Untitled Document

# ff/bootloader.xml.gz
# my/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ရျပီ

(src)="s2"> Haaytu
(trg)="s2"> ပယ ် ဖျက ် သည ်

(src)="s3"> Hurmitin
(trg)="s3"> စနစ ် ပြန ် လည ် စတင ် ရန ်

(src)="s4"> Jokku
(trg)="s4"> ဆက ် လုပ ်

(src)="s5"> Cuɓe Kurmitinal
(trg)="s5"> Boot ရွေးချယ ် ခွင ့ ် များ

(src)="s6"> Goodaaɗo ...
(trg)="s6"> စနစ ် မှ ထွက ် ခွာနေသည ် .........

(src)="s7"> Ngon-ɗaa ko e yaltude dosol jaytinol ngon kisa naataa e daartirde mbayka binndol .
(trg)="s7"> သင ် Graphical boot menu မှ ထွက ် ခွာပြီး စာသားမြင ် ကွင ် း စနစ ် ကို စတင ် နေပါပြီ ။

(src)="s8"> Balal
(trg)="s8"> အကူအညီ

(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Boot loader

(src)="s10"> Juumre I / O
(trg)="s10"> စနစ ် ဝင ် / ထွက ် မှားယွင ် းမှု

(src)="s11"> Waylu Mbeɗu Kurmital
(trg)="s11"> အခွေပြောင ် းပါ

(src)="s12"> Naatnu mbeɗu kurmital % u .
(trg)="s12"> % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် ပါ ။

(src)="s13"> Ɗuum ko mbeɗu kurmital % u . Naatnu mbeɗu kurmital % u .
(trg)="s13"> ဤသည ် မှာ % u စနစ ် စတင ် ခွေဖြစ ် သည ် ။ % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် ပါ ။

(src)="s14"> Ɗuum wonaa mbeɗu kurmital moƴƴu . Tiiɗno naatnu mbeɗu kurmital % u .
(trg)="s14"> မကောင ် းသော စနစ ် စတင ် ခွေ ဖြစ ် သည ် ။ ကျေးဇူးပြု ၍ % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် သွင ် းပါ ။

(src)="s15"> Finnde
(trg)="s15"> စကားဝှက ်

(src)="s16"> Naatnu finnde maa :
(trg)="s16"> သင ် ၏ စကားဝှက ် ကို ထည ့ ် သွင ် းပါ ။

(src)="s17"> Juumre DVD
(trg)="s17"> DVD အမှား

(src)="s18"> Oo DVD ko mo banngeeji ɗiɗi . Kurtiti-ɗaa ko e bannge ɗiɗaɓo oo . Waklit DVD oo hade maa jokkude .
(trg)="s18"> နှစ ် ဘက ် သုံး DVD ဖြစ ် သည ် ။ ဒုတိယဘက ် ခြမ ် းမှ စက ် လည ် ပတ ် မှုစနစ ် ကိုပြုလုပ ် ရန ် လိုအပ ် သေးသည ် ။ DVD အား တခြားဘက ် လှန ် ၍ ဆက ် လက ် လုပ ် ဆောင ် ရန ် ။

(src)="s19"> Ñif
(trg)="s19"> စက ် ပိတ ် ရန ်

(src)="s20"> Dartin huɓɓo jooni ?
(trg)="s20"> စနစ ် ကို ယခုရပ ် တန ့ ် မလား ?

