc tính % s
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( không đọc được một vài nội dung ) Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> Nội dung : used