# ff/bootloader.xml.gz
# it/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Haaytu
(trg)="s2"> Annulla
(src)="s3"> Hurmitin
(trg)="s3"> Riavvia
(src)="s4"> Jokku
(trg)="s4"> Continua
(src)="s5"> Cuɓe Kurmitinal
(trg)="s5"> Opzioni di boot
(src)="s6"> Goodaaɗo ...
(trg)="s6"> Uscita ...
(src)="s7"> Ngon-ɗaa ko e yaltude dosol jaytinol ngon kisa naataa e daartirde mbayka binndol .
(trg)="s7"> Uscita dal menù di boot grafico e avvio dell' interfaccia testuale .
(src)="s8"> Balal
(trg)="s8"> Aiuto
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Juumre I / O
(trg)="s10"> Errore