(src)="s21"> Finnde
(trg)="s21"> စကားဝှက ်

(src)="s22"> Cuɓe Goɗɗe
(trg)="s22"> အခြား ရွေးစရာများ

(src)="s23"> Ɗemngal
(trg)="s23"> ဘာသာစကား

(src)="s24"> Lelngo tappirde
(trg)="s24"> သော ့ ချက ်

(src)="s25"> Mbaykaaji
(trg)="s25"> နည ် းလမ ် းများ

(src)="s26"> Potɗum
(trg)="s26"> သာမန ်

(src)="s27"> Mbayka karallo
(trg)="s27"> ကျွမ ် းကျင ် သူအဆင ့ ်

(src)="s28"> Weeɓitaare
(trg)="s28"> Accessibility

(src)="s29"> Ndiga
(trg)="s29"> None

(src)="s30"> Luuñoondu Toowngu
(trg)="s30"> ပုံကြီးချဲ ့ ကြည ့ ် ရန ်

(src)="s31"> Mawninorde
(trg)="s31"> ပုံကြီးချဲ ့ ရန ်

(src)="s32"> Tarorde Yaynirde
(trg)="s32"> စကရင ် ဖတ ် ရန ်

(src)="s33"> Joofirgol Braille
(trg)="s33"> မျက ် မမြင ် စာစနစ ်

(src)="s34"> Waylitorde Tappirde
(trg)="s34"> ကီးဘုတ ် ခလုတ ် ပြောင ် းရန ်

(src)="s35"> Tappirde Yaynirde
(trg)="s35"> မြင ် ကွင ် းပြ ကီးဘုတ ်

(src)="s36"> Caɗeele Motor - wosto kaɓirɗi
(trg)="s36"> စက ် အခက ် အခဲ = ကိရိယာလဲလှယ ် သည ်

(src)="s37"> Fofof
(trg)="s37"> အရာအားလုံး

(src)="s38"> ^ Ƴeewndo Ubuntu tawa a aafaani
(trg)="s38"> ^ ubuntu ကိုစက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်

(src)="s39"> ^ Ƴeewndo Kubuntu tawa a aafaani
(trg)="s39"> ^ Kubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်

(src)="s40"> ^ Ƴeewndo Edubuntu tawa a aafaani
(trg)="s40"> ^ Edubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်

(src)="s41"> ^ Ƴeewndo Xubuntu tawa a aafaani
(trg)="s41"> ^ Xubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်

(src)="s42"> ^ Ƴeewndo Ubuntu MID tawa a aafaani
(trg)="s42"> ^ Ubuntu MID ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်

(src)="s43"> ^ Ƴeewndo Ubuntu Netbook tawa a aafaani
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbook ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်

(src)="s44"> ^ Ƴeewndo Kubuntu Netbook tawa a aafaani
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်

(src)="s45"> ^ Ƴeewndo Lubuntu tawa a aafaani
(trg)="s45"> ^ ထည ့ ် သွင ် းခြင ် းမရှိပဲ Lubuntu ကို စမ ် းကြည ့ ် ပါ

(src)="s46"> ^ Hurmin Ubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu ကို စရန ်

(src)="s47"> Huutoro mbeɗu kesɗitingol pilotte
(trg)="s47"> Driver update အခွေကိုသုံးပါ

(src)="s48"> ^ Aaf Ubuntu e mbayka binndol
(trg)="s48"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Ubuntu ကိုသွင ် းပါ ။

(src)="s49"> ^ Aaf Kubuntu e mbayka binndol
(trg)="s49"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Kubuntu ကိုသွင ် းပါ

(src)="s50"> ^ Aaf Edubuntu e mbayka binndol
(trg)="s50"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Edubuntu ကို သွင ် းပါ

(src)="s51"> ^ Aaf Xubuntu e mbayka binndol
(trg)="s51"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Xubuntu ကို သွင ် းပါ

(src)="s52"> ^ Aaf Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ubuntu ကိုသွင ် းပါ

(src)="s53"> ^ Aaf Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntu ကို သွင ် းပါ

(src)="s54"> ^ Aaf Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntu ကို သွင ် းပါ

(src)="s55"> ^ Aaf Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Xubuntu ကို သွင ် းပါ

(src)="s56"> ^ Aaf Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Ubuntu Server ကိုသွင ် းပါ

(src)="s57"> ^ Aafgol carworɗe keewɗe wonndude e MAAS
(trg)="s57"> Mass စနစ ် ဖြင ့ ် Server အမြောက ် အများကို ထည ့ ် သွင ် းရန ် install လုပ ် ခြင ် း

(src)="s58"> ^ Aaf Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Studio ကို သွင ် းပါ

(src)="s59"> ^ Aaf Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID ကို သွင ် းပါ

(src)="s60"> ^ Aaf Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ကိုသွင ် းပါ

(src)="s61"> ^ Aaf Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ကိုသွင ် းပါ

(src)="s62"> ^ Aaf Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu ကို ထည ့ ် သွင ် းပါ

