# ff/bootloader.xml.gz
# pa/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ਠੀਕ ਹੈ
(src)="s2"> Haaytu
(trg)="s2"> ਰੱਦ ਕਰੋ
(src)="s3"> Hurmitin
(trg)="s3"> ਮੁੜ-ਚਾਲੂ
(src)="s4"> Jokku
(trg)="s4"> ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ
(src)="s5"> Cuɓe Kurmitinal
(trg)="s5"> ਬੂਟ ਚੋਣਾਂ
(src)="s6"> Goodaaɗo ...
(trg)="s6"> ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ...
(src)="s7"> Ngon-ɗaa ko e yaltude dosol jaytinol ngon kisa naataa e daartirde mbayka binndol .
(trg)="s7"> ਤੁਸੀਂ ਗਰਾਫਿਕਲ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਛੱਡ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸ ਼ ੁਰੂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ।
(src)="s8"> Balal
(trg)="s8"> ਮੱਦਦ
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> ਬੂਟ ਲੋਡਰ
(src)="s10"> Juumre I / O
(trg)="s10"> I / O ਗਲਤੀ
(src)="s11"> Waylu Mbeɗu Kurmital
(trg)="s11"> ਬੂਟ ਡਿਸਕ ਬਦਲੋ
(src)="s12"> Naatnu mbeɗu kurmital % u .
(trg)="s12"> ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਓ ।
(src)="s13"> Ɗuum ko mbeɗu kurmital % u . Naatnu mbeɗu kurmital % u .
(trg)="s13"> ਇਹ ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਹੈ । ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਓ ।
(src)="s14"> Ɗuum wonaa mbeɗu kurmital moƴƴu . Tiiɗno naatnu mbeɗu kurmital % u .
(trg)="s14"> ਇਹ ਢੁਕਦੀ ਬੂਟ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕ ੍ ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਉ
(src)="s15"> Finnde
(trg)="s15"> ਪਾਸਵਰਡ
(src)="s16"> Naatnu finnde maa :
(trg)="s16"> ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ :
(src)="s17"> Juumre DVD
(trg)="s17"> ਡੀਵੀਡੀ ਗਲਤੀ
(src)="s18"> Oo DVD ko mo banngeeji ɗiɗi . Kurtiti-ɗaa ko e bannge ɗiɗaɓo oo . Waklit DVD oo hade maa jokkude .
(trg)="s18"> ਇਹ ਦੋ ਪਾਸਿਓ ਵਰਤਣ ਵਾਲੀ ਡੀਵੀਡੀ ਹੈ । ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸਿਉ ਬੂਟ ਕੀਤਾ ਹੈ । ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਡੀਵੀਡੀ ਪਲਟੋ ।
(src)="s19"> Ñif
(trg)="s19"> ਬੰਦ ਕਰੋ
(src)="s20"> Dartin huɓɓo jooni ?
(trg)="s20"> ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ ?
