# ff/bootloader.xml.gz
# km/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> យល ់ ​ ​ ព ្ រម
(src)="s2"> Haaytu
(trg)="s2"> បោះបង ់
(src)="s3"> Hurmitin
(trg)="s3"> ចាប ់ ​ ផ ្ ដើម ​ ឡើងវិញ
(src)="s4"> Jokku
(trg)="s4"> បន ្ ត
(src)="s5"> Cuɓe Kurmitinal
(trg)="s5"> ជម ្ រើស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម
(src)="s6"> Goodaaɗo ...
(trg)="s6"> កំពុង ​ ចេញ ...
(src)="s7"> Ngon-ɗaa ko e yaltude dosol jaytinol ngon kisa naataa e daartirde mbayka binndol .
(trg)="s7"> អ ្ នក ​ កំពុង ​ ចាកចេញ ​ ពី ​ ​ ​ ​ ​ ម ៉ ឺនុយ ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ ​ ក ្ រាហ ្ វិក និង ​ ចំណុច ​ ប ្ រទាក ់ ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ ​ ។
(src)="s8"> Balal
(trg)="s8"> ជំនួយ
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> កម ្ មវិធី ​ ចាប ់ ​ ផ ្ ដើម ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ
(src)="s10"> Juumre I / O
(trg)="s10"> កំហុសបញ ្ ចូល / បញ ្ ចេញ
(src)="s11"> Waylu Mbeɗu Kurmital
(trg)="s11"> ពិនិត ្ យមើល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម
(src)="s12"> Naatnu mbeɗu kurmital % u .
(trg)="s12"> បញ ្ ចូល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម % u .
(src)="s13"> Ɗuum ko mbeɗu kurmital % u . Naatnu mbeɗu kurmital % u .
(trg)="s13"> នេះ ​ ជា ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម % u ។ សូម ​ បញ ្ ចូល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម % u ។
(src)="s14"> Ɗuum wonaa mbeɗu kurmital moƴƴu . Tiiɗno naatnu mbeɗu kurmital % u .
(trg)="s14"> នេះ ​ ជា ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ ដែល ​ មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ ។ សូម ​ បញ ្ ចូល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើ % u .
(src)="s15"> Finnde
(trg)="s15"> ពាក ្ យសម ្ ងាត ់
(src)="s16"> Naatnu finnde maa :
(trg)="s16"> បញ ្ ចូល ​ ពាក ្ យ ​ សម ្ ងាត ់ ​ របស ់ ​ អ ្ នក ៖
(src)="s17"> Juumre DVD
(trg)="s17"> កំហុស ​ ឌីវីឌី
(src)="s18"> Oo DVD ko mo banngeeji ɗiɗi . Kurtiti-ɗaa ko e bannge ɗiɗaɓo oo . Waklit DVD oo hade maa jokkude .
(trg)="s18"> នេះ ​ ជា ​ ឌីវីឌី ​ ដែល ​ មាន ​ សង ​ ខាង ​ ។ អ ្ នក ​ បាន ​ ចាប ់ ​ ផ ្ តើម ​ ពី ​ ខាង ​ ផ ្ នែក ​ ទី ​ ពីរ ។ ត ្ រឡប ់ ​ ឌីវីឌី ​ រួច ​ បន ្ ត ។
(src)="s19"> Ñif
(trg)="s19"> បិទម ៉ ាស ៊ ីន
(src)="s20"> Dartin huɓɓo jooni ?
(trg)="s20"> បញ ្ ឈប ់ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ​ ឥឡូវ ​ នេះឬ ?
