# ff/bootloader.xml.gz
# ka/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> დიახ
(src)="s2"> Haaytu
(trg)="s2"> გაუქმება
(src)="s3"> Hurmitin
(trg)="s3"> გადატვირთვა
(src)="s4"> Jokku
(trg)="s4"> გაგრძელება
(src)="s5"> Cuɓe Kurmitinal
(trg)="s5"> ჩატვირთვის პარამეტრები
(src)="s6"> Goodaaɗo ...
(trg)="s6"> გამოსვლა ...
(src)="s7"> Ngon-ɗaa ko e yaltude dosol jaytinol ngon kisa naataa e daartirde mbayka binndol .
(trg)="s7"> თქვენ ტოვებთ გრაფიკულ მენიუს და გადადიხართ ტექსტურ რეჟიმში .
(src)="s8"> Balal
(trg)="s8"> დახმარება
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> მტვირთავი პროგრამა
(src)="s10"> Juumre I / O
(trg)="s10"> I / O შეცდომა
(src)="s11"> Waylu Mbeɗu Kurmital
(trg)="s11"> მტვირთავი დისკის შეცვლა
(src)="s12"> Naatnu mbeɗu kurmital % u .
(trg)="s12"> მტვირთავი დისკის შეყვანა % u .
(src)="s13"> Ɗuum ko mbeɗu kurmital % u . Naatnu mbeɗu kurmital % u .
(trg)="s13"> ეს მტვირთავი დისკია % u . შეიყვანეთ მტვირთავი დისკი % u .
(src)="s14"> Ɗuum wonaa mbeɗu kurmital moƴƴu . Tiiɗno naatnu mbeɗu kurmital % u .
(trg)="s14"> მიუღებელი მტვირთავი დისკი . გთხოვთ შეიყვანოთ მტვირთავი დისკი % u .
(src)="s15"> Finnde
(trg)="s15"> პაროლი
(src)="s16"> Naatnu finnde maa :
(trg)="s16"> თქვენი პაროლის შეყვანა :
(src)="s17"> Juumre DVD
(trg)="s17"> DVD შეცდომა
(src)="s18"> Oo DVD ko mo banngeeji ɗiɗi . Kurtiti-ɗaa ko e bannge ɗiɗaɓo oo . Waklit DVD oo hade maa jokkude .
(trg)="s18"> მოცემული DVD ორ-მხრივია : თქვენ არასწორი მხრიდან ჩადეთ იგი . გთხოვთ ამოაბრუნოდ იგი .
(src)="s19"> Ñif
(trg)="s19"> გამორთვა
(src)="s20"> Dartin huɓɓo jooni ?
(trg)="s20"> გნებავთ სისტემის მყისვე გამორთვა ?
(src)="s21"> Finnde
(trg)="s21"> პაროლი
(src)="s22"> Cuɓe Goɗɗe
(trg)="s22"> ხვა პარამეტრები
(src)="s23"> Ɗemngal
(trg)="s23"> ენა
(src)="s24"> Lelngo tappirde
(trg)="s24"> კლავიშების რუქა
(src)="s25"> Mbaykaaji
(trg)="s25"> რეჟიმები
(src)="s26"> Potɗum
(trg)="s26"> ჩვეულებრივი
(src)="s27"> Mbayka karallo
(trg)="s27"> ექსპერტ რეჟიმი
(src)="s28"> Weeɓitaare
(trg)="s28"> დამხმარე საშუალებები
(src)="s29"> Ndiga
(trg)="s29"> არაფერი
(src)="s30"> Luuñoondu Toowngu
(trg)="s30"> მაღალი კონტრასტი
(src)="s31"> Mawninorde
(trg)="s31"> გამადიდებელი
(src)="s32"> Tarorde Yaynirde
(trg)="s32"> ეკრანის მკითხველი
(src)="s33"> Joofirgol Braille
(trg)="s33"> ბრეილის ტერმინალი
(src)="s34"> Waylitorde Tappirde
(trg)="s34"> კლავიატურის მოდიფიკატორები
(src)="s35"> Tappirde Yaynirde
(trg)="s35"> ეკრანის კლავიატურა
(src)="s36"> Caɗeele Motor - wosto kaɓirɗi
(trg)="s36"> მოტორული სიძნელეები - მოწყობილობების გადართვა / გადმორთვა
(src)="s37"> Fofof
(trg)="s37"> ყველაფერი
(src)="s38"> ^ Ƴeewndo Ubuntu tawa a aafaani
(trg)="s38"> სცადე Ubuntu დაყენების გარეშე
(src)="s39"> ^ Ƴeewndo Kubuntu tawa a aafaani
(trg)="s39"> სცადე Kubuntu დაყენების გარეშე
(src)="s40"> ^ Ƴeewndo Edubuntu tawa a aafaani
(trg)="s40"> სცადე Edubuntu დაყენების გარეშე
(src)="s41"> ^ Ƴeewndo Xubuntu tawa a aafaani
(trg)="s41"> სცადე Xubuntu დაყენების გარეშე
(src)="s42"> ^ Ƴeewndo Ubuntu MID tawa a aafaani
(trg)="s42"> სცადე Ubuntu MID დაყენების გარეშე
(src)="s43"> ^ Ƴeewndo Ubuntu Netbook tawa a aafaani
(trg)="s43"> სცადე Ubuntu Netbook დაყენების გარეშე
(src)="s44"> ^ Ƴeewndo Kubuntu Netbook tawa a aafaani
(trg)="s44"> სცადე Kubuntu Netbook დაყენების გარეშე
(src)="s45"> ^ Ƴeewndo Lubuntu tawa a aafaani
(trg)="s45"> სცადე Lubuntu დაყენების გარეშე
(src)="s46"> ^ Hurmin Ubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu-ს გაშვება
(src)="s47"> Huutoro mbeɗu kesɗitingol pilotte
(trg)="s47"> გამოიყენეთ დრაივერების განახლების დისკი
(src)="s48"> ^ Aaf Ubuntu e mbayka binndol
(trg)="s48"> ^ უბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(src)="s49"> ^ Aaf Kubuntu e mbayka binndol
(trg)="s49"> ^ კუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(src)="s50"> ^ Aaf Edubuntu e mbayka binndol