(src)="s21"> Finnde
(trg)="s21"> ਪਾਸਵਰਡ
(src)="s22"> Cuɓe Goɗɗe
(trg)="s22"> ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ
(src)="s23"> Ɗemngal
(trg)="s23"> ਭਾਸ ਼ ਾ
(src)="s24"> Lelngo tappirde
(trg)="s24"> ਕੀਮੈਪ
(src)="s25"> Mbaykaaji
(trg)="s25"> ਮੋਡ
(src)="s26"> Potɗum
(trg)="s26"> ਸਧਾਰਨ
(src)="s27"> Mbayka karallo
(trg)="s27"> ਮਾਹਰ ਢੰਗ
(src)="s28"> Weeɓitaare
(trg)="s28"> ਸਲੱਭਤਾ
(src)="s29"> Ndiga
(trg)="s29"> ਕੋਈ ਨਹੀਂ
(src)="s30"> Luuñoondu Toowngu
(trg)="s30"> ਵਧੇਰੇ ਵਖਰੇਵਾਂ
(src)="s31"> Mawninorde
(trg)="s31"> ਵੱਡਦਰਸ ਼ ੀ
(src)="s32"> Tarorde Yaynirde
(trg)="s32"> ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ
(src)="s33"> Joofirgol Braille
(trg)="s33"> ਬਰੇਲ ਟਰਮੀਨਲ
(src)="s34"> Waylitorde Tappirde
(trg)="s34"> ਕੀਬੋਰਡ ਮੋਡੀਫਾਇਰ
(src)="s35"> Tappirde Yaynirde
(trg)="s35"> ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਕੀਬੋਰਡ
(src)="s36"> Caɗeele Motor - wosto kaɓirɗi
(trg)="s36"> ਮੋਟਰ ਔਕੜਾਂ - ਜੰਤਰ ਬਦਲੋ
(src)="s37"> Fofof
(trg)="s37"> ਸਭ ਕੁੱਝ
(src)="s38"> ^ Ƴeewndo Ubuntu tawa a aafaani
(trg)="s38"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਬਤੂੰ ਵਰਤੋਂ ( ^ T )
(src)="s39"> ^ Ƴeewndo Kubuntu tawa a aafaani
(trg)="s39"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਕੇਬਤੂੰ ਵਰਤੋਂ ( ^ T )
(src)="s40"> ^ Ƴeewndo Edubuntu tawa a aafaani
(trg)="s40"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਈਬਤੂੰ ਵਰਤੋਂ ( ^ T )
(src)="s41"> ^ Ƴeewndo Xubuntu tawa a aafaani
(trg)="s41"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਵਰਤੋਂ
(src)="s42"> ^ Ƴeewndo Ubuntu MID tawa a aafaani
(trg)="s42"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਬਨਟੂ MID ਵਰਤੋਂ
(src)="s43"> ^ Ƴeewndo Ubuntu Netbook tawa a aafaani
(trg)="s43"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਵਰਤੋਂ
(src)="s44"> ^ Ƴeewndo Kubuntu Netbook tawa a aafaani
(trg)="s44"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਕਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਵਰਤੋਂ
(src)="s45"> ^ Ƴeewndo Lubuntu tawa a aafaani
(trg)="s45"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਲਬਨਟੂ ਵਰਤੋਂ
(src)="s46"> ^ Hurmin Ubuntu
(trg)="s46"> ਕਬਨਟੂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ
(src)="s47"> Huutoro mbeɗu kesɗitingol pilotte
(trg)="s47"> ਡਰਾਇਵਰ ਅੱਪਡੇਟ ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ
(src)="s48"> ^ Aaf Ubuntu e mbayka binndol
(trg)="s48"> ਉਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ' ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s49"> ^ Aaf Kubuntu e mbayka binndol
(trg)="s49"> ਕਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ' ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s50"> ^ Aaf Edubuntu e mbayka binndol
(trg)="s50"> ਐਜੂਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ' ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s51"> ^ Aaf Xubuntu e mbayka binndol
(trg)="s51"> ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਨੂੰ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਵਿਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I )
(src)="s52"> ^ Aaf Ubuntu
(trg)="s52"> ਉਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s53"> ^ Aaf Kubuntu
(trg)="s53"> ਕਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s54"> ^ Aaf Edubuntu
(trg)="s54"> ਐਜੂਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s55"> ^ Aaf Xubuntu
(trg)="s55"> ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I )
(src)="s56"> ^ Aaf Ubuntu Server
(trg)="s56"> ਉਬਨਟੂ ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I
(src)="s57"> ^ Aafgol carworɗe keewɗe wonndude e MAAS
(trg)="s57"> ^ ਬਹੁਤੇ ਸਰਵਰ MAAS ਨਾਲ ਇਨਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s58"> ^ Aaf Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ਉਬਨਟੂ ਸਟੂਡੀਓ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s59"> ^ Aaf Ubuntu MID