(src)="s63"> Aaf posto gollirɗo
(trg)="s63"> workstation တစ ် ခုကို သွင ် းပါ

(src)="s64"> Aaf sarworde
(trg)="s64"> ဆာဗာတစ ် ခုကို သွင ် းပါ

(src)="s65"> Aafgol OEM ( ngol waylotooɓe )
(trg)="s65"> OEM ကို သွင ် းပါ ( ထုတ ် လုပ ် ဖြန ့ ် ချိသူများအတွက ် )

(src)="s66"> Aaf sarworde LAMP
(trg)="s66"> LAMP server ကို သွင ် းပါ

(src)="s67"> Aaf sarworde LAMP LTSP
(trg)="s67"> LTSP Server ကို သွင ် းပါ

(src)="s68"> Aaf Diskless Image Server
(trg)="s68"> Diskless ပုံရိပ ် ဆာဗာ တစ ် ခုကို သွင ် းပါ

(src)="s69"> Aaf yuɓɓo ɓoggi-ginol
(trg)="s69"> အမိန ့ ် စာသား ရိုက ် သွင ် းစနစ ် ကို သွင ် းပါ

(src)="s70"> Aaf yuɓɓo koybinangal
(trg)="s70"> ချုံထားသောစနစ ် တစ ် ခုကို သွင ် းပါ

(src)="s71"> Aaf masiŋ paayaalo koybinaɗo
(trg)="s71"> ချုံထားသောစက ် အတု တစ ် ခုကို သွင ် းပါ

(src)="s72"> ^ Ƴeewto mbeɗu ngam elaaji
(trg)="s72"> ^ လိုအပ ် သည ် များပြုပြင ် ရန ် အခွေကို စစ ် ဆေးပါ

(src)="s73"> ^ Faabo yuɓɓo bontungo
(trg)="s73"> ^ ချို ့ ယွင ် းစနစ ် ကို ပြင ် ဆင ် ရန ်

(src)="s74"> Ƴeewndo ^ teskorde
(trg)="s74"> ^ မှတ ် ဉာဏ ် ကို စစ ် ဆေးရန ်

(src)="s75"> ^ Hurmit e mbeɗuuure adannde
(trg)="s75"> ^ ပထမ ဟာဒ ့ ် ဒစ ် ထဲမှ boot တက ် မည ်

(src)="s76"> Topateeri alla-meho tan
(trg)="s76"> အခမဲ ့ ဆော ့ ဝဲများသာ

(src)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(trg)="s77"> Dell အလိုလျောက ် ပြန ် လည ် ထည ့ ် သွင ် း

(src)="s78"> ^ Aaf Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu ကို သွင ် းပါ

(src)="s79"> ^ Ƴeewndo Mythbuntu tawa a aafaani
(trg)="s79"> Mythbuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်

# ff/gtkspell3.xml.gz
# my/gtkspell3.xml.gz

(src)="s1"> ( alaa wasiyaaji )
(trg)="s1"> ( အကြံပေးချက ် မရှိပါ )

(src)="s2"> Jokku ...
(trg)="s2"> ပိုမို ၍ ...

(src)="s3"> Ɓeydu " % s " e Saggitorde
(trg)="s3"> " % s " ကိုအဘိဓာန ် ထဲထည ့ ် မည ်

(src)="s4"> Faalkiso Fof
(trg)="s4"> အားလုံးကိုလျစ ် လျူရှု ့ မည ်

(src)="s5"> Ɗemɗe
(trg)="s5"> ဘာသာစကားများ

# ff/nautilus.xml.gz
# my/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )

(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> Desktop File ကို နာမည ် မပြောင ် းနိုင ် ပါ ။ % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _

(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Specified group ' % s ' doesn 't existMe

(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder

(src)="s156"> st
(trg)="s156"> Another link to % sst

(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( % ' dth copy ) % s % s ( copy % ' d ) % s

(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> % s ( ကော ် ပီ % Id ) % sth copy )

(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )

(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> ဖိုင ် များကိုဖျက ် နေပါသည ် ။ 2 minutes

(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> Duplicating file % ' d of % ' d2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB

(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> % S of % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )

(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com

(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> CommandDesktop

(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> % s ဂုဏ ် သတ ္ တိများMIME type description ( MIME type )

(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( some contents unreadable ) Contents :

(src)="s676"> used
(trg)="s676"> Contents : used