# ff/bootloader.xml.gz
# ko/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> 예
(src)="s2"> Haaytu
(trg)="s2"> 아니오
(src)="s3"> Hurmitin
(trg)="s3"> 다시 시작
(src)="s4"> Jokku
(trg)="s4"> 계속
(src)="s5"> Cuɓe Kurmitinal
(trg)="s5"> 부트 옵션
(src)="s6"> Goodaaɗo ...
(trg)="s6"> 끝내는 중 ...
(src)="s7"> Ngon-ɗaa ko e yaltude dosol jaytinol ngon kisa naataa e daartirde mbayka binndol .
(trg)="s7"> 그래픽 부트 메뉴를 중지하고 텍스트 모드 환경에서 시작합니다 .
(src)="s8"> Balal
(trg)="s8"> 도움말
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> 부트 로더
(src)="s10"> Juumre I / O
(trg)="s10"> 입출력 오류
(src)="s11"> Waylu Mbeɗu Kurmital
(trg)="s11"> 부트 디스크 바꾸기
(src)="s12"> Naatnu mbeɗu kurmital % u .
(trg)="s12"> 부트 디스크 % u을 ( 를 ) 넣어주십시오 .
(src)="s13"> Ɗuum ko mbeɗu kurmital % u . Naatnu mbeɗu kurmital % u .
(trg)="s13"> 이것은 부트 디스크 % u입니다 . 부트 디스크 % u를 넣어주십시오 .
(src)="s14"> Ɗuum wonaa mbeɗu kurmital moƴƴu . Tiiɗno naatnu mbeɗu kurmital % u .
(trg)="s14"> 올바른 부트 디스크가 아닙니다 . 부트 디스크 % u을 ( 를 ) 넣어주십시오 .
(src)="s15"> Finnde
(trg)="s15"> 암호
(src)="s16"> Naatnu finnde maa :
(trg)="s16"> 암호를 입력해주십시오 :
(src)="s17"> Juumre DVD
(trg)="s17"> DVD 오류
(src)="s18"> Oo DVD ko mo banngeeji ɗiɗi . Kurtiti-ɗaa ko e bannge ɗiɗaɓo oo . Waklit DVD oo hade maa jokkude .
(trg)="s18"> 이것은 양면 DVD입니다 . 두 번째 면으로 부팅해야 합니다 . DVD를 바꿔 넣은 후 계속하십시오 .
(src)="s19"> Ñif
(trg)="s19"> 컴퓨터 끄기
(src)="s20"> Dartin huɓɓo jooni ?
(trg)="s20"> 시스템을 끄시겠습니까 ?
(src)="s21"> Finnde
(trg)="s21"> 암호
(src)="s22"> Cuɓe Goɗɗe
(trg)="s22"> 기타 설정
(src)="s23"> Ɗemngal
(trg)="s23"> 언어
(src)="s24"> Lelngo tappirde
(trg)="s24"> 키맵
(src)="s25"> Mbaykaaji
(trg)="s25"> 모드
(src)="s26"> Potɗum
(trg)="s26"> 표준 모드
(src)="s27"> Mbayka karallo
(trg)="s27"> 전문가 모드
(src)="s28"> Weeɓitaare
(trg)="s28"> 접근성 기능
(src)="s29"> Ndiga
(trg)="s29"> 없음
(src)="s30"> Luuñoondu Toowngu
(trg)="s30"> 고대비
(src)="s31"> Mawninorde
(trg)="s31"> 돋보기
(src)="s32"> Tarorde Yaynirde
(trg)="s32"> 스크린 리더
(src)="s33"> Joofirgol Braille
(trg)="s33"> 점자 터미널
(src)="s34"> Waylitorde Tappirde
(trg)="s34"> 키보드 수정
(src)="s35"> Tappirde Yaynirde
(trg)="s35"> 화상 키보드
(src)="s36"> Caɗeele Motor - wosto kaɓirɗi
(trg)="s36"> 운동 장애 - 장치 변경
(src)="s37"> Fofof
(trg)="s37"> 전체
(src)="s38"> ^ Ƴeewndo Ubuntu tawa a aafaani
(trg)="s38"> 설치하지 않고 우분투 경험하기 ( ^ T )
(src)="s39"> ^ Ƴeewndo Kubuntu tawa a aafaani
(trg)="s39"> 설치하지 않고 쿠분투 경험하기 ( ^ T )
(src)="s40"> ^ Ƴeewndo Edubuntu tawa a aafaani
(trg)="s40"> 설치하지 않고 에듀분투 경험하기 ( ^ T )
(src)="s41"> ^ Ƴeewndo Xubuntu tawa a aafaani
(trg)="s41"> 설치하지 않고 주분투 경험하기 ( ^ T )
(src)="s42"> ^ Ƴeewndo Ubuntu MID tawa a aafaani
(trg)="s42"> 설치하지 않고 우분투 MID 경험하기 ( ^ T )
(src)="s43"> ^ Ƴeewndo Ubuntu Netbook tawa a aafaani
(trg)="s43"> 설치하지 않고 우분투 넷북 경험하기 ( ^ T )
(src)="s44"> ^ Ƴeewndo Kubuntu Netbook tawa a aafaani
(trg)="s44"> 설치하지 않고 쿠분투 경험하기 ( ^ T )
(src)="s45"> ^ Ƴeewndo Lubuntu tawa a aafaani
(trg)="s45"> 설치 하지 않고 루분투를 사용해보기 ( ^ T )
(src)="s46"> ^ Hurmin Ubuntu
(trg)="s46"> 쿠분투 시작 ( ^ S )
(src)="s47"> Huutoro mbeɗu kesɗitingol pilotte
(trg)="s47"> 드라이버 업데이트 디스크 사용
(src)="s48"> ^ Aaf Ubuntu e mbayka binndol
(trg)="s48"> 텍스트 모드에서 우분투 설치 ( ^ I )
(src)="s49"> ^ Aaf Kubuntu e mbayka binndol
(trg)="s49"> 텍스트 모드에서 쿠분투 설치 ( ^ I )
(src)="s50"> ^ Aaf Edubuntu e mbayka binndol
(trg)="s50"> 텍스트 모드에서 에듀분투 설치 ( ^ I )
(src)="s51"> ^ Aaf Xubuntu e mbayka binndol
(trg)="s51"> 텍스트 모드에서 주분투 설치 ( ^ I )
(src)="s52"> ^ Aaf Ubuntu
(trg)="s52"> 우분투 설치 ( ^ I )
(src)="s53"> ^ Aaf Kubuntu
(trg)="s53"> 쿠분투 설치 ( ^ I )
(src)="s54"> ^ Aaf Edubuntu
(trg)="s54"> 에듀분투 설치 ( ^ I )
(src)="s55"> ^ Aaf Xubuntu
(trg)="s55"> 주분투 설치 ( ^ I )
(src)="s56"> ^ Aaf Ubuntu Server
(trg)="s56"> 우분투 서버 설치 ( ^ I )
(src)="s57"> ^ Aafgol carworɗe keewɗe wonndude e MAAS
(trg)="s57"> MAAS를 이용해 여러개의 서버를 설치합니다 ( ^ M )
(src)="s58"> ^ Aaf Ubuntu Studio
(trg)="s58"> 우분투 스튜디오 설치 ( ^ I )
(src)="s59"> ^ Aaf Ubuntu MID
(trg)="s59"> 우분투 MID 설치 ( ^ I )
(src)="s60"> ^ Aaf Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> 우분투 넷북 설치 ( ^ I )
(src)="s61"> ^ Aaf Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> 쿠분투 넷북 설치 ( ^ I )
(src)="s62"> ^ Aaf Lubuntu
(trg)="s62"> 루분투 설치 ( ^ I )
(src)="s63"> Aaf posto gollirɗo
(trg)="s63"> 워크스테이션 설치
(src)="s64"> Aaf sarworde
(trg)="s64"> 서버 설치
(src)="s65"> Aafgol OEM ( ngol waylotooɓe )
(trg)="s65"> OEM 설치 ( 제조사 용 )
(src)="s66"> Aaf sarworde LAMP
(trg)="s66"> LAMP 서버 설치
(src)="s67"> Aaf sarworde LAMP LTSP
(trg)="s67"> LTSP 서버 설치
(src)="s68"> Aaf Diskless Image Server
(trg)="s68"> 디스크 없는 이미지 서버 설치
(src)="s69"> Aaf yuɓɓo ɓoggi-ginol
(trg)="s69"> 명령행 시스템 설치
(src)="s70"> Aaf yuɓɓo koybinangal
(trg)="s70"> 최소 시스템 설치
(src)="s71"> Aaf masiŋ paayaalo koybinaɗo
(trg)="s71"> 최소 가상 머신 설치
(src)="s72"> ^ Ƴeewto mbeɗu ngam elaaji
(trg)="s72"> 디스크 결함 확인 ( ^ C )
(src)="s73"> ^ Faabo yuɓɓo bontungo
(trg)="s73"> 망가진 시스템 복구 ( ^ R )
(src)="s74"> Ƴeewndo ^ teskorde
(trg)="s74"> 메모리 테스트 ( ^ M )
(src)="s75"> ^ Hurmit e mbeɗuuure adannde
(trg)="s75"> 첫 번째 하드 디스크로 부팅 ( ^ B )
(src)="s76"> Topateeri alla-meho tan
(trg)="s76"> 자유 소프트웨어 전용
(src)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(trg)="s77"> 델 ( Dell ) 자동 재설치 ( ^ D )
(src)="s78"> ^ Aaf Mythbuntu
(trg)="s78"> 미스분투 설치 ( ^ I )
(src)="s79"> ^ Ƴeewndo Mythbuntu tawa a aafaani
(trg)="s79"> 설치하지 않고 미스분투 경험하기 ( ^ T )

