# ff/bootloader.xml.gz
# ta/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> Haaytu
(trg)="s2"> ரத ் து செய ்
(src)="s3"> Hurmitin
(trg)="s3"> மீள ் துவக ் கு
(src)="s4"> Jokku
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s5"> Cuɓe Kurmitinal
(trg)="s5"> துவக ் கத ் தேர ் வுகள ்
(src)="s6"> Goodaaɗo ...
(trg)="s6"> வெளியேறுகிறது ...
(src)="s7"> Ngon-ɗaa ko e yaltude dosol jaytinol ngon kisa naataa e daartirde mbayka binndol .
(trg)="s7"> நீங ் கள ் உருவகமுறைத ் தொடக ் கப ் பட ் டியலிலிருந ் து விலகி , எழுத ் துமுறை இடைமுகப ் பில ் தொடர இருக ் கிறீர ் கள ் .
(src)="s8"> Balal
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> இயங ் குதளத ் துவக ் கி
(src)="s10"> Juumre I / O
(trg)="s10"> ஐ / ஓ பிழை
(src)="s11"> Waylu Mbeɗu Kurmital
(trg)="s11"> துவக ் க வட ் டை மாற ் று
(src)="s12"> Naatnu mbeɗu kurmital % u .
(trg)="s12"> துவக ் க வட ் டை % u சொருகு .
(src)="s13"> Ɗuum ko mbeɗu kurmital % u . Naatnu mbeɗu kurmital % u .
(trg)="s13"> இது துவக ் க வட ் டு % u . துவக ் க வட ் டை % u சொருகு .
(src)="s14"> Ɗuum wonaa mbeɗu kurmital moƴƴu . Tiiɗno naatnu mbeɗu kurmital % u .
(trg)="s14"> இது பொருத ் தமான துவக ் க வட ் டு அல ் ல . தயவுச ் செய ் து துவக ் க வட ் டை சொருகு % u .
(src)="s15"> Finnde
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s16"> Naatnu finnde maa :
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(src)="s17"> Juumre DVD
(trg)="s17"> டிவிடி பிழை
(src)="s18"> Oo DVD ko mo banngeeji ɗiɗi . Kurtiti-ɗaa ko e bannge ɗiɗaɓo oo . Waklit DVD oo hade maa jokkude .
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க டிவிடி . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து பூட ் செய ் கிறீர ் கள ் . டிவிடி ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(src)="s19"> Ñif
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை அணைக ் கவும ்
(src)="s20"> Dartin huɓɓo jooni ?
(trg)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(src)="s21"> Finnde
(trg)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s22"> Cuɓe Goɗɗe
(trg)="s22"> மற ் ற தேர ் வுகள ்
(src)="s23"> Ɗemngal
(trg)="s23"> மொழி
(src)="s24"> Lelngo tappirde
(trg)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(src)="s25"> Mbaykaaji
(trg)="s25"> வகைகள ்
(src)="s26"> Potɗum
(trg)="s26"> இயல ் பான
(src)="s27"> Mbayka karallo
(trg)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(src)="s28"> Weeɓitaare
(trg)="s28"> அணுகல ்
(src)="s29"> Ndiga
(trg)="s29"> ஏதுமில ் லை
(src)="s30"> Luuñoondu Toowngu
(trg)="s30"> அதிக அடர ் த ் தி
(src)="s31"> Mawninorde
(trg)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(src)="s32"> Tarorde Yaynirde
(trg)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(src)="s33"> Joofirgol Braille
(trg)="s33"> பிரெய ் லி முனையம ்
(src)="s34"> Waylitorde Tappirde
(trg)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(src)="s35"> Tappirde Yaynirde
(trg)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(src)="s36"> Caɗeele Motor - wosto kaɓirɗi
(trg)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(src)="s37"> Fofof
(trg)="s37"> எல ் லாமும ்
(src)="s38"> ^ Ƴeewndo Ubuntu tawa a aafaani
(trg)="s38"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s39"> ^ Ƴeewndo Kubuntu tawa a aafaani
(trg)="s39"> ^ நிறுவாமல ் குபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s40"> ^ Ƴeewndo Edubuntu tawa a aafaani
(trg)="s40"> ^ நிறுவாமல ் எடுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s41"> ^ Ƴeewndo Xubuntu tawa a aafaani
(trg)="s41"> ^ நிறுவாமல ் சுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s42"> ^ Ƴeewndo Ubuntu MID tawa a aafaani
(trg)="s42"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டு MIDயை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s43"> ^ Ƴeewndo Ubuntu Netbook tawa a aafaani
(trg)="s43"> ^ நிறுவாமலேயே உபுண ் டு நெட ் புக ் கை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s44"> ^ Ƴeewndo Kubuntu Netbook tawa a aafaani
(trg)="s44"> ^ நிறுவாமலேயே குபுண ் டு நெட ் புக ் கை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s45"> ^ Ƴeewndo Lubuntu tawa a aafaani
(trg)="s45"> நிறுவுதல ் இல ் லாமல ் Lஉபுண ் டு முயற ் சி செய ் யுங ் கள ்
(src)="s46"> ^ Hurmin Ubuntu
(trg)="s46"> ^ குபுண ் டுவை துவக ் குங ் கள ்
(src)="s47"> Huutoro mbeɗu kesɗitingol pilotte
(trg)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(src)="s48"> ^ Aaf Ubuntu e mbayka binndol
(trg)="s48"> உபுண ் டுவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s49"> ^ Aaf Kubuntu e mbayka binndol
(trg)="s49"> குபுண ் டுவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s50"> ^ Aaf Edubuntu e mbayka binndol
(trg)="s50"> எடுபுண ் டுவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s51"> ^ Aaf Xubuntu e mbayka binndol
(trg)="s51"> எக ் ஸ ் புண ் டுவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s52"> ^ Aaf Ubuntu
(trg)="s52"> உபுண ் டுவை நிறுவுக
(src)="s53"> ^ Aaf Kubuntu
(trg)="s53"> குபுண ் டுவை நிறுவுக
(src)="s54"> ^ Aaf Edubuntu
(trg)="s54"> இபுண ் டுவை நிறுவுக
(src)="s55"> ^ Aaf Xubuntu
(trg)="s55"> எக ் ஸ ் புண ் டுவை நிறுவுக
(src)="s56"> ^ Aaf Ubuntu Server
(trg)="s56"> உபுண ் டு செர ் வரை நிறுவவும ்
(src)="s57"> ^ Aafgol carworɗe keewɗe wonndude e MAAS
(trg)="s57"> ^ MAAS ஐ பயன ் படுத ் தி பல சேவையகத ் தை நிறுவதல ்
(src)="s58"> ^ Aaf Ubuntu Studio
(trg)="s58"> உபுண ் டு ஸ ் டுடியோவை நிறுவவும ்
(src)="s59"> ^ Aaf Ubuntu MID
(trg)="s59"> உபுண ் டு எம ் ஐடியை நிறுவுக
(src)="s60"> ^ Aaf Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ உபுண ் டு நெட ் புக ் கை நிறுவுக !
