# ff/bootloader.xml.gz
# uk/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Гаразд
(src)="s2"> Haaytu
(trg)="s2"> Скасувати
(src)="s3"> Hurmitin
(trg)="s3"> Перезавантажити
(src)="s4"> Jokku
(trg)="s4"> Продовжити
(src)="s5"> Cuɓe Kurmitinal
(trg)="s5"> Параметри завантаження
(src)="s6"> Goodaaɗo ...
(trg)="s6"> Вихід ...
(src)="s7"> Ngon-ɗaa ko e yaltude dosol jaytinol ngon kisa naataa e daartirde mbayka binndol .
(trg)="s7"> Ви виходите з графічного меню завантаження та переходите у текстовий режим інтерфейсу .
(src)="s8"> Balal
(trg)="s8"> Довідка
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Завантажувач
(src)="s10"> Juumre I / O
(trg)="s10"> Помилка вводу / виводу
(src)="s11"> Waylu Mbeɗu Kurmital
(trg)="s11"> Змінити завантажувальний диск
(src)="s12"> Naatnu mbeɗu kurmital % u .
(trg)="s12"> Вставте завантажувальний диск % u .
(src)="s13"> Ɗuum ko mbeɗu kurmital % u . Naatnu mbeɗu kurmital % u .
(trg)="s13"> Це завантажувальний диск % u . Вставте завантажувальний диск % u .
(src)="s14"> Ɗuum wonaa mbeɗu kurmital moƴƴu . Tiiɗno naatnu mbeɗu kurmital % u .
(trg)="s14"> Цей завантажувальний диск не підходить . Будь ласка , вставте завантажувальний диск % u .
(src)="s15"> Finnde
(trg)="s15"> Пароль
(src)="s16"> Naatnu finnde maa :
(trg)="s16"> Введіть ваш пароль :
(src)="s17"> Juumre DVD
(trg)="s17"> Помилка DVD
(src)="s18"> Oo DVD ko mo banngeeji ɗiɗi . Kurtiti-ɗaa ko e bannge ɗiɗaɓo oo . Waklit DVD oo hade maa jokkude .
(trg)="s18"> Цей DVD двобічний . Ви завантажились з іншого боку . Переверніть DVD і продовжуйте .
(src)="s19"> Ñif
(trg)="s19"> Вимкнути
(src)="s20"> Dartin huɓɓo jooni ?
(trg)="s20"> Вимкнути систему зараз ?
(src)="s21"> Finnde
(trg)="s21"> Пароль
(src)="s22"> Cuɓe Goɗɗe
(trg)="s22"> Інші параметри
(src)="s23"> Ɗemngal
(trg)="s23"> Мова
(src)="s24"> Lelngo tappirde
(trg)="s24"> Розкладка
(src)="s25"> Mbaykaaji
(trg)="s25"> Режими
(src)="s26"> Potɗum
(trg)="s26"> Cтандартний
(src)="s27"> Mbayka karallo
(trg)="s27"> Режим фахівця
(src)="s28"> Weeɓitaare
(trg)="s28"> Доступність
(src)="s29"> Ndiga
(trg)="s29"> Жодний
(src)="s30"> Luuñoondu Toowngu
(trg)="s30"> Висока контрастність
(src)="s31"> Mawninorde
(trg)="s31"> Збільшувач
(src)="s32"> Tarorde Yaynirde
(trg)="s32"> Зчитувач екрана
(src)="s33"> Joofirgol Braille
(trg)="s33"> Термінал Брайля
(src)="s34"> Waylitorde Tappirde
(trg)="s34"> Модифікатори клавіатури
(src)="s35"> Tappirde Yaynirde
(trg)="s35"> Екранна клавіатура
(src)="s36"> Caɗeele Motor - wosto kaɓirɗi
(trg)="s36"> Ускладнення моторики - перемикніть пристрої
(src)="s37"> Fofof
(trg)="s37"> Усе
(src)="s38"> ^ Ƴeewndo Ubuntu tawa a aafaani
(trg)="s38"> ^ Спробувати Ubuntu без встановлення
(src)="s39"> ^ Ƴeewndo Kubuntu tawa a aafaani
(trg)="s39"> ^ Спробувати Kubuntu без встановлення
(src)="s40"> ^ Ƴeewndo Edubuntu tawa a aafaani
(trg)="s40"> ^ Спробувати Edubuntu без встановлення
(src)="s41"> ^ Ƴeewndo Xubuntu tawa a aafaani
(trg)="s41"> ^ Спробувати Xubuntu без встановлення
(src)="s42"> ^ Ƴeewndo Ubuntu MID tawa a aafaani
(trg)="s42"> ^ Спробувати Ubuntu MID без встановлення
(src)="s43"> ^ Ƴeewndo Ubuntu Netbook tawa a aafaani
(trg)="s43"> ^ Спробувати Ubuntu Netbook без встановлення
(src)="s44"> ^ Ƴeewndo Kubuntu Netbook tawa a aafaani
(trg)="s44"> ^ Спробувати Kubuntu Netbook без встановлення
(src)="s45"> ^ Ƴeewndo Lubuntu tawa a aafaani
(trg)="s45"> ^ Спробувати Lubuntu без встановлення
(src)="s46"> ^ Hurmin Ubuntu
(trg)="s46"> ^ Запустити Kubuntu
(src)="s47"> Huutoro mbeɗu kesɗitingol pilotte
(trg)="s47"> Використати диск з оновленнями драйверів
(src)="s48"> ^ Aaf Ubuntu e mbayka binndol
(trg)="s48"> ^ Встановити Ubuntu в текстовому режимі
(src)="s49"> ^ Aaf Kubuntu e mbayka binndol
(trg)="s49"> ^ Встановлення Kubuntu у текстовому режимі
(src)="s50"> ^ Aaf Edubuntu e mbayka binndol
(trg)="s50"> ^ Встановити Eduubuntu у текстовому режимі
(src)="s51"> ^ Aaf Xubuntu e mbayka binndol
(trg)="s51"> ^ Встановити Xubuntu у текстовому режимі
(src)="s52"> ^ Aaf Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Встановити Ubuntu