(src)="s21"> Finnde
(trg)="s21"> ពាក ្ យ ​ សម ្ ងាត ់
(src)="s22"> Cuɓe Goɗɗe
(trg)="s22"> ជម ្ រើស ​ ផ ្ សេង ​ ៗ
(src)="s23"> Ɗemngal
(trg)="s23"> ភាសា
(src)="s24"> Lelngo tappirde
(trg)="s24"> ការផ ្ គូផ ្ គង
(src)="s25"> Mbaykaaji
(trg)="s25"> របៀប
(src)="s26"> Potɗum
(trg)="s26"> ធម ្ មតា
(src)="s27"> Mbayka karallo
(trg)="s27"> របៀប ​ ​ អ ្ នក ​ ​ ​ ជំនាញ
(src)="s28"> Weeɓitaare
(trg)="s28"> មធ ្ យោ ​ បាយ ​ ងាយស ្ រួល
(src)="s29"> Ndiga
(trg)="s29"> គ ្ មាន
(src)="s30"> Luuñoondu Toowngu
(trg)="s30"> កម ្ រិត ​ ពណ ៌ ​ ខ ្ ពស ់
(src)="s31"> Mawninorde
(trg)="s31"> ឧបករណ ៍ ​ ពង ្ រីក
(src)="s32"> Tarorde Yaynirde
(trg)="s32"> ឧបករណ ៍ អានអេក ្ រង ់
(src)="s33"> Joofirgol Braille
(trg)="s33"> អេក ្ រង ់ សម ្ រាប ់ មនុស ្ សពិការភ ្ នែក
(src)="s34"> Waylitorde Tappirde
(trg)="s34"> ឧបករណ ៍ ​ កែប ្ រែ ​ ក ្ តារ ​ ចុច
(src)="s35"> Tappirde Yaynirde
(trg)="s35"> ក ្ តារ ​ ចុច ​ លើ ​ អេក ្ រង ់
(src)="s36"> Caɗeele Motor - wosto kaɓirɗi
(trg)="s36"> ការលំបាកក ្ នុងការបញ ្ ជាឧបករណ ៍ - ប ្ ដូរឧបករណ ៍
(src)="s37"> Fofof
(trg)="s37"> គ ្ រប ់ ​ យ ៉ ាង
(src)="s38"> ^ Ƴeewndo Ubuntu tawa a aafaani
(trg)="s38"> ^ សាក ​ ល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ ​ ដោយ ​ មិន ​ ​ ដំឡើង
(src)="s39"> ^ Ƴeewndo Kubuntu tawa a aafaani
(trg)="s39"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ ​ គូ ​ ប ៊ ុនទូ ​ ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(src)="s40"> ^ Ƴeewndo Edubuntu tawa a aafaani
(trg)="s40"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ ​ Edubuntu ដោយ ​ មិន ​ បាច ់ ​ ដំឡើង
(src)="s41"> ^ Ƴeewndo Xubuntu tawa a aafaani
(trg)="s41"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ ហ ្ ស ៊ ូប ៊ ុនធូ ​ សាកល ្ បង ​ ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(src)="s42"> ^ Ƴeewndo Ubuntu MID tawa a aafaani
(trg)="s42"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើអ ៊ ូប ៊ ុនធូ MID ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(src)="s43"> ^ Ƴeewndo Ubuntu Netbook tawa a aafaani
(trg)="s43"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ Netbook ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(src)="s44"> ^ Ƴeewndo Kubuntu Netbook tawa a aafaani
(trg)="s44"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ គូប ៊ ុនទូ ​ Netbook ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(src)="s45"> ^ Ƴeewndo Lubuntu tawa a aafaani
(trg)="s45"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ Lubuntu ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(src)="s46"> ^ Hurmin Ubuntu
(trg)="s46"> ^ ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ គូ ​ យូប ៊ ុនធូ
(src)="s47"> Huutoro mbeɗu kesɗitingol pilotte
(trg)="s47"> ប ្ រើ ​ ថាស ​ បច ្ ចុប ្ បន ្ ន ​ កម ្ មវិធី ​ បញ ្ ជា
(src)="s48"> ^ Aaf Ubuntu e mbayka binndol
(trg)="s48"> ^ ដំឡើង ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ ​ ជា ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(src)="s49"> ^ Aaf Kubuntu e mbayka binndol
(trg)="s49"> ^ ដំឡើង ​ គូប ៊ ុនទូ ​ ជា ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(src)="s50"> ^ Aaf Edubuntu e mbayka binndol
(trg)="s50"> ^ ដំឡើង Edubuntu ជា ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(src)="s51"> ^ Aaf Xubuntu e mbayka binndol
(trg)="s51"> ^ ដំឡើង Xubuntu ជា ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(src)="s52"> ^ Aaf Ubuntu
(trg)="s52"> ^ ដំឡើង ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(src)="s53"> ^ Aaf Kubuntu
(trg)="s53"> ^ ដំឡើង Kubuntu
(src)="s54"> ^ Aaf Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ដំឡើង Edubuntu
(src)="s55"> ^ Aaf Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ដំឡើង Xubuntu
(src)="s56"> ^ Aaf Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ ដំឡើង ​ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ មេ ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(src)="s57"> ^ Aafgol carworɗe keewɗe wonndude e MAAS
(trg)="s57"> ^ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ មេ ​ ច ្ រើន ​ ដំឡើង ​ ជាមួយ MAAS
(src)="s58"> ^ Aaf Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ ដំឡើង ​ ស ្ ទូឌីអូ ​ ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(src)="s59"> ^ Aaf Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ ដំឡើង ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ MID
