Untitled Document

# ff/bootloader.xml.gz
# ug/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> جەزملە

(src)="s2"> Haaytu
(trg)="s2"> ۋاز كەچ

(src)="s3"> Hurmitin
(trg)="s3"> قايتا قوزغات

(src)="s4"> Jokku
(trg)="s4"> داۋاملاشتۇر

(src)="s5"> Cuɓe Kurmitinal
(trg)="s5"> قوزغىتىش تاللانمىسى

(src)="s6"> Goodaaɗo ...
(trg)="s6"> چېكىنىۋاتىدۇ …

(src)="s7"> Ngon-ɗaa ko e yaltude dosol jaytinol ngon kisa naataa e daartirde mbayka binndol .
(trg)="s7"> سىز گرافىكىلىق قوزغىلىش تىزىملىكىدىن چېكىنىپ ، تېكىستلىك كۆرۈنۈشنى قوزغىتىۋاتىسىز .

(src)="s8"> Balal
(trg)="s8"> ياردەم

(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> قوزغىتىش يۈكلىگۈچ

(src)="s10"> Juumre I / O
(trg)="s10"> I / O ( كىرگۈزۈش / چىقىرىش ) خاتالىقى

(src)="s11"> Waylu Mbeɗu Kurmital
(trg)="s11"> قوزغىتىش دىسكىسىنى ئالماشتۇر

(src)="s12"> Naatnu mbeɗu kurmital % u .
(trg)="s12"> قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .

(src)="s13"> Ɗuum ko mbeɗu kurmital % u . Naatnu mbeɗu kurmital % u .
(trg)="s13"> بۇ قوزغىتىش دىسكىسى % u . قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .

(src)="s14"> Ɗuum wonaa mbeɗu kurmital moƴƴu . Tiiɗno naatnu mbeɗu kurmital % u .
(trg)="s14"> بۇ نامۇۋاپىق قوزغىتىش دىسكىسى . قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .

(src)="s15"> Finnde
(trg)="s15"> ئىم

(src)="s16"> Naatnu finnde maa :
(trg)="s16"> ئىم كىرگۈزۈڭ :

(src)="s17"> Juumre DVD
(trg)="s17"> DVD خاتالىقى

(src)="s18"> Oo DVD ko mo banngeeji ɗiɗi . Kurtiti-ɗaa ko e bannge ɗiɗaɓo oo . Waklit DVD oo hade maa jokkude .
(trg)="s18"> بۇ قوش يۈزلۈك DVD دىسكىسى ئىكەن . يەنە بىر يۈزى ئارقىلىق قوزغىتىڭ . DVD دىسكىسىنى ئۆرۈپ سېلىڭ .

(src)="s19"> Ñif
(trg)="s19"> توك مەنبەسىنى ئوزۇش

(src)="s20"> Dartin huɓɓo jooni ?
(trg)="s20"> سىستېمىنى ھازىرلا توختىتامسىز ؟

(src)="s21"> Finnde
(trg)="s21"> ئىم

(src)="s22"> Cuɓe Goɗɗe
(trg)="s22"> باشقا تاللانما

(src)="s23"> Ɗemngal
(trg)="s23"> تىل

(src)="s24"> Lelngo tappirde
(trg)="s24"> كۇنۇپكا تەسۋىرى

(src)="s25"> Mbaykaaji
(trg)="s25"> ھالىتى

(src)="s26"> Potɗum
(trg)="s26"> نورمال

(src)="s27"> Mbayka karallo
(trg)="s27"> مۇتەخەسسىس ھالىتى

(src)="s28"> Weeɓitaare
(trg)="s28"> قوشۇمچە ئىقتىدار

(src)="s29"> Ndiga
(trg)="s29"> يوق

(src)="s30"> Luuñoondu Toowngu
(trg)="s30"> يۇقىرى ئېنىقلىق

(src)="s31"> Mawninorde
(trg)="s31"> چوڭايتقۇچ

(src)="s32"> Tarorde Yaynirde
(trg)="s32"> ئېكران ئوقۇغۇچ

(src)="s33"> Joofirgol Braille
(trg)="s33"> ئەمالار تېرمىنالى

(src)="s34"> Waylitorde Tappirde
(trg)="s34"> ھەرپتاختا ئۆزگەرتىشى

(src)="s35"> Tappirde Yaynirde
(trg)="s35"> ئېكران ھەرپتاختىسى

(src)="s36"> Caɗeele Motor - wosto kaɓirɗi
(trg)="s36"> ھەرىكىتى قۇلايسىز كىشىلەر مەخسۇس ئىشلىتىدىغان - ئۈزچات ئۈسكۈنىسى

