# ff/bootloader.xml.gz
# ml/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ശരി
(src)="s2"> Haaytu
(trg)="s2"> റദ ് ദാക ് കുക
(src)="s3"> Hurmitin
(trg)="s3"> പുനരാരംഭിക ് കുക
(src)="s4"> Jokku
(trg)="s4"> തുടരുക
(src)="s5"> Cuɓe Kurmitinal
(trg)="s5"> ബൂട ് ട ് ഓപ ് ഷനുകള ്
(src)="s6"> Goodaaɗo ...
(trg)="s6"> പുറത ് തുകടക ് കുന ് നു ...
(src)="s7"> Ngon-ɗaa ko e yaltude dosol jaytinol ngon kisa naataa e daartirde mbayka binndol .
(trg)="s7"> നിങ ് ങള ് ഗ ് രാഫിക ് കല ് ബൂട ് ട ് മെനു വിട ് ട ് ടെക ് സ ് റ ് റ ് രീതിയിലേക ് ക ് കടക ് കുകയാണ ്
(src)="s8"> Balal
(trg)="s8"> സഹായം
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> ബൂട ് ട ് ലോഡര ്
(src)="s10"> Juumre I / O
(trg)="s10"> I / O പിശക ്
(src)="s11"> Waylu Mbeɗu Kurmital
(trg)="s11"> ബൂട ് ടു ് ഡിസ ് ക ് മാറ ് റി പകരം വക ് കുക
(src)="s12"> Naatnu mbeɗu kurmital % u .
(trg)="s12"> % u എന ് ന ബൂട ് ടു ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക
(src)="s13"> Ɗuum ko mbeɗu kurmital % u . Naatnu mbeɗu kurmital % u .
(trg)="s13"> ഇത ് % u എന ് ന ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ആണ ് . % u എന ് ന ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക .
(src)="s14"> Ɗuum wonaa mbeɗu kurmital moƴƴu . Tiiɗno naatnu mbeɗu kurmital % u .
(trg)="s14"> ഇതു ശരിയായ ഒരു ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് അല ് ല . ദയവായി % u ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക
(src)="s15"> Finnde
(trg)="s15"> രഹസ ് യവാക ് ക ്
(src)="s16"> Naatnu finnde maa :
(trg)="s16"> രഹസ ് യവാക ് ക ് നല ് കൂ
(src)="s17"> Juumre DVD
(trg)="s17"> ഡി.വി.ഡി തകരാറ ്
(src)="s18"> Oo DVD ko mo banngeeji ɗiɗi . Kurtiti-ɗaa ko e bannge ɗiɗaɓo oo . Waklit DVD oo hade maa jokkude .
(trg)="s18"> ഈ ' ഡി.വി.ഡി ' യുടെ രണ ് ടു വശങ ് ങളലും ഡാറ ് റ ഉണ ് ട ് ഇനി തുടരാന ് മറുവശം ഉപേയാഗിക ് കുക
(src)="s19"> Ñif
(trg)="s19"> പ ് രവര ് ത ് തനം അവസാനിപ ് പിക ് കുക
(src)="s20"> Dartin huɓɓo jooni ?
(trg)="s20"> സിസ ് റ ് റം ഇപ ് പോള ് നിര ് ത ് തട ് ടെ ?
(src)="s21"> Finnde
(trg)="s21"> അടയാളവാക ് ക ്
(src)="s22"> Cuɓe Goɗɗe
(trg)="s22"> മറ ് റ ് ഉപാധികള ്
(src)="s23"> Ɗemngal
(trg)="s23"> ഭാഷ
(src)="s24"> Lelngo tappirde
(trg)="s24"> ' കീ ' വിന ് യാസം .
