# ff/bootloader.xml.gz
# mr/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ठीक
(src)="s2"> Haaytu
(trg)="s2"> रद ् द करा
(src)="s3"> Hurmitin
(trg)="s3"> पुन ् हा चालू करा
(src)="s4"> Jokku
(trg)="s4"> पुढे चला
(src)="s5"> Cuɓe Kurmitinal
(trg)="s5"> बूट पर ् याय
(src)="s6"> Goodaaɗo ...
(trg)="s6"> बाहेर पडत आहे ...
(src)="s7"> Ngon-ɗaa ko e yaltude dosol jaytinol ngon kisa naataa e daartirde mbayka binndol .
(trg)="s7"> आपण चित ् रमय पद ् धत सोडून पाठ ् य पद ् धत सुरू करीत आहात
(src)="s8"> Balal
(trg)="s8"> मदत
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> बूट लोडर
(src)="s10"> Juumre I / O
(trg)="s10"> I / O त ् रुटी
(src)="s11"> Waylu Mbeɗu Kurmital
(trg)="s11"> बूट डिस ् क बदला
(src)="s12"> Naatnu mbeɗu kurmital % u .
(trg)="s12"> % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका
(src)="s13"> Ɗuum ko mbeɗu kurmital % u . Naatnu mbeɗu kurmital % u .
(trg)="s13"> ही % u बूट डिस ् क आहे . % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका .
(src)="s14"> Ɗuum wonaa mbeɗu kurmital moƴƴu . Tiiɗno naatnu mbeɗu kurmital % u .
(trg)="s14"> ही योग ् य बूट डिस ् क नाही , कृपया % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका .
(src)="s15"> Finnde
(trg)="s15"> परवलीचा शब ् द
(src)="s16"> Naatnu finnde maa :
(trg)="s16"> तुमचा पासवर ् ड लिहा :
(src)="s17"> Juumre DVD
(trg)="s17"> डीव ् हीडी मध ् ये त ् रुटी आहे
(src)="s18"> Oo DVD ko mo banngeeji ɗiɗi . Kurtiti-ɗaa ko e bannge ɗiɗaɓo oo . Waklit DVD oo hade maa jokkude .
(trg)="s18"> ही दुतर ् फा डीव ् हीडी आहे . आपण दुसरी बाजू सुरू केली आहे . डीव ् हीडीची बाजू बदला आणि पुढे चालवा
(src)="s19"> Ñif
(trg)="s19"> बंद करा
(src)="s20"> Dartin huɓɓo jooni ?
(trg)="s20"> प ् रणाली आता थांबवायची आहे का ?
(src)="s21"> Finnde
(trg)="s21"> परवलीचा शब ् द
(src)="s22"> Cuɓe Goɗɗe
(trg)="s22"> इतर पर ् याय
(src)="s23"> Ɗemngal
(trg)="s23"> भाषा
(src)="s24"> Lelngo tappirde
(trg)="s24"> कळ-संरचना ( की-मॅप )
(src)="s25"> Mbaykaaji
(trg)="s25"> स ् थापना करण ् यासाठी उपलब ् ध पर ् याय
(src)="s26"> Potɗum
(trg)="s26"> सामान ् य
(src)="s27"> Mbayka karallo
(trg)="s27"> विशेषज ् ञ पद ् धत
(src)="s28"> Weeɓitaare
(trg)="s28"> सुलभता
(src)="s29"> Ndiga
(trg)="s29"> काहीही नाही
(src)="s30"> Luuñoondu Toowngu
(trg)="s30"> उच ् च विरोधाभास ( हाय कॉन ् ट ् रॅस ् ट )
(src)="s31"> Mawninorde
(trg)="s31"> भिंग ( अक ् षर-छटा मोठी दिसण ् याकरिता )
(src)="s32"> Tarorde Yaynirde
(trg)="s32"> पटल वाचक
(src)="s33"> Joofirgol Braille
(trg)="s33"> ब ् रेल टर ् मिनल
(src)="s34"> Waylitorde Tappirde
(trg)="s34"> कळफलक सुधारक
(src)="s35"> Tappirde Yaynirde
(trg)="s35"> दर ् शक पडद ् यावरील कळफलक
(src)="s36"> Caɗeele Motor - wosto kaɓirɗi
(trg)="s36"> मोटार समस ् या - डिवाईस बदला
(src)="s37"> Fofof
(trg)="s37"> सगळे
(src)="s38"> ^ Ƴeewndo Ubuntu tawa a aafaani
(trg)="s38"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय उबुन ् टू वापरा
(src)="s39"> ^ Ƴeewndo Kubuntu tawa a aafaani
(trg)="s39"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय कुबुन ् टू वापरा
(src)="s40"> ^ Ƴeewndo Edubuntu tawa a aafaani
(trg)="s40"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय एज ् युबुन ् टू वापरा
(src)="s41"> ^ Ƴeewndo Xubuntu tawa a aafaani
(trg)="s41"> ^ एक ् स-उबुन ् टू वापरा ( स ् थापन न करता )
(src)="s42"> ^ Ƴeewndo Ubuntu MID tawa a aafaani
(trg)="s42"> ^ उबुन ् टू ( MID ) वापरा ( स ् थापन न करता )
(src)="s43"> ^ Ƴeewndo Ubuntu Netbook tawa a aafaani
(trg)="s43"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय उबुन ् टू नेटबुक वापरा
(src)="s44"> ^ Ƴeewndo Kubuntu Netbook tawa a aafaani
(trg)="s44"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय कुबुन ् टू नेटबुक वापरा
(src)="s45"> ^ Ƴeewndo Lubuntu tawa a aafaani
(trg)="s45"> ^ लुबंटु प ् रतिष ् ठापीत न करता वापरून पहा
(src)="s46"> ^ Hurmin Ubuntu
(trg)="s46"> ^ कुबुन ् टू सुरु करा
(src)="s47"> Huutoro mbeɗu kesɗitingol pilotte
(trg)="s47"> ड ् राईव ् हर अपडेट डिस ् क वापरा
(src)="s48"> ^ Aaf Ubuntu e mbayka binndol
(trg)="s48"> उबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(src)="s49"> ^ Aaf Kubuntu e mbayka binndol
(trg)="s49"> ^ कुबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(src)="s50"> ^ Aaf Edubuntu e mbayka binndol
(trg)="s50"> ^ एज ् युबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(src)="s51"> ^ Aaf Xubuntu e mbayka binndol