(src)="s37"> Fofof
(trg)="s37"> ھەممىسى

(src)="s38"> ^ Ƴeewndo Ubuntu tawa a aafaani
(trg)="s38"> Ubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )

(src)="s39"> ^ Ƴeewndo Kubuntu tawa a aafaani
(trg)="s39"> Kubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )

(src)="s40"> ^ Ƴeewndo Edubuntu tawa a aafaani
(trg)="s40"> Eubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )

(src)="s41"> ^ Ƴeewndo Xubuntu tawa a aafaani
(trg)="s41"> Xubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )

(src)="s42"> ^ Ƴeewndo Ubuntu MID tawa a aafaani
(trg)="s42"> Ubuntu MID نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )

(src)="s43"> ^ Ƴeewndo Ubuntu Netbook tawa a aafaani
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )

(src)="s44"> ^ Ƴeewndo Kubuntu Netbook tawa a aafaani
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )

(src)="s45"> ^ Ƴeewndo Lubuntu tawa a aafaani
(trg)="s45"> Lubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )

(src)="s46"> ^ Hurmin Ubuntu
(trg)="s46"> Kubuntu نى باشلا ( ^ S )

(src)="s47"> Huutoro mbeɗu kesɗitingol pilotte
(trg)="s47"> قوزغاتقۇچ پروگراممىسى يېڭىلاش دىسكىسىنى ئىشلەت

(src)="s48"> ^ Aaf Ubuntu e mbayka binndol
(trg)="s48"> Ubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات ( ^ I )

(src)="s49"> ^ Aaf Kubuntu e mbayka binndol
(trg)="s49"> Kubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات ( ^ I )

(src)="s50"> ^ Aaf Edubuntu e mbayka binndol
(trg)="s50"> Edubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات ( ^ I )

(src)="s51"> ^ Aaf Xubuntu e mbayka binndol
(trg)="s51"> Xubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات ( ^ I )

(src)="s52"> ^ Aaf Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu نى ئورنات ( ^ I )

(src)="s53"> ^ Aaf Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ئورنات ( ^ I )

(src)="s54"> ^ Aaf Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ئورنات ( ^ I )

(src)="s55"> ^ Aaf Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ئورنات ( ^ I )

(src)="s56"> ^ Aaf Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu مۇلازىمېتىر نەشرىنى ئورنات ( ^ I )

(src)="s57"> ^ Aafgol carworɗe keewɗe wonndude e MAAS
(trg)="s57"> MAAS ئىشلىتىپ كۆپ مۇلازىمېتىر ئورنات ( ^ M )

(src)="s58"> ^ Aaf Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio نى ئورنات ( ^ I )

(src)="s59"> ^ Aaf Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID نى ئورنات ( ^ I )

(src)="s60"> ^ Aaf Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook نى ئورنات ( ^ I )

(src)="s61"> ^ Aaf Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook نى ئورنات ( ^ I )

(src)="s62"> ^ Aaf Lubuntu
(trg)="s62"> ئۇبۇنتۇنى ئورنات ( ^ I )

(src)="s63"> Aaf posto gollirɗo
(trg)="s63"> خىزمەت پونكىتىنى ئورنىتىدۇ

(src)="s64"> Aaf sarworde
(trg)="s64"> مۇلازىمېتىر نەشرىنى ئورنىتىدۇ

(src)="s65"> Aafgol OEM ( ngol waylotooɓe )
(trg)="s65"> OEM نى ئورنات ( زاۋۇت ئۈچۈنلا )