(src)="s25"> Mbaykaaji
(trg)="s25"> രീതികള ്
(src)="s26"> Potɗum
(trg)="s26"> സാധാരണ
(src)="s27"> Mbayka karallo
(trg)="s27"> വിദഗ ് ദ ് ധ മാര ് ഗം
(src)="s28"> Weeɓitaare
(trg)="s28"> ഉപയോഗക ് ഷമത
(src)="s29"> Ndiga
(trg)="s29"> ശൂന ് യം ( none )
(src)="s30"> Luuñoondu Toowngu
(trg)="s30"> മിഴിവുറ ് റ ( High Contrast )
(src)="s31"> Mawninorde
(trg)="s31"> ഭൂതകണ ് ണാടി ( Magnifier )
(src)="s32"> Tarorde Yaynirde
(trg)="s32"> യവനികാവായനോപാധി
(src)="s33"> Joofirgol Braille
(trg)="s33"> ബ ് രെയിലി ടെര ് മിനല ്
(src)="s34"> Waylitorde Tappirde
(trg)="s34"> കീബോര ് ഡ ് പരിഷ ് കരണങ ് ങള ്
(src)="s35"> Tappirde Yaynirde
(trg)="s35"> യവനികാ-കീബോര ് ഡ ്
(src)="s36"> Caɗeele Motor - wosto kaɓirɗi
(trg)="s36"> മോട ് ടോര ് ബുദ ് ധിമുട ് ടുകള ് - വേറെ ഉപകരണങ ് ങള ് ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കൂ
(src)="s37"> Fofof
(trg)="s37"> എല ് ലാം
(src)="s38"> ^ Ƴeewndo Ubuntu tawa a aafaani
(trg)="s38"> ഉബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(src)="s39"> ^ Ƴeewndo Kubuntu tawa a aafaani
(trg)="s39"> കുബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(src)="s40"> ^ Ƴeewndo Edubuntu tawa a aafaani
(trg)="s40"> എഡുബുണ ് ടു ( Edubuntu ) ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(src)="s41"> ^ Ƴeewndo Xubuntu tawa a aafaani
(trg)="s41"> എക ് സുബുണ ് ടു ( Xubuntu ) ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(src)="s42"> ^ Ƴeewndo Ubuntu MID tawa a aafaani
(trg)="s42"> ^ ഉബുണ ് ടു എംഐഡി ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
(src)="s43"> ^ Ƴeewndo Ubuntu Netbook tawa a aafaani
(trg)="s43"> ^ ഉബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
(src)="s44"> ^ Ƴeewndo Kubuntu Netbook tawa a aafaani
(trg)="s44"> ^ കുബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
(src)="s45"> ^ Ƴeewndo Lubuntu tawa a aafaani
(trg)="s45"> ലുബുണ ് ടു ( Lubuntu ) ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(src)="s46"> ^ Hurmin Ubuntu
(trg)="s46"> കുബുണ ് ടു ആരംഭിക ് കുക ( ^ S )
(src)="s47"> Huutoro mbeɗu kesɗitingol pilotte
(trg)="s47"> ഡ ് രൈവര ് പരിഷ ് കരണ ഡിസ ് ക ് ഉപയോഗിക ് കൂ
(src)="s48"> ^ Aaf Ubuntu e mbayka binndol
(trg)="s48"> വാചക രീതിയില ് ഉബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s49"> ^ Aaf Kubuntu e mbayka binndol
(trg)="s49"> വാചക രീതിയില ് കുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s50"> ^ Aaf Edubuntu e mbayka binndol
(trg)="s50"> വാചക രീതിയില ് എഡുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s51"> ^ Aaf Xubuntu e mbayka binndol
(trg)="s51"> വാചക രീതിയില ് ക ് സുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s52"> ^ Aaf Ubuntu
(trg)="s52"> ഉബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(src)="s53"> ^ Aaf Kubuntu
(trg)="s53"> കുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s54"> ^ Aaf Edubuntu
(trg)="s54"> ക ് സുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s55"> ^ Aaf Xubuntu
(trg)="s55"> ക ് സുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s56"> ^ Aaf Ubuntu Server
(trg)="s56"> ഉബുണ ് ടു സെര ് വര ് വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s57"> ^ Aafgol carworɗe keewɗe wonndude e MAAS
(trg)="s57"> ഒന ് നിലധികം സര ് വറുകള ് MAAS ഉപയോഗിച ് ച ് ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുക
(src)="s58"> ^ Aaf Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ഉബുണ ് ടു സ ് റ ് റുഡിയോ വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s59"> ^ Aaf Ubuntu MID
(trg)="s59"> ഉബുണ ് ടു MID വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s60"> ^ Aaf Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ ഉബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(src)="s61"> ^ Aaf Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> കുബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുക
(src)="s62"> ^ Aaf Lubuntu
(trg)="s62"> ലുബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(src)="s63"> Aaf posto gollirɗo
(trg)="s63"> ഒരു പ ് രവര ് ത ് തനകേന ് ദ ് രം സജ ് ജമാക ് കുക .
