Untitled Document

# ff/bootloader.xml.gz
# ja/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Haaytu
(trg)="s2"> キャンセル

(src)="s3"> Hurmitin
(trg)="s3"> 再起動

(src)="s4"> Jokku
(trg)="s4"> 続行

(src)="s5"> Cuɓe Kurmitinal
(trg)="s5"> 起動オプション

(src)="s6"> Goodaaɗo ...
(trg)="s6"> 終了中 ...

(src)="s7"> Ngon-ɗaa ko e yaltude dosol jaytinol ngon kisa naataa e daartirde mbayka binndol .
(trg)="s7"> グラフィカルブートメニューを終了してテキストモードインターフェースを開始します。

(src)="s8"> Balal
(trg)="s8"> ヘルプ

(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> ブートローダー

(src)="s10"> Juumre I / O
(trg)="s10"> I / Oエラー

(src)="s11"> Waylu Mbeɗu Kurmital
(trg)="s11"> ブートディスクの変更

(src)="s12"> Naatnu mbeɗu kurmital % u .
(trg)="s12"> ブートディスク % u を挿入してください。

(src)="s13"> Ɗuum ko mbeɗu kurmital % u . Naatnu mbeɗu kurmital % u .
(trg)="s13"> これはブートディスク % u です。ブートディスク % u を挿入してください。

(src)="s14"> Ɗuum wonaa mbeɗu kurmital moƴƴu . Tiiɗno naatnu mbeɗu kurmital % u .
(trg)="s14"> これは適切なブートディスクではありません。ブートディスク % u を挿入してください。

(src)="s15"> Finnde
(trg)="s15"> パスワード

(src)="s16"> Naatnu finnde maa :
(trg)="s16"> パスワードを入力してください :

(src)="s17"> Juumre DVD
(trg)="s17"> DVDエラー

(src)="s18"> Oo DVD ko mo banngeeji ɗiɗi . Kurtiti-ɗaa ko e bannge ɗiɗaɓo oo . Waklit DVD oo hade maa jokkude .
(trg)="s18"> これは両面DVDです。裏面からブートしています。 DVDを裏返してから続行してください。

(src)="s19"> Ñif
(trg)="s19"> 電源オフ

(src)="s20"> Dartin huɓɓo jooni ?
(trg)="s20"> システムを停止しますか？

(src)="s21"> Finnde
(trg)="s21"> パスワード

(src)="s22"> Cuɓe Goɗɗe
(trg)="s22"> その他のオプション

(src)="s23"> Ɗemngal
(trg)="s23"> 言語

(src)="s24"> Lelngo tappirde
(trg)="s24"> キーマップ

(src)="s25"> Mbaykaaji
(trg)="s25"> モード

(src)="s26"> Potɗum
(trg)="s26"> 標準

(src)="s27"> Mbayka karallo
(trg)="s27"> エキスパートモード

(src)="s28"> Weeɓitaare
(trg)="s28"> アクセス補助

(src)="s29"> Ndiga
(trg)="s29"> なし

(src)="s30"> Luuñoondu Toowngu
(trg)="s30"> ハイコントラスト

(src)="s31"> Mawninorde
(trg)="s31"> 拡大表示

(src)="s32"> Tarorde Yaynirde
(trg)="s32"> スクリーンリーダー

(src)="s33"> Joofirgol Braille
(trg)="s33"> 点字ターミナル

(src)="s34"> Waylitorde Tappirde
(trg)="s34"> 修飾キー

(src)="s35"> Tappirde Yaynirde
(trg)="s35"> スクリーンキーボード

(src)="s36"> Caɗeele Motor - wosto kaɓirɗi
(trg)="s36"> 運動障害 - スイッチデバイス

(src)="s37"> Fofof
(trg)="s37"> すべて

(src)="s38"> ^ Ƴeewndo Ubuntu tawa a aafaani
(trg)="s38"> インストールせずにUbuntuを試してみる ( ^ T )

(src)="s39"> ^ Ƴeewndo Kubuntu tawa a aafaani
(trg)="s39"> インストールせずにKubuntuを試してみる ( ^ T )

(src)="s40"> ^ Ƴeewndo Edubuntu tawa a aafaani
(trg)="s40"> インストールせずにEdubuntuを試してみる ( ^ T )

(src)="s41"> ^ Ƴeewndo Xubuntu tawa a aafaani
(trg)="s41"> インストールせずにXubuntuを試してみる ( ^ T )

(src)="s42"> ^ Ƴeewndo Ubuntu MID tawa a aafaani
(trg)="s42"> インストールせずにUbuntu MIDを試してみる ( ^ T )

(src)="s43"> ^ Ƴeewndo Ubuntu Netbook tawa a aafaani
(trg)="s43"> インストールせずにUbuntu Netbookを試してみる ( ^ T )

(src)="s44"> ^ Ƴeewndo Kubuntu Netbook tawa a aafaani
(trg)="s44"> インストールせずにKubuntu Netbookを試してみる ( ^ T )

(src)="s45"> ^ Ƴeewndo Lubuntu tawa a aafaani
(trg)="s45"> インストールせずにLubuntuを試してみる ( ^ T )

(src)="s46"> ^ Hurmin Ubuntu
(trg)="s46"> Kubuntuを起動 ( ^ S )