(trg)="s50"> ^ ედუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(src)="s51"> ^ Aaf Xubuntu e mbayka binndol
(trg)="s51"> ^ იქსუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(src)="s52"> ^ Aaf Ubuntu
(trg)="s52"> ^ უბუნტუს დაყენება
(src)="s53"> ^ Aaf Kubuntu
(trg)="s53"> ^ კუბუნტუს დაყენება
(src)="s54"> ^ Aaf Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ედუბუნტუს დაყენება
(src)="s55"> ^ Aaf Xubuntu
(trg)="s55"> ^ იქსუბუნტუს დაყენება
(src)="s56"> ^ Aaf Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ უბუნტუ სერვერის დაყენება
(src)="s57"> ^ Aafgol carworɗe keewɗe wonndude e MAAS
(trg)="s57"> მრავალჯერადი სერვერული დაყენება MAAS-ით
(src)="s58"> ^ Aaf Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ დაყენება
(src)="s59"> ^ Aaf Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu ^ MID დაყენება
(src)="s60"> ^ Aaf Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> დააყენე Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Aaf Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> დააყენე Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Aaf Lubuntu
(trg)="s62"> ლუბუნტუს ^ დაყენება
(src)="s63"> Aaf posto gollirɗo
(trg)="s63"> საოფისე სისტემის დაყენება
(src)="s64"> Aaf sarworde
(trg)="s64"> სერვერის დაყენება
(src)="s65"> Aafgol OEM ( ngol waylotooɓe )
(trg)="s65"> დაყენების OEM რეჟიმი ( მწარმოებელთათვის )
(src)="s66"> Aaf sarworde LAMP
(trg)="s66"> LAMP სერვერის დაყენება
(src)="s67"> Aaf sarworde LAMP LTSP
(trg)="s67"> LTSP სერვერის დაყენება
(src)="s68"> Aaf Diskless Image Server
(trg)="s68"> სერვერის დისკგარეშე ანარეკლის დაყენება
(src)="s69"> Aaf yuɓɓo ɓoggi-ginol
(trg)="s69"> სისტემის დაყენება გრაფიკული ინტერფეისის გარეშე
(src)="s70"> Aaf yuɓɓo koybinangal
(trg)="s70"> მინიმალური სისტემის დაყენება
(src)="s71"> Aaf masiŋ paayaalo koybinaɗo
(trg)="s71"> ვირტუალური სისტემის დაყენება
(src)="s72"> ^ Ƴeewto mbeɗu ngam elaaji
(trg)="s72"> ^ დისკის დეფექტებზე შემოწმება
(src)="s73"> ^ Faabo yuɓɓo bontungo
(trg)="s73"> ^ დაზიანებული სისტემის გადარჩენა
(src)="s74"> Ƴeewndo ^ teskorde
(trg)="s74"> მეხსიერების ტესტი
(src)="s75"> ^ Hurmit e mbeɗuuure adannde
(trg)="s75"> პირველი ^ მყარი დისკიდან ჩატვირთვა
(src)="s76"> Topateeri alla-meho tan
(trg)="s76"> მხოლოდ თავისუფალი პროგრამები
(src)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(trg)="s77"> Dell-ის ^ ავტომატური გადაყენება
(src)="s78"> ^ Aaf Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu-ს ^ დაყენება
(src)="s79"> ^ Ƴeewndo Mythbuntu tawa a aafaani
(trg)="s79"> სცადე Mythbuntu დაყენების გარეშე
# ff/nautilus.xml.gz
# ka/nautilus.xml.gz
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> შეუძლებელია desktop ფაილის გადარქმევა % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> მითითებული ჯგუფი ' % s ' არ არსებობსMe
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> ბმულიfolder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> სხვა ბმული % s -ზეst
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( % ' d-ე ასლი ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> % s ( მე- % ' d ასლი ) % sth copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> ფაილების წაშლა2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> % S / % S-დან2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> ბრძანებაDesktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> % s თვისებებიMIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( წაუკითხვადი შინაარსის ფაილები ) Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> შემადგენლობა : used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> გამოყეებულიაfree
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> თავისუფალი : no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files