(src)="s60"> ^ Aaf Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ ដំឡើង ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(src)="s61"> ^ Aaf Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ ដំឡើង Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Aaf Lubuntu
(trg)="s62"> ^ ដំឡើង Lubuntu
(src)="s63"> Aaf posto gollirɗo
(trg)="s63"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីនការងារ
(src)="s64"> Aaf sarworde
(trg)="s64"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីនមេ
(src)="s65"> Aafgol OEM ( ngol waylotooɓe )
(trg)="s65"> ការដំឡើង OEM ( សម ្ រាប ់ ​ រោងចក ្ រ )
(src)="s66"> Aaf sarworde LAMP
(trg)="s66"> ដំឡើង ​ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ មេ
(src)="s67"> Aaf sarworde LAMP LTSP
(trg)="s67"> ដំឡើង ​ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ មេ
(src)="s68"> Aaf Diskless Image Server
(trg)="s68"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីនមេគ ្ មានថាស
(src)="s69"> Aaf yuɓɓo ɓoggi-ginol
(trg)="s69"> ដំឡើងប ្ រព ័ ន ្ ធប ្ រើប ្ រាស ់ ពាក ្ យបញ ្ ជា
(src)="s70"> Aaf yuɓɓo koybinangal
(trg)="s70"> ដំឡើងប ្ រព ័ ន ្ ធខ ្ នាតតូច
(src)="s71"> Aaf masiŋ paayaalo koybinaɗo
(trg)="s71"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីននិម ្ មិតខ ្ នាតតូច
(src)="s72"> ^ Ƴeewto mbeɗu ngam elaaji
(trg)="s72"> ^ ពិនិត ្ យ ​ មើល ​ កំហុស ​ ថាស
(src)="s73"> ^ Faabo yuɓɓo bontungo
(trg)="s73"> ^ សង ្ គ ្ រោះ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ​ ដែល ​ ​ មាន ​ កំហុស
(src)="s74"> Ƴeewndo ^ teskorde
(trg)="s74"> សាកល ្ បង ^ អង ្ គ ​ ចងចាំ
(src)="s75"> ^ Hurmit e mbeɗuuure adannde
(trg)="s75"> ^ បើកម ៉ ាស ៊ ីនពីថាសទីមួយ
(src)="s76"> Topateeri alla-meho tan
(trg)="s76"> កម ្ មវិធីឥតគិតថ ្ លៃប ៉ ុណ ្ ណោះ
(src)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(trg)="s77"> ^ ដំឡើងឌែលឡើងវិញដោយស ្ វ ័ យប ្ រវត ្ តិ
(src)="s78"> ^ Aaf Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ ដំឡើង Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Ƴeewndo Mythbuntu tawa a aafaani
(trg)="s79"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ Mythbuntu ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ សាកល ្ បង

# ff/nautilus.xml.gz
# km/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> ប ្ រសិនបើ ​ អ ្ នក ​ ចង ់ ​ អាន ់ ​ ម ៉ ោន ​ ភាគ សូម ​ ប ្ រើ ​ ភាគ ​ អាន ់ ​ ម ៉ ោន ​ នៅ ​ ក ្ នុង ​ ម ៉ ឺនុយ ​ ​ ភាគ ​ លេច ​ ឡើង ។ hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> មិន ​ អាច ​ ប ្ ដូរ ​ ឈ ្ មោះ ​ ឯកសារ ​ ផ ្ ទៃ ​ តុ ​ ទេ % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> មិនមាន ​ ក ្ រុម ​ ដែល ​ បាន ​ បញ ្ ជាក ់ ' % s ' ទេMe
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> ភ ្ ជាប ់ folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> តំណ ​ ផ ្ សេង ​ ទៅ % sst
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( ច ្ បាប ់ ​ ចម ្ លង ​ ទី % ' dth ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> % s ( ច ្ បាប ់ ​ ចម ្ លង ​ ទី % ' drd ) % sth copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> លុប ​ ឯកសារ2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> Duplicating file % ' d of % ' d2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> % S នៃ % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> វា ​ មិន ​ មាន ​ ​ អាសយដ ្ ឋាន ​ ដូច ​ នេះ ​ ទេ ។ smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> ពាក ្ យ ​ បញ ្ ជាDesktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> % s លក ្ ខណៈសម ្ បត ្ តិMIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( មាតិកា ​ មួយ ​ ចំនួន ​ មិន ​ អាច ​ អាន ​ បាន ​ ឡើយ ) Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> មាតិកា  ៖ used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> បាន ​ ប ្ រើfree
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> ទំហំ ​ ទំនេរ ៖ no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> ស ្ ដារ ​ ធាតុ ​ ដែល ​ បាន ​ ជ ្ រើស ​ ទៅ ​ ទីតាំង ​ ដើម ​ របស ់ ​ វាEmpty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ( % s ) ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Redo the last undone actionReset to DefaultsShow hidden files