(src)="s61"> ^ Aaf Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ குபுண ் டு நெட ் புக ் கை நிறுவுக !
(src)="s62"> ^ Aaf Lubuntu
(trg)="s62"> ^ நிறுவவும ் Lubuntu
(src)="s63"> Aaf posto gollirɗo
(trg)="s63"> ஒரு ஓர ் க ் டேஷனை நிறுவுக
(src)="s64"> Aaf sarworde
(trg)="s64"> சேவகனை நிறுவுக
(src)="s65"> Aafgol OEM ( ngol waylotooɓe )
(trg)="s65"> ஓஇஎம ் ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )
(src)="s66"> Aaf sarworde LAMP
(trg)="s66"> லேம ் ப ் சேவகனை நிறுவுக
(src)="s67"> Aaf sarworde LAMP LTSP
(trg)="s67"> எல ் டிஎஸ ் பி சேவகனை நிறுவுக
(src)="s68"> Aaf Diskless Image Server
(trg)="s68"> தகடற ் ற பட சேவகனை நிறுவுக
(src)="s69"> Aaf yuɓɓo ɓoggi-ginol
(trg)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் திற ் க ் கான நிறுவல ்
(src)="s70"> Aaf yuɓɓo koybinangal
(trg)="s70"> கணினிக ் கான அடிப ் படை மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s71"> Aaf masiŋ paayaalo koybinaɗo
(trg)="s71"> செயலில ் உண ் மையான இயந ் திரத ் திற ் க ் கான குறைந ் தபட ் ச மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s72"> ^ Ƴeewto mbeɗu ngam elaaji
(trg)="s72"> வட ் டை பிழைகளுக ் காக ^ பரிசோதிக ் கவும ்
(src)="s73"> ^ Faabo yuɓɓo bontungo
(trg)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீள ்
(src)="s74"> Ƴeewndo ^ teskorde
(trg)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி
(src)="s75"> ^ Hurmit e mbeɗuuure adannde
(trg)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ பூட ் செய ்
(src)="s76"> Topateeri alla-meho tan
(trg)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(src)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(trg)="s77"> டெல ் தானியக ் க மறுநிறுவல ்
(src)="s78"> ^ Aaf Mythbuntu
(trg)="s78"> மித ் -உபுண ் டுவை நிறுவுக
(src)="s79"> ^ Ƴeewndo Mythbuntu tawa a aafaani
(trg)="s79"> ^ நிறுவாமல ் மித ் புண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
# ff/gtkspell3.xml.gz
# ta/gtkspell3.xml.gz
# ff/nautilus.xml.gz
# ta/nautilus.xml.gz
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> குறிப ் பிட ் ட தொகுதியை கீழிறக ் க விரும ் பினால ் , தொகுதியின ் துள ் ளு பட ் டியலில ் உள ் ள " தொகுதியை கீழிறக ் கு " ஐ பயன ் படுத ் தவும ் hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> மேல ் மேசை சின ் னத ் தை வேறு பெயரிட முடியவில ் லை % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> குறிப ் பிட ் ட குழு ' % s ' இருப ் பில ் இல ் லைMe
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> இணைப ் புfolder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> மற ் றொரு தொடுப ் பு % s க ் குst
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( க ் கு % ' d ஆவது பிரதி ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> % s ( க ் கு % ' d ஆவது பிரதி ) % sth copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> கோப ் பை நீக ் குகிறது2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> % ' d ( % ' d இல ் ) கோப ் பை இரண ் டாம ் பிரதி எடுக ் கிறது2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> % S - % S இல ் 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> இது முகவரி போல இல ் லைsmb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> கட ் டளைDesktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> % s பண ் புகள ் MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( சில உள ் ளடக ் கங ் களை படிக ் க முடியவில ் லை ) Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> உள ் ளடக ் கம ் : used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> பயன ் பட ் டதுfree
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> காலி இடம ் : no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> தேர ் வு செய ் த உருப ் படிகளை அசல ் இடத ் துக ் கு மீட ் கவும ் Empty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ( % s ) ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> கடைசியாக ரத ் து செய ் த செயலை மீட ் டமைReset to DefaultsShow hidden files