# ff/bootloader.xml.gz
# ro/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Haaytu
(trg)="s2"> Renunță
(src)="s3"> Hurmitin
(trg)="s3"> Repornește
(src)="s4"> Jokku
(trg)="s4"> Continuă
(src)="s5"> Cuɓe Kurmitinal
(trg)="s5"> Opțiuni de pornire
(src)="s6"> Goodaaɗo ...
(trg)="s6"> Ieșire ...
(src)="s7"> Ngon-ɗaa ko e yaltude dosol jaytinol ngon kisa naataa e daartirde mbayka binndol .
(trg)="s7"> Acum veți părăsi modul grafic de pornire și veți intra în interfața text .
(src)="s8"> Balal
(trg)="s8"> Ajutor
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Încărcător de sistem
(src)="s10"> Juumre I / O
(trg)="s10"> Eroare de intrare / ieșire
(src)="s11"> Waylu Mbeɗu Kurmital
(trg)="s11"> Schimbare disc de pornire
(src)="s12"> Naatnu mbeɗu kurmital % u .
(trg)="s12"> Introduceți discul de pornire % u .
(src)="s13"> Ɗuum ko mbeɗu kurmital % u . Naatnu mbeɗu kurmital % u .
(trg)="s13"> Acesta este discul de pornire % u . Introduceți discul de pornire % u .
(src)="s14"> Ɗuum wonaa mbeɗu kurmital moƴƴu . Tiiɗno naatnu mbeɗu kurmital % u .
(trg)="s14"> Acesta nu este un disc de pornire potrivit . Introduceți discul de pornire % u .
(src)="s15"> Finnde
(trg)="s15"> Parola
(src)="s16"> Naatnu finnde maa :
(trg)="s16"> Introduceți parola :
(src)="s17"> Juumre DVD
(trg)="s17"> Eroare DVD
(src)="s18"> Oo DVD ko mo banngeeji ɗiɗi . Kurtiti-ɗaa ko e bannge ɗiɗaɓo oo . Waklit DVD oo hade maa jokkude .
(trg)="s18"> Acesta este un DVD cu două fețe . Ați pornit sistemul de pe fața a doua . Întoarceți DVD-ul și apoi continuați .
(src)="s19"> Ñif
(trg)="s19"> Oprire
(src)="s20"> Dartin huɓɓo jooni ?
(trg)="s20"> Opresc sistemul acum ?
(src)="s21"> Finnde
(trg)="s21"> Parola
(src)="s22"> Cuɓe Goɗɗe
(trg)="s22"> Alte opțiuni
(src)="s23"> Ɗemngal
(trg)="s23"> Limbă
(src)="s24"> Lelngo tappirde
(trg)="s24"> Tastatură
(src)="s25"> Mbaykaaji
(trg)="s25"> Moduri
(src)="s26"> Potɗum
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Mbayka karallo
(trg)="s27"> Mod expert
(src)="s28"> Weeɓitaare
(trg)="s28"> Accesibilitate
(src)="s29"> Ndiga
(trg)="s29"> Nimic
(src)="s30"> Luuñoondu Toowngu
(trg)="s30"> Contrast puternic
(src)="s31"> Mawninorde
(trg)="s31"> Lupă
(src)="s32"> Tarorde Yaynirde
(trg)="s32"> Cititor de ecran
(src)="s33"> Joofirgol Braille
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Waylitorde Tappirde
(trg)="s34"> Modificatori tastatură
(src)="s35"> Tappirde Yaynirde
(trg)="s35"> Tastatură virtuală
(src)="s36"> Caɗeele Motor - wosto kaɓirɗi
(trg)="s36"> Deficiențe motoare - dispozitive tip butoane
(src)="s37"> Fofof
(trg)="s37"> Tot
(src)="s38"> ^ Ƴeewndo Ubuntu tawa a aafaani
(trg)="s38"> Î ^ ncearcă Ubuntu fără instalare
(src)="s39"> ^ Ƴeewndo Kubuntu tawa a aafaani
(trg)="s39"> Î ^ ncearcă Kubuntu fără instalare
(src)="s40"> ^ Ƴeewndo Edubuntu tawa a aafaani
(trg)="s40"> Î ^ ncearcă Edubuntu fără instalare
(src)="s41"> ^ Ƴeewndo Xubuntu tawa a aafaani
(trg)="s41"> Î ^ ncearcă Xubuntu fără instalare
(src)="s42"> ^ Ƴeewndo Ubuntu MID tawa a aafaani
(trg)="s42"> Î ^ ncearcă Ubuntu MID fără instalare
(src)="s43"> ^ Ƴeewndo Ubuntu Netbook tawa a aafaani
(trg)="s43"> Î ^ ncearcă Ubuntu Netbook fără instalare
(src)="s44"> ^ Ƴeewndo Kubuntu Netbook tawa a aafaani
(trg)="s44"> Î ^ ncearcă Kubuntu Netbook fără instalare
(src)="s45"> ^ Ƴeewndo Lubuntu tawa a aafaani
(trg)="s45"> ^ Încearcă Lubuntu fără a-l instala
(src)="s46"> ^ Hurmin Ubuntu
(trg)="s46"> ^ Pornește Kubuntu
(src)="s47"> Huutoro mbeɗu kesɗitingol pilotte
(trg)="s47"> Folosește discul de actualizare a driverelor
(src)="s48"> ^ Aaf Ubuntu e mbayka binndol
(trg)="s48"> ^ Instalează Ubuntu în mod text
(src)="s49"> ^ Aaf Kubuntu e mbayka binndol
(trg)="s49"> ^ Instalează Kubuntu în mod text
(src)="s50"> ^ Aaf Edubuntu e mbayka binndol
(trg)="s50"> ^ Instalează Edubuntu în mod text
(src)="s51"> ^ Aaf Xubuntu e mbayka binndol
(trg)="s51"> ^ Instalează Xubuntu în mod text
(src)="s52"> ^ Aaf Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instalează Ubuntu
(src)="s53"> ^ Aaf Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instalează Kubuntu
