# ff/bootloader.xml.gz
# ru/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Haaytu
(trg)="s2"> Отмена
(src)="s3"> Hurmitin
(trg)="s3"> Перезагрузка
(src)="s4"> Jokku
(trg)="s4"> Продолжить
(src)="s5"> Cuɓe Kurmitinal
(trg)="s5"> Параметры загрузки
(src)="s6"> Goodaaɗo ...
(trg)="s6"> Выход ...
(src)="s7"> Ngon-ɗaa ko e yaltude dosol jaytinol ngon kisa naataa e daartirde mbayka binndol .
(trg)="s7"> Вы покидаете графическое меню загрузки . Будет запущен текстовый интерфейс .
(src)="s8"> Balal
(trg)="s8"> Справка
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Загрузчик
(src)="s10"> Juumre I / O
(trg)="s10"> Ошибка ввода / вывода
(src)="s11"> Waylu Mbeɗu Kurmital
(trg)="s11"> Смените загрузочный диск
(src)="s12"> Naatnu mbeɗu kurmital % u .
(trg)="s12"> Вставьте загрузочный диск % u .
(src)="s13"> Ɗuum ko mbeɗu kurmital % u . Naatnu mbeɗu kurmital % u .
(trg)="s13"> Это загрузочный диск % u . Вставьте загрузочный диск % u .
(src)="s14"> Ɗuum wonaa mbeɗu kurmital moƴƴu . Tiiɗno naatnu mbeɗu kurmital % u .
(trg)="s14"> Это неподходящий загрузочный диск . Пожалуйста , вставьте загрузочный диск % u .
(src)="s15"> Finnde
(trg)="s15"> Пароль
(src)="s16"> Naatnu finnde maa :
(trg)="s16"> Введите ваш пароль :
(src)="s17"> Juumre DVD
(trg)="s17"> Ошибка DVD
(src)="s18"> Oo DVD ko mo banngeeji ɗiɗi . Kurtiti-ɗaa ko e bannge ɗiɗaɓo oo . Waklit DVD oo hade maa jokkude .
(trg)="s18"> Это двусторонний DVD-диск . Вы загрузились со второй стороны . Переверните DVD и продолжайте .
(src)="s19"> Ñif
(trg)="s19"> Выключить питание
(src)="s20"> Dartin huɓɓo jooni ?
(trg)="s20"> Выключить систему ?
(src)="s21"> Finnde
(trg)="s21"> Пароль
(src)="s22"> Cuɓe Goɗɗe
(trg)="s22"> Параметры
(src)="s23"> Ɗemngal
(trg)="s23"> Язык
(src)="s24"> Lelngo tappirde
(trg)="s24"> Клавиатура
(src)="s25"> Mbaykaaji
(trg)="s25"> Режимы
(src)="s26"> Potɗum
(trg)="s26"> Обычный
(src)="s27"> Mbayka karallo
(trg)="s27"> Режим эксперта
(src)="s28"> Weeɓitaare
(trg)="s28"> Специальные возможности
(src)="s29"> Ndiga
(trg)="s29"> Нет
(src)="s30"> Luuñoondu Toowngu
(trg)="s30"> Высокая контрастность
(src)="s31"> Mawninorde
(trg)="s31"> Экранная лупа
(src)="s32"> Tarorde Yaynirde
(trg)="s32"> Экранный диктор
(src)="s33"> Joofirgol Braille
(trg)="s33"> Терминал Брайля
(src)="s34"> Waylitorde Tappirde
(trg)="s34"> Модификаторы клавиатуры
(src)="s35"> Tappirde Yaynirde
(trg)="s35"> Экранная клавиатура
(src)="s36"> Caɗeele Motor - wosto kaɓirɗi
(trg)="s36"> Переключающие устройства при нарушениях моторики
(src)="s37"> Fofof
(trg)="s37"> Всё
(src)="s38"> ^ Ƴeewndo Ubuntu tawa a aafaani
(trg)="s38"> ^ Запустить Ubuntu без установки
(src)="s39"> ^ Ƴeewndo Kubuntu tawa a aafaani
(trg)="s39"> ^ Запустить Kubuntu без установки
(src)="s40"> ^ Ƴeewndo Edubuntu tawa a aafaani
(trg)="s40"> ^ Запустить Edubuntu без установки
(src)="s41"> ^ Ƴeewndo Xubuntu tawa a aafaani
(trg)="s41"> ^ Запустить Xubuntu без установки
(src)="s42"> ^ Ƴeewndo Ubuntu MID tawa a aafaani
(trg)="s42"> ^ Запустить Ubuntu MID без установки
(src)="s43"> ^ Ƴeewndo Ubuntu Netbook tawa a aafaani
(trg)="s43"> ^ Запустить Ubuntu Netbook без установки
(src)="s44"> ^ Ƴeewndo Kubuntu Netbook tawa a aafaani
(trg)="s44"> ^ Запустить Kubuntu Netbook без установки
(src)="s45"> ^ Ƴeewndo Lubuntu tawa a aafaani
(trg)="s45"> ^ Запустить Lubuntu без установки
(src)="s46"> ^ Hurmin Ubuntu
(trg)="s46"> ^ Запустить Kubuntu
(src)="s47"> Huutoro mbeɗu kesɗitingol pilotte
(trg)="s47"> Использовать диск с обновлениями драйверов
(src)="s48"> ^ Aaf Ubuntu e mbayka binndol
(trg)="s48"> ^ Установить Ubuntu в текстовом режиме
(src)="s49"> ^ Aaf Kubuntu e mbayka binndol
(trg)="s49"> ^ Установить Kubuntu в текстовом режиме
(src)="s50"> ^ Aaf Edubuntu e mbayka binndol
(trg)="s50"> ^ Установить Edubuntu в текстовом режиме
(src)="s51"> ^ Aaf Xubuntu e mbayka binndol
(trg)="s51"> ^ Установить Xubuntu в текстовом режиме
(src)="s52"> ^ Aaf Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Установить Ubuntu
(src)="s53"> ^ Aaf Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Установить Kubuntu
(src)="s54"> ^ Aaf Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Установить Edubuntu
(src)="s55"> ^ Aaf Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Установить Xubuntu
(src)="s56"> ^ Aaf Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Установить Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Aafgol carworɗe keewɗe wonndude e MAAS
(trg)="s57"> ^ Установка нескольких серверов с помощью MAAS
(src)="s58"> ^ Aaf Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Установить Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Aaf Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Установить Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Aaf Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Установить Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Aaf Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Установить Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Aaf Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Установить Lubuntu
(src)="s63"> Aaf posto gollirɗo
(trg)="s63"> Установить рабочую станцию
(src)="s64"> Aaf sarworde
(trg)="s64"> Установить сервер
(src)="s65"> Aafgol OEM ( ngol waylotooɓe )
(trg)="s65"> OEM-режим установки ( для производителей )
(src)="s66"> Aaf sarworde LAMP
(trg)="s66"> Установить сервер LAMP
(src)="s67"> Aaf sarworde LAMP LTSP
(trg)="s67"> Установить сервер LTSP
(src)="s68"> Aaf Diskless Image Server
(trg)="s68"> Установить сервер бездисковых станций
(src)="s69"> Aaf yuɓɓo ɓoggi-ginol
(trg)="s69"> Установить систему без графического интерфейса
(src)="s70"> Aaf yuɓɓo koybinangal
(trg)="s70"> Установить систему в минимальной комплектации
(src)="s71"> Aaf masiŋ paayaalo koybinaɗo
(trg)="s71"> Установить минимальную виртуальную машину
(src)="s72"> ^ Ƴeewto mbeɗu ngam elaaji
(trg)="s72"> ^ Проверить диск на наличие ошибок
(src)="s73"> ^ Faabo yuɓɓo bontungo
(trg)="s73"> ^ Восстановить систему
(src)="s74"> Ƴeewndo ^ teskorde
(trg)="s74"> Проверить ^ память
(src)="s75"> ^ Hurmit e mbeɗuuure adannde
(trg)="s75"> ^ Загрузиться с первого жёсткого диска
(src)="s76"> Topateeri alla-meho tan
(trg)="s76"> Только свободное ПО
(src)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(trg)="s77"> ^ Автоматическая переустановка Dell
(src)="s78"> ^ Aaf Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Установить Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Ƴeewndo Mythbuntu tawa a aafaani
(trg)="s79"> ^ Запустить Mythbuntu без установки

# ff/gtkspell3.xml.gz
# ru/gtkspell3.xml.gz

(src)="s1"> ( alaa wasiyaaji )
(trg)="s1"> ( нет вариантов )
(src)="s2"> Jokku ...
(trg)="s2"> Ещё ...
(src)="s3"> Ɓeydu " % s " e Saggitorde
(trg)="s3"> Добавить " % s " в Словарь
(src)="s4"> Faalkiso Fof
(trg)="s4"> Игнорировать Всё
(src)="s5"> Ɗemɗe
(trg)="s5"> Языки

# ff/nautilus.xml.gz
# ru/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> Чтобы отсоединить том , используйте пункт « Отсоединить том » в контекстном меню тома.hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> Не удалось переименовать desktop-файл % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Указанная группа « % s » не существуетMe
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> Ссылкаfolder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> Другая ссылка на % sst
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( % ' d-я копия ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> % s ( % ' d-я копия ) % sth copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> Удаление файлов2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> Дублирование файла % ' d из % ' d2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> % S из % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> Это не похоже на адрес.smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> КомандаDesktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> Свойства « % s » MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( некоторое содержимое нечитаемо ) Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> Содержание : used