(trg)="s59"> ਉਬਨਟੂ MID ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s60"> ^ Aaf Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ਉਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s61"> ^ Aaf Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ਕਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I )
(src)="s62"> ^ Aaf Lubuntu
(trg)="s62"> ਲਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s63"> Aaf posto gollirɗo
(trg)="s63"> ਵਰਕਸਟੇਸ ਼ ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s64"> Aaf sarworde
(trg)="s64"> ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s65"> Aafgol OEM ( ngol waylotooɓe )
(trg)="s65"> OEM ਇੰਸਟਾਲ ( ਉਤਪਾਦਕਾਂ ਲਈ )
(src)="s66"> Aaf sarworde LAMP
(trg)="s66"> ਲੈਮਪ ( LAMP ) ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s67"> Aaf sarworde LAMP LTSP
(trg)="s67"> ਐਲ.ਟੀ.ਐਸ.ਪੀ ( Linux Terminal Server Project ) ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s68"> Aaf Diskless Image Server
(trg)="s68"> ਡਿਸਕ ਰਹਿਤ ਪਰਛਾਈਂ ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s69"> Aaf yuɓɓo ɓoggi-ginol
(trg)="s69"> ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਕਾਰਜ ਪਰਣਾਲੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s70"> Aaf yuɓɓo koybinangal
(trg)="s70"> ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s71"> Aaf masiŋ paayaalo koybinaɗo
(trg)="s71"> ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕਾਲਪਨਿਕ ਮਸ ਼ ੀਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s72"> ^ Ƴeewto mbeɗu ngam elaaji
(trg)="s72"> ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਨੁਕਸ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ( ^ C )
(src)="s73"> ^ Faabo yuɓɓo bontungo
(trg)="s73"> ਖ ਼ ਰਾਬ ਕਾਰਜ ਪਰਣਾਲੀ ਠੀਕ ਕਰੋ
(src)="s74"> Ƴeewndo ^ teskorde
(trg)="s74"> ਮੈਮੋਰੀ ਟੈਸਟ ਕਰੋ ( ^ m )
(src)="s75"> ^ Hurmit e mbeɗuuure adannde
(trg)="s75"> ਪਹਿਲੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਬੂਟ ਕਰੋ ( ^ B )
(src)="s76"> Topateeri alla-meho tan
(trg)="s76"> ਕੇਵਲ ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੀ
(src)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(trg)="s77"> ^ ਡੈਲ ਸਵੈ-ਨਯਤਰੀ ਮੂੜਇੰਸਟਾਲ
(src)="s78"> ^ Aaf Mythbuntu
(trg)="s78"> ਮਿਥਕਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s79"> ^ Ƴeewndo Mythbuntu tawa a aafaani
(trg)="s79"> ਮਿਥਕਬਨਟੂ ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਵੇਖੋ
# ff/nautilus.xml.gz
# pa/nautilus.xml.gz
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਵਾਲੀਅਮ ਦੇ ਪੋਪ-ਅੱਪ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵਾਲੀਅਮ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ । hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> ਦਿੱਤਾ ਗਰੁੱਪ ' % s ' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂMe
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> ਲਿੰਕfolder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> % s ਨਾਲ ਇਕ ਹੋਰ ਲਿੰਕst
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( % ' dਵੀਂ ਕਾਪੀ ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> % s ( % ' dਜੀ ਕਾਪੀ ) % sth copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> % 2 $ ' d ਵਿੱਚੋਂ % 1 $ ' d ਫਾਇਲ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> % 2 $ S ਵਿੱਚੋਂ % 1 $ S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> ਇਹ ਐਡਰੈਸ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ । smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> ਕਮਾਂਡDesktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> % s ਵਿਸ਼ੇਸ ਼ ਤਾ
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( ਕੁਝ ਸਮੱਗਰੀ ਨਾ ਪੜ ੍ ਹਨ-ਯੋਗ ਹੈ ) Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> ਸਮੱਗਰੀ : used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> ਵਰਤੀfree
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> ਖਾਲੀ ਥਾਂ : no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਉਨ ੍ ਹਾਂ ਦੇ ਅਸਲੀ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋEmpty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ( % s ) ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> ਆਖਰੀ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਕਰੋReset to DefaultsShow hidden files