(src)="s47"> Huutoro mbeɗu kesɗitingol pilotte
(trg)="s47"> ドライバーアップデートディスクを使う

(src)="s48"> ^ Aaf Ubuntu e mbayka binndol
(trg)="s48"> テキストモードでUbuntuをインストール ( ^ I )

(src)="s49"> ^ Aaf Kubuntu e mbayka binndol
(trg)="s49"> テキストモードでKubuntuをインストール ( ^ I )

(src)="s50"> ^ Aaf Edubuntu e mbayka binndol
(trg)="s50"> テキストモードでEdubuntuをインストール ( ^ I )

(src)="s51"> ^ Aaf Xubuntu e mbayka binndol
(trg)="s51"> テキストモードでXubuntuをインストール ( ^ I )

(src)="s52"> ^ Aaf Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntuをインストール ( ^ I )

(src)="s53"> ^ Aaf Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntuをインストール ( ^ I )

(src)="s54"> ^ Aaf Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntuをインストール ( ^ I )

(src)="s55"> ^ Aaf Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntuをインストール ( ^ I )

(src)="s56"> ^ Aaf Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu Serverをインストール ( ^ I )

(src)="s57"> ^ Aafgol carworɗe keewɗe wonndude e MAAS
(trg)="s57"> MAASで複数のサーバーにインストール ( ^ M )

(src)="s58"> ^ Aaf Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studioをインストール ( ^ I )

(src)="s59"> ^ Aaf Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MIDをインストール ( ^ I )

(src)="s60"> ^ Aaf Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbookをインストール ( ^ I )

(src)="s61"> ^ Aaf Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbookをインストール ( ^ I )

(src)="s62"> ^ Aaf Lubuntu
(trg)="s62"> Lubuntuをインストール ( ^ I )

(src)="s63"> Aaf posto gollirɗo
(trg)="s63"> ワークステーションのインストール

(src)="s64"> Aaf sarworde
(trg)="s64"> サーバーのインストール

(src)="s65"> Aafgol OEM ( ngol waylotooɓe )
(trg)="s65"> メーカー向けOEMインストール

(src)="s66"> Aaf sarworde LAMP
(trg)="s66"> LAMPサーバーのインストール

(src)="s67"> Aaf sarworde LAMP LTSP
(trg)="s67"> LTSPサーバーのインストール

(src)="s68"> Aaf Diskless Image Server
(trg)="s68"> ディスクレスイメージサーバーをインストール

(src)="s69"> Aaf yuɓɓo ɓoggi-ginol
(trg)="s69"> コマンドラインシステムのインストール

(src)="s70"> Aaf yuɓɓo koybinangal
(trg)="s70"> 最小限のシステムをインストール

(src)="s71"> Aaf masiŋ paayaalo koybinaɗo
(trg)="s71"> 最小限の仮想マシンをインストール

(src)="s72"> ^ Ƴeewto mbeɗu ngam elaaji
(trg)="s72"> ディスクの破損をチェックする ( ^ C )

(src)="s73"> ^ Faabo yuɓɓo bontungo
(trg)="s73"> 壊れたシステムを修復 ( ^ R )

(src)="s74"> Ƴeewndo ^ teskorde
(trg)="s74"> メモリテスト ( ^ M )

(src)="s75"> ^ Hurmit e mbeɗuuure adannde
(trg)="s75"> 一番目のハードディスクから起動 ( ^ B )

(src)="s76"> Topateeri alla-meho tan
(trg)="s76"> フリーソフトウェアのみ

(src)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(trg)="s77"> ^ Dell 自動再インストール

(src)="s78"> ^ Aaf Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntuをインストール ( ^ I )

(src)="s79"> ^ Ƴeewndo Mythbuntu tawa a aafaani
(trg)="s79"> インストールせずにMythbuntuを試してみる ( ^ T )

# ff/gtkspell3.xml.gz
# ja/gtkspell3.xml.gz

(src)="s1"> ( alaa wasiyaaji )
(trg)="s1"> ( 訂正案はありません )

(src)="s2"> Jokku ...
(trg)="s2"> さらに表示 ...

(src)="s3"> Ɓeydu " % s " e Saggitorde
(trg)="s3"> " % s " を辞書に追加する

(src)="s4"> Faalkiso Fof
(trg)="s4"> 全て無視する

(src)="s5"> Ɗemɗe
(trg)="s5"> 言語

# ff/nautilus.xml.gz
# ja/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> ボリュームをアンマウントする時は、ボリュームのポップアップメニューから " アンマウント " を選択してください。 hostname ( uri-scheme )

(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> デスクトップのファイル名を変更できません % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _

(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> 指定した ' % s ' というグループは存在しませんMe

(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> リンクfolder " , " plain textlink to folder

(src)="s156"> st
(trg)="s156"> % sへの別のリンクst

(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( % ' d 番目のコピー ) % s % s ( copy % ' d ) % s

(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> % s ( % ' d番目のコピー ) % sth copy )

(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )

(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> ファイルを削除中2 minutes

(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> % ' d / % ' d のファイルを複製中2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB

(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> % S / % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )

(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> 有効なアドレスとして認識できません。 smb : / / foo.example.com

(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> コマンドDesktop

(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> % s のプロパティMIME type description ( MIME type )

(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( いくつかのファイルは読み込み不可です ) Contents :

(src)="s676"> used
(trg)="s676"> 内容 : used