# ff/gtkspell3.xml.gz
# ko/gtkspell3.xml.gz

(src)="s1"> ( alaa wasiyaaji )
(trg)="s1"> ( 제안 없음 )
(src)="s2"> Jokku ...
(trg)="s2"> 더 보기 ...
(src)="s3"> Ɓeydu " % s " e Saggitorde
(trg)="s3"> 사전에 " % s " 추가
(src)="s4"> Faalkiso Fof
(trg)="s4"> 모두 무시
(src)="s5"> Ɗemɗe
(trg)="s5"> 언어

# ff/nautilus.xml.gz
# ko/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> 볼륨을 꺼내고 싶으면 볼륨 아이콘의 팝업 메뉴에서 볼륨 마운트 해제를 사용하십시오.hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> 데스크톱 파일의 이름을 바꿀 수 없습니다 % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> 지정한 그룹 ' % s '이 ( 가 ) 존재하지 않습니다Me
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> 연결folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> % s에 또다른 링크st
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( % ' d번째 사본 ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> % s ( % ' d번째 사본 ) % sth copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> 파일 삭제하는 중2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 파일 % ' d개 ( 전체 % ' d개 ) 복제 중2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> % S / % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497">주소로 보이지 않습니다.smb://foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520">명령어Desktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669">%s 속성MIME type description (MIME type)
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675">(몇몇 내용은 읽을 수 없음)Contents:
(src)="s676"> used
(trg)="s676">내용:used