(src)="s66"> Aaf sarworde LAMP
(trg)="s66"> LAMP مۇلازىمېتىرىنى ئورنىتىدۇ

(src)="s67"> Aaf sarworde LAMP LTSP
(trg)="s67"> LTSP مۇلازىمېتىرىنى ئورنىتىدۇ

(src)="s68"> Aaf Diskless Image Server
(trg)="s68"> دىسكىسىز تەسۋىر مۇلازىمېتىرىنى ئورنىتىدۇ

(src)="s69"> Aaf yuɓɓo ɓoggi-ginol
(trg)="s69"> بۇيرۇق قۇرى سىستېمىسىنى ئورنىتىدۇ

(src)="s70"> Aaf yuɓɓo koybinangal
(trg)="s70"> ئىخچام سىستېما ئورنىتىدۇ

(src)="s71"> Aaf masiŋ paayaalo koybinaɗo
(trg)="s71"> ئىخچام مەۋھۇم ماشىنا ئورنىتىدۇ

(src)="s72"> ^ Ƴeewto mbeɗu ngam elaaji
(trg)="s72"> دىسكا خاتالىقىنى تەكشۈر ( ^ C )

(src)="s73"> ^ Faabo yuɓɓo bontungo
(trg)="s73"> بۇزۇلغان سىستېمىنى قۇتقۇزۇش ( ^ R )

(src)="s74"> Ƴeewndo ^ teskorde
(trg)="s74"> ئەسلەك تەكشۈر ( ^ M )

(src)="s75"> ^ Hurmit e mbeɗuuure adannde
(trg)="s75"> بىرىنچى قاتتىق دىسكىدىن قوزغات ( ^ B )

(src)="s76"> Topateeri alla-meho tan
(trg)="s76"> ھەقسىز دېتاللارلا

(src)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(trg)="s77"> Dell ئۆزلۈكىدىن قايتا ئورنات ( ^ D )

(src)="s78"> ^ Aaf Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu نى ئورنات ( ^ I )

(src)="s79"> ^ Ƴeewndo Mythbuntu tawa a aafaani
(trg)="s79"> Mythbuntu نى ئورناتمايلا سىنا ( ^ T )

# ff/gtkspell3.xml.gz
# ug/gtkspell3.xml.gz

(src)="s1"> ( alaa wasiyaaji )
(trg)="s1"> ( نامزات يوق )

(src)="s2"> Jokku ...
(trg)="s2"> تېخىمۇ كۆپ …

(src)="s3"> Ɓeydu " % s " e Saggitorde
(trg)="s3"> « % s » نى لۇغەتكە قوشۇش

(src)="s4"> Faalkiso Fof
(trg)="s4"> ھەممىگە پەرۋا قىلما

(src)="s5"> Ɗemɗe
(trg)="s5"> تىللار

# ff/nautilus.xml.gz
# ug/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> ئەگەر بۇ دىسكىنى ئېگەرسىزلىمەكچى بولسىڭىز بۇ دىسكىنى ئوڭ چېكىپ تىزىملىكتىن « دىسكىنى ئېگەرسىزلە » نى ئىشلىتىڭ.hostname ( uri-scheme )

(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> ئۈستەلئۈستى ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمايدۇ % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _

(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> بەلگىلەنگەن ‹ % s › گۇرۇپپا مەۋجۇت ئەمەسMe

(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> ئۇلانماfolder " , " plain textlink to folder

(src)="s156"> st
(trg)="s156"> % s غا ئۇلىنىدىغان باشقا ئۇلانماst

(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( % ' d چى كۆچۈر ) % s % s ( copy % ' d ) % s

(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> % s ( % ' dچى كۆچۈر ) % sth copy )

(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )

(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> ھۆججەت ئۆچۈرۈۋاتىدۇ2 minutes

(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> ھۆججەت % ' d ( جەمئىي % ' d ) نى كۆپەيتىۋاتىدۇ2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB

(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> % S جەمئىي % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )

(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> بۇ ئادرېسقا ئوخشىمايدىكەن.smb : / / foo.example.com

(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> بۇيرۇقDesktop

(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> % s خاسلىقىMIME type description ( MIME type )

(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( بەزى مەزمۇنلارنى ئوقۇغىلى بولمايدۇ ) Contents :

(src)="s676"> used
(trg)="s676"> مەزمۇنلىرى : used