(src)="s53"> ^ Aaf Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Встановити Kubuntu
(src)="s54"> ^ Aaf Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Встановити Edubuntu
(src)="s55"> ^ Aaf Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Встановити Xubuntu
(src)="s56"> ^ Aaf Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Встановити Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Aafgol carworɗe keewɗe wonndude e MAAS
(trg)="s57"> Встановлення на ^ декілька серверів з MAAS
(src)="s58"> ^ Aaf Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Встановити Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Aaf Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Встановити Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Aaf Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Встановити Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Aaf Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Встановити Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Aaf Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Встановити Lubuntu
(src)="s63"> Aaf posto gollirɗo
(trg)="s63"> Встановити робочу станцію
(src)="s64"> Aaf sarworde
(trg)="s64"> Встановити сервер
(src)="s65"> Aafgol OEM ( ngol waylotooɓe )
(trg)="s65"> OEM встановлення ( для виробників )
(src)="s66"> Aaf sarworde LAMP
(trg)="s66"> Встановити сервер LAMP
(src)="s67"> Aaf sarworde LAMP LTSP
(trg)="s67"> Встановити сервер LTSP
(src)="s68"> Aaf Diskless Image Server
(trg)="s68"> Встановити сервер образів для бездискових станцій
(src)="s69"> Aaf yuɓɓo ɓoggi-ginol
(trg)="s69"> Встановити консольний варіант системи
(src)="s70"> Aaf yuɓɓo koybinangal
(trg)="s70"> Встановити мінімальну систему
(src)="s71"> Aaf masiŋ paayaalo koybinaɗo
(trg)="s71"> Встановити мінімальну віртуальну машину
(src)="s72"> ^ Ƴeewto mbeɗu ngam elaaji
(trg)="s72"> ^ Перевірити диск на дефекти
(src)="s73"> ^ Faabo yuɓɓo bontungo
(trg)="s73"> ^ Відновити пошкоджену систему
(src)="s74"> Ƴeewndo ^ teskorde
(trg)="s74"> Перевірити ^ пам 'ять
(src)="s75"> ^ Hurmit e mbeɗuuure adannde
(trg)="s75"> ^ Завантажитись з першого жорсткого диску
(src)="s76"> Topateeri alla-meho tan
(trg)="s76"> Лише вільне програмне забезпечення
(src)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(trg)="s77"> ^ Автоматичне перевстановлення Dell
(src)="s78"> ^ Aaf Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Встановити Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Ƴeewndo Mythbuntu tawa a aafaani
(trg)="s79"> ^ Спробувати Mythbuntu без встановлення

# ff/gtkspell3.xml.gz
# uk/gtkspell3.xml.gz

(src)="s1"> ( alaa wasiyaaji )
(trg)="s1"> ( немає варіантів )
(src)="s2"> Jokku ...
(trg)="s2"> Ще ...
(src)="s3"> Ɓeydu " % s " e Saggitorde
(trg)="s3"> Додати " % s " у словник
(src)="s4"> Faalkiso Fof
(trg)="s4"> Ігнорувати все
(src)="s5"> Ɗemɗe
(trg)="s5"> Мови

# ff/nautilus.xml.gz
# uk/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> Якщо бажаєте демонтувати том , використовуйте пункт « Демонтувати том » у контекстному меню тому.hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> Неможливо перейменувати файл стільниці % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Вказана група « % s » не існуєMe
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> Посиланняfolder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> Інше посилання на % sst
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( % ' d-а копія ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> % s ( % ' d-я копія ) % sth copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> Вилучення файлів2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> Дублювання % ' d файла з % ' d2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> % S з % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> Це не схоже на адресу.smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> КомандаDesktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> Властивості % s
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( деякий вміст не зчитується ) Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> Вміст : used