# ff/bootloader.xml.gz
# nso/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ee
(src)="s2"> Haaytu
(trg)="s2"> Phumola
(src)="s3"> Hurmitin
(trg)="s3"> Thoma khomputara gape
(src)="s4"> Jokku
(trg)="s4"> Tšwela pele
(src)="s5"> Cuɓe Kurmitinal
(trg)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara
(src)="s6"> Goodaaɗo ...
(trg)="s6"> Etswa
(src)="s7"> Ngon-ɗaa ko e yaltude dosol jaytinol ngon kisa naataa e daartirde mbayka binndol .
(trg)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego
(src)="s8"> Balal
(trg)="s8"> Thušo
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara
(src)="s10"> Juumre I / O
(trg)="s10"> Phošo ya I / O
(src)="s11"> Waylu Mbeɗu Kurmital
(trg)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara
(src)="s12"> Naatnu mbeɗu kurmital % u .
(trg)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s13"> Ɗuum ko mbeɗu kurmital % u . Naatnu mbeɗu kurmital % u .
(trg)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s14"> Ɗuum wonaa mbeɗu kurmital moƴƴu . Tiiɗno naatnu mbeɗu kurmital % u .
(trg)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s15"> Finnde
(trg)="s15"> Lentšuphetišo
(src)="s16"> Naatnu finnde maa :
(trg)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo
(src)="s17"> Juumre DVD
(trg)="s17"> Phošo go DVD
(src)="s18"> Oo DVD ko mo banngeeji ɗiɗi . Kurtiti-ɗaa ko e bannge ɗiɗaɓo oo . Waklit DVD oo hade maa jokkude .
(trg)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .
(src)="s19"> Ñif
(trg)="s19"> Tima khomputara
(src)="s20"> Dartin huɓɓo jooni ?
(trg)="s20"> Ke time gona bjale ?
(src)="s22"> Cuɓe Goɗɗe
(trg)="s22"> Dikgetho tše dingwe
(src)="s23"> Ɗemngal
(trg)="s23"> Leleme
(src)="s25"> Mbaykaaji
(trg)="s25"> Ditsela
(src)="s26"> Potɗum
(trg)="s26"> Tlwaelegilego
(src)="s27"> Mbayka karallo
(trg)="s27"> Distela tsa bakgoni
(src)="s28"> Weeɓitaare
(trg)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang
(src)="s29"> Ndiga
(trg)="s29"> Ga di gona
(src)="s32"> Tarorde Yaynirde
(trg)="s32"> Bolela mantšu
(src)="s33"> Joofirgol Braille
(trg)="s33"> Difofu
(src)="s37"> Fofof
(trg)="s37"> Ka moka
(src)="s76"> Topateeri alla-meho tan
(trg)="s76"> Di software tsa mahala
# ff/gtkspell3.xml.gz
# nso/gtkspell3.xml.gz
(src)="s1"> ( alaa wasiyaaji )
(trg)="s1"> ( ga go ditšhišinyo )
(src)="s2"> Jokku ...
(trg)="s2"> Oketšegilego ...
(src)="s3"> Ɓeydu " % s " e Saggitorde
(trg)="s3"> Oketša " % s " ka pukuntšung
(src)="s4"> Faalkiso Fof
(trg)="s4"> Hlokomologa tšohle
(src)="s5"> Ɗemɗe
(trg)="s5"> Maleme
# ff/nautilus.xml.gz
# nso/nautilus.xml.gz
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> Kgokaganyafolder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> Go phumola difaele2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> TaeloDesktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> Dipharologantšho tša % sMIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( dikagare tše dingwe ga di balege ) Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> Dikagare : used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> Sekgoba se se nago selo : no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> foo /