# ff/bootloader.xml.gz
# pl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Haaytu
(trg)="s2"> Anuluj
(src)="s3"> Hurmitin
(trg)="s3"> Uruchom ponownie
(src)="s4"> Jokku
(trg)="s4"> Kontynuuj
(src)="s5"> Cuɓe Kurmitinal
(trg)="s5"> Opcje rozruchu
(src)="s6"> Goodaaɗo ...
(trg)="s6"> Kończenie ...
(src)="s7"> Ngon-ɗaa ko e yaltude dosol jaytinol ngon kisa naataa e daartirde mbayka binndol .
(trg)="s7"> Opuszczasz graficzne menu uruchamiania i rozpoczynasz tryb interfejsu tekstowego .
(src)="s8"> Balal
(trg)="s8"> Pomoc
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Program rozruchowy
(src)="s10"> Juumre I / O
(trg)="s10"> Błąd wejścia / wyjścia
(src)="s11"> Waylu Mbeɗu Kurmital
(trg)="s11"> Zmiana nośnika rozruchowego
(src)="s12"> Naatnu mbeɗu kurmital % u .
(trg)="s12"> Proszę wsunąć nośnik rozruchowy % u .
(src)="s13"> Ɗuum ko mbeɗu kurmital % u . Naatnu mbeɗu kurmital % u .
(trg)="s13"> To jest nośnik rozruchowy % u . Proszę wsunąć nośnik rozruchowy % u .
(src)="s14"> Ɗuum wonaa mbeɗu kurmital moƴƴu . Tiiɗno naatnu mbeɗu kurmital % u .
(trg)="s14"> To nie jest odpowiedni nośnik rozruchowy . Proszę wsunąć nośnik rozruchowy % u .
(src)="s15"> Finnde
(trg)="s15"> Hasło
(src)="s16"> Naatnu finnde maa :
(trg)="s16"> Proszę wprowadzić hasło :
(src)="s17"> Juumre DVD
(trg)="s17"> Błąd DVD
(src)="s18"> Oo DVD ko mo banngeeji ɗiɗi . Kurtiti-ɗaa ko e bannge ɗiɗaɓo oo . Waklit DVD oo hade maa jokkude .
(trg)="s18"> To jest dwustronna płyta DVD . Uruchomiono system z drugiej strony płyty . Proszę odwrócić płytę DVD i kontynuować .
(src)="s19"> Ñif
(trg)="s19"> Wyłącz komputer
(src)="s20"> Dartin huɓɓo jooni ?
(trg)="s20"> Zatrzymać działanie systemu ?
(src)="s21"> Finnde
(trg)="s21"> Hasło
(src)="s22"> Cuɓe Goɗɗe
(trg)="s22"> Inne opcje
(src)="s23"> Ɗemngal
(trg)="s23"> Język
(src)="s24"> Lelngo tappirde
(trg)="s24"> Układ klawiatury
(src)="s25"> Mbaykaaji
(trg)="s25"> Tryby
(src)="s26"> Potɗum
(trg)="s26"> Zwykły
(src)="s27"> Mbayka karallo
(trg)="s27"> Tryb zaawansowany
(src)="s28"> Weeɓitaare
(trg)="s28"> Ułatwienia dostępu
(src)="s29"> Ndiga
(trg)="s29"> Brak
(src)="s30"> Luuñoondu Toowngu
(trg)="s30"> Wysoki kontrast
(src)="s31"> Mawninorde
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Tarorde Yaynirde
(trg)="s32"> Czytnik ekranu
(src)="s33"> Joofirgol Braille
(trg)="s33"> Terminal Braille 'a
(src)="s34"> Waylitorde Tappirde
(trg)="s34"> Modyfikatory klawiatury
(src)="s35"> Tappirde Yaynirde
(trg)="s35"> Klawiatura ekranowa
(src)="s36"> Caɗeele Motor - wosto kaɓirɗi
(trg)="s36"> Problemy ruchowe - urządzenia przełączające
(src)="s37"> Fofof
(trg)="s37"> Wszystko
(src)="s38"> ^ Ƴeewndo Ubuntu tawa a aafaani
(trg)="s38"> ^ Wypróbuj Ubuntu bez instalowania
(src)="s39"> ^ Ƴeewndo Kubuntu tawa a aafaani
(trg)="s39"> ^ Wypróbuj Kubuntu bez instalowania
(src)="s40"> ^ Ƴeewndo Edubuntu tawa a aafaani
(trg)="s40"> ^ Wypróbuj Edubuntu bez instalowania
(src)="s41"> ^ Ƴeewndo Xubuntu tawa a aafaani
(trg)="s41"> ^ Wypróbuj Xubuntu bez instalowania
(src)="s42"> ^ Ƴeewndo Ubuntu MID tawa a aafaani
(trg)="s42"> ^ Wypróbuj Ubuntu MID bez instalowania
(src)="s43"> ^ Ƴeewndo Ubuntu Netbook tawa a aafaani
(trg)="s43"> ^ Wypróbuj Ubuntu Netbook bez instalowania
(src)="s44"> ^ Ƴeewndo Kubuntu Netbook tawa a aafaani
(trg)="s44"> ^ Wypróbuj Kubuntu Netbook bez instalowania
(src)="s45"> ^ Ƴeewndo Lubuntu tawa a aafaani
(trg)="s45"> ^ Wypróbuj Lubuntu bez instalowania
(src)="s46"> ^ Hurmin Ubuntu
(trg)="s46"> ^ Uruchom Kubuntu
(src)="s47"> Huutoro mbeɗu kesɗitingol pilotte
(trg)="s47"> Użycie nośnika aktualizującego sterowniki
(src)="s48"> ^ Aaf Ubuntu e mbayka binndol
(trg)="s48"> ^ Zainstaluj Ubuntu w trybie tekstowym
(src)="s49"> ^ Aaf Kubuntu e mbayka binndol
(trg)="s49"> ^ Zainstaluj Kubuntu w trybie tekstowym
(src)="s50"> ^ Aaf Edubuntu e mbayka binndol
(trg)="s50"> ^ Zainstaluj Edubuntu w trybie tekstowym
(src)="s51"> ^ Aaf Xubuntu e mbayka binndol
(trg)="s51"> ^ Zainstaluj Xubuntu w trybie tekstowym
(src)="s52"> ^ Aaf Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Zainstaluj Ubuntu