(trg)="s51"> ^ झुबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(src)="s52"> ^ Aaf Ubuntu
(trg)="s52"> ^ उबुन ् टू स ् थापित करा
(src)="s53"> ^ Aaf Kubuntu
(trg)="s53"> कुबंटू स ् थापित करा
(src)="s54"> ^ Aaf Edubuntu
(trg)="s54"> ^ एज ् युबुन ् टू स ् थापित करा
(src)="s55"> ^ Aaf Xubuntu
(trg)="s55"> ^ झुबुन ् टू स ् थापित करा
(src)="s56"> ^ Aaf Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ उबुन ् टू सर ् व ् हर स ् थापित करा
(src)="s57"> ^ Aafgol carworɗe keewɗe wonndude e MAAS
(trg)="s57"> ^ MAAS बरोबर जास ् त सर ् वर वर इंस ् टोल करा
(src)="s58"> ^ Aaf Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ उबुन ् टू स ् टुडिओ स ् थापित करा
(src)="s59"> ^ Aaf Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ उबुन ् टू MID स ् थापित करा
(src)="s60"> ^ Aaf Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ उबुन ् टू नेटबुक स ् थापित करा
(src)="s61"> ^ Aaf Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ कुबुन ् टू नेटबुक स ् थापित करा
(src)="s62"> ^ Aaf Lubuntu
(trg)="s62"> ^ लुबंटु प ् रतिष ् ठापीत करा
(src)="s63"> Aaf posto gollirɗo
(trg)="s63"> वर ् कस ् टेशन स ् थापित करा
(src)="s64"> Aaf sarworde
(trg)="s64"> सर ् वर स ् थापित करा
(src)="s65"> Aafgol OEM ( ngol waylotooɓe )
(trg)="s65"> OEM स ् थापना ( निर ् मात ् यांसाठी )
(src)="s66"> Aaf sarworde LAMP
(trg)="s66"> LAMP सर ् वर स ् थापित करा
(src)="s67"> Aaf sarworde LAMP LTSP
(trg)="s67"> LTSP सर ् व ् हर स ् थापित करा
(src)="s68"> Aaf Diskless Image Server
(trg)="s68"> डिस ् करहीत इमेज सर ् वर स ् थापित करा
(src)="s69"> Aaf yuɓɓo ɓoggi-ginol
(trg)="s69"> कमांड-लाईन प ् रणाली स ् थापित करा
(src)="s70"> Aaf yuɓɓo koybinangal
(trg)="s70"> किमान प ् रणाली स ् थापित करा
(src)="s71"> Aaf masiŋ paayaalo koybinaɗo
(trg)="s71"> किमान आभासी यंत ् रणा स ् थापित करा
(src)="s72"> ^ Ƴeewto mbeɗu ngam elaaji
(trg)="s72"> ^ दोषांकरीता डिस ् क तपासा
(src)="s73"> ^ Faabo yuɓɓo bontungo
(trg)="s73"> ^ दोषयुक ् त प ् रणाली वाचवा
(src)="s74"> Ƴeewndo ^ teskorde
(trg)="s74"> मेमोरी तपासा
(src)="s75"> ^ Hurmit e mbeɗuuure adannde
(trg)="s75"> ^ पहिल ् या हार ् ड डिस ् क वरुन सुरू करा
(src)="s76"> Topateeri alla-meho tan
(trg)="s76"> फक ् त मोफत सॉफ ् टवेअर ् स
(src)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(trg)="s77"> ^ Dell ची स ् वयंचलीत पुन : र ् स ् थापना
(src)="s78"> ^ Aaf Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ मिथबुन ् टू स ् थापित करा
(src)="s79"> ^ Ƴeewndo Mythbuntu tawa a aafaani
(trg)="s79"> ^ स ् थापना केल ् याशिवाय मिथबुन ् टूचा वापर करा
# ff/nautilus.xml.gz
# mr/nautilus.xml.gz
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> खंड अनारोहन करायचे असल ् यास , कृपया पॉपअप मेनुतील खंड माउंट अशक ् य करा याचा वापर करा.hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> डेस ् कटॉप फाइल पुन ् हनामांकीत करू शकत नाही % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> निर ् धारीत समुह ' % s ' अस ् तित ् वात नाहीMe
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> दुवाfolder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> % s ला अजुन एक लिंकst
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( % ' dवी प ् रत ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> % s ( % ' dरी प ् रत ) % sth copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> फाइल ् स काढून टाकत आहे2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> फाइल % ' d , % ' d पैकी हुबेहुब करत आहे2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> % S पैकी % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> हे पत ् ता प ् रमाणे आढळत नाही.smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> आदेशDesktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> % s गुणधर ् मMIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( काहीक आशय वाचतायेण ् याजोगी नाही ) Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> आशय : used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> वापरलेलेfree
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> मोकळी जागा : no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> नीवडलेल ् या घटकांना मूळ ठिकाणावर आणाEmpty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ( % s ) ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> शेटवची पूर ् ववत ् कृती पुन ् हा कराReset to DefaultsShow hidden files