(src)="s64"> Aaf sarworde
(trg)="s64"> ഒരു സെര ് വര ് വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s65"> Aafgol OEM ( ngol waylotooɓe )
(trg)="s65"> OEM വിന ് യാസം ( ഉല ് പാദകര ് ക ് കായി )
(src)="s66"> Aaf sarworde LAMP
(trg)="s66"> ലാംപ ് സെറ ് വ൪ ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുക
(src)="s67"> Aaf sarworde LAMP LTSP
(trg)="s67"> ഒരു LTSP server ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യു
(src)="s68"> Aaf Diskless Image Server
(trg)="s68"> ഒരു Diskless Image Server ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുക
(src)="s69"> Aaf yuɓɓo ɓoggi-ginol
(trg)="s69"> ഒരു ആജ ് ഞാ-രേഖാ സിസ ് റ ് റം വിന ് യസിക ് കുക
(src)="s70"> Aaf yuɓɓo koybinangal
(trg)="s70"> ഒരു ഏറ ് റവും കുറഞ ് ഞ കൂട ് ടം സജ ് ജമാക ് കുക .
(src)="s71"> Aaf masiŋ paayaalo koybinaɗo
(trg)="s71"> ഒരു ഏറ ് റവും കുറഞ ് ഞ സാങ ് കല ് പിക കൂട ് ടം സജ ് ജമാക ് കുക .
(src)="s72"> ^ Ƴeewto mbeɗu ngam elaaji
(trg)="s72"> ^ ഡിസ ് കില ് എന ് തെങ ് കിലും തകരാറ ് ഉണ ് ടോ എന ് ന ് പരിശോധിക ് കുക
(src)="s73"> ^ Faabo yuɓɓo bontungo
(trg)="s73"> ഉടഞ ് ഞ സിസ ് റ ് റത ് തെ രക ് ഷിക ് കുക
(src)="s74"> Ƴeewndo ^ teskorde
(trg)="s74"> മെമ ് മറി പരിശോധന
(src)="s75"> ^ Hurmit e mbeɗuuure adannde
(trg)="s75"> ആദ ് യത ് തെ ഹാര ് ഡ ് ഡിസ ് കില ് നിന ് നും ബൂട ് ട ് ചെയ ് യുക
(src)="s76"> Topateeri alla-meho tan
(trg)="s76"> സ ് വതന ് ത ് ര സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് മാത ് രം
(src)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(trg)="s77"> ^ ഡെല ് സ ് വമേധയാ വീണ ് ടും ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(src)="s78"> ^ Aaf Mythbuntu
(trg)="s78"> മിത ് ത ് ബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കുക
(src)="s79"> ^ Ƴeewndo Mythbuntu tawa a aafaani
(trg)="s79"> ^ മിഥ ് ബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
# ff/nautilus.xml.gz
# ml/nautilus.xml.gz
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> വോള ് യം അണ ് മൌണ ് ടു ് ചെയ ് യണമെങ ് കില ് , ദയവായി വോള ് യമിന ് റെ പോപ ് പപ ് പ ് മെനുവിലുളള വോള ് യം അണ ് മൌണ ് ടു ് ചെയ ് യുക ഉപയോഗിക ് കുക.hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> പണിയിടത ് തിലെ ഫയലിന ് റെ പേരു ് മാറ ് റാന ് സാധിച ് ചില ് ല % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> പറഞ ് ഞിരിയ ് ക ് കുന ് ന ഗ ് രൂപ ് പ ് ' % s ' നിലവിലില ് ല.Me
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> കണ ് ണിfolder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> % s-ലേക ് കു ് മറ ് റൊരു ബന ് ധംst
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( % ' d മതു ് പകര ് പ ് പു ് ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> % s ( % ' dമതു ് പകര ് പ ് പു ് ) % sth copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> രചനകള ് നീക ് കിക ് കളയുന ് നു2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> % ' d ല ് % ' d മത ് തെ ഫയലിന ് റെ തനിപ ് പകര ് പ ് പെടുത ് തുകൊണ ് ടിരിയ ് ക ് കുന ് നു2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> % S of % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> ഇതൊരു വിലാസമല ് ല.smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> നിര ് ദ ് ദേശംDesktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> % s ഗുണഗണങ ് ങള ്
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( ചില ഉള ് ളടക ് കങ ് ങള ് വായിക ് കാന ് കഴിയാത ് തത ് ) Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> ഉള ് ളടക ് കങ ് ങള ് : used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> ഉപയോഗിച ് ചത ് free
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> ഉപയോഗത ് തിലില ് ലാത ് ത സ ് ഥലം : no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> തെരഞ ് ഞെടുത ് ത ഇനങ ് ങള ് അവയുടെ മൂല സ ് ഥലത ് ത ് തിരികെ വയ ് ക ് കുകEmpty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ( % s ) ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> അവസാനം വേണ ് ടെന ് ന ് വച ് ച പ ് രവൃത ് തി വീണ ് ടും ചെയ ് യുകReset to DefaultsShow hidden files