(src)="s53"> ^ Aaf Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Zainstaluj Kubuntu
(src)="s54"> ^ Aaf Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Zainstaluj Edubuntu
(src)="s55"> ^ Aaf Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Zainstaluj Xubuntu
(src)="s56"> ^ Aaf Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Zainstaluj Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Aafgol carworɗe keewɗe wonndude e MAAS
(trg)="s57"> ^ Wielokrotna instalacja serwera z MAAS
(src)="s58"> ^ Aaf Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Zainstaluj Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Aaf Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Zainstaluj Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Aaf Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Zainstaluj Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Aaf Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instalacja Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Aaf Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Zainstaluj Lubuntu
(src)="s63"> Aaf posto gollirɗo
(trg)="s63"> Instalacja stacji roboczej
(src)="s64"> Aaf sarworde
(trg)="s64"> Instalacja serwera
(src)="s65"> Aafgol OEM ( ngol waylotooɓe )
(trg)="s65"> Instalacja OEM ( dla producentów sprzętu )
(src)="s66"> Aaf sarworde LAMP
(trg)="s66"> Instalacja serwera LAMP
(src)="s67"> Aaf sarworde LAMP LTSP
(trg)="s67"> Instalacja serwera LTSP
(src)="s68"> Aaf Diskless Image Server
(trg)="s68"> Instalacja serwera bezdyskowego
(src)="s69"> Aaf yuɓɓo ɓoggi-ginol
(trg)="s69"> Instalacja systemu opartego o wiersz poleceń
(src)="s70"> Aaf yuɓɓo koybinangal
(trg)="s70"> Instalacja systemu minimalnego
(src)="s71"> Aaf masiŋ paayaalo koybinaɗo
(trg)="s71"> Instalacja minimalnej maszyny wirtualnej
(src)="s72"> ^ Ƴeewto mbeɗu ngam elaaji
(trg)="s72"> ^ Sprawdź płytę pod kątem błędów odczytu
(src)="s73"> ^ Faabo yuɓɓo bontungo
(trg)="s73"> ^ Napraw uszkodzony system
(src)="s74"> Ƴeewndo ^ teskorde
(trg)="s74"> Sprawdź ^ pamięć
(src)="s75"> ^ Hurmit e mbeɗuuure adannde
(trg)="s75"> ^ Uruchom system z pierwszego dysku twardego
(src)="s76"> Topateeri alla-meho tan
(trg)="s76"> Tylko wolne oprogramowanie
(src)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(trg)="s77"> ^ Automatyczna reinstalacja Dell
(src)="s78"> ^ Aaf Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Zainstaluj Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Ƴeewndo Mythbuntu tawa a aafaani
(trg)="s79"> ^ Wypróbuj Mythbuntu bez instalowania

# ff/gtkspell3.xml.gz
# pl/gtkspell3.xml.gz

(src)="s1"> ( alaa wasiyaaji )
(trg)="s1"> ( brak sugestii )
(src)="s2"> Jokku ...
(trg)="s2"> Więcej ...
(src)="s3"> Ɓeydu " % s " e Saggitorde
(trg)="s3"> Dodaj " % s " do słownika
(src)="s4"> Faalkiso Fof
(trg)="s4"> Zignoruj wszystkie
(src)="s5"> Ɗemɗe
(trg)="s5"> Języki

# ff/nautilus.xml.gz
# pl/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> Aby odmontować wolumin , należy użyć pozycji " Odmontuj wolumin " w menu podręcznym woluminu.hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> Nie można zmienić nazwy pliku pulpitu % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Podana grupa " % s " nie istniejeMe
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> Dowiązaniefolder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> Kolejne dowiązanie do % sst
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( % ' d. kopia ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> % s ( % ' d. kopia ) % sth copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> Usuwanie plików2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> Powielanie % ' d pliku z % ' d2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> % S z % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> To nie jest adres.smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> PolecenieDesktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> Właściwości % sMIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( część zawartości jest nieczytelna ) Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> Zawartość : used