(src)="s54"> ^ Aaf Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instalează Edubuntu
(src)="s55"> ^ Aaf Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instalează Xubuntu
(src)="s56"> ^ Aaf Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instalează Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Aafgol carworɗe keewɗe wonndude e MAAS
(trg)="s57"> ^ Instalare pentru mai multe servere folosind MAAS
(src)="s58"> ^ Aaf Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instalează Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Aaf Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instalează Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Aaf Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instalează Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Aaf Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instalează Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Aaf Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instalează Lubuntu
(src)="s63"> Aaf posto gollirɗo
(trg)="s63"> Instalează o stație de lucru
(src)="s64"> Aaf sarworde
(trg)="s64"> Instalează un server
(src)="s65"> Aafgol OEM ( ngol waylotooɓe )
(trg)="s65"> Instalare pentru producătorii de calculatoare ( OEM )
(src)="s66"> Aaf sarworde LAMP
(trg)="s66"> Instalează un server LAMP
(src)="s67"> Aaf sarworde LAMP LTSP
(trg)="s67"> Instalează un server LTSP
(src)="s68"> Aaf Diskless Image Server
(trg)="s68"> Instalează un server de imagini de inițializare a sistemelor fără disc
(src)="s69"> Aaf yuɓɓo ɓoggi-ginol
(trg)="s69"> Instalează un sistem fără mod grafic
(src)="s70"> Aaf yuɓɓo koybinangal
(trg)="s70"> Instalează un sistem minimal
(src)="s71"> Aaf masiŋ paayaalo koybinaɗo
(trg)="s71"> Instalează o mașină virtuală minimală
(src)="s72"> ^ Ƴeewto mbeɗu ngam elaaji
(trg)="s72"> Verifi ^ că dacă discul are defecte
(src)="s73"> ^ Faabo yuɓɓo bontungo
(trg)="s73"> Salvați un sistem ava ^ riat
(src)="s74"> Ƴeewndo ^ teskorde
(trg)="s74"> Testează ^ memoria
(src)="s75"> ^ Hurmit e mbeɗuuure adannde
(trg)="s75"> ^ Pornește de pe primul hard disc
(src)="s76"> Topateeri alla-meho tan
(trg)="s76"> Doar software liber
(src)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(trg)="s77"> Reinstalare automată ^ Dell
(src)="s78"> ^ Aaf Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instalează Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Ƴeewndo Mythbuntu tawa a aafaani
(trg)="s79"> Î ^ ncearcă Mythbuntu fără instalare

# ff/gtkspell3.xml.gz
# ro/gtkspell3.xml.gz

(src)="s1"> ( alaa wasiyaaji )
(trg)="s1"> ( nici o sugestie )
(src)="s2"> Jokku ...
(trg)="s2"> Mai multe ...
(src)="s3"> Ɓeydu " % s " e Saggitorde
(trg)="s3"> Adaugă " % s " la dicţionar
(src)="s4"> Faalkiso Fof
(trg)="s4"> Ignoră tot
(src)="s5"> Ɗemɗe
(trg)="s5"> Limbi

# ff/nautilus.xml.gz
# ro/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> Dacă doriți demontarea volumului folosiți opțiunea Demontare Volum din meniul volumului.hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> Nu s-a putut redenumi fișierul desktop % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Grupul specificat „ % s ” nu existăMe
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> Legăturăfolder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> O altă legătură la % sst
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( a % ' d-a copie ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> % s ( copia % ' d ) % sth copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> Se șterg fișierele2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> Se duplică fișierul % ' d din % ' d2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> % S din % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> Acesta nu arată ca o adresă.smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> ComandăDesktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> Proprietăți % sMIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( o parte din conținut necitibil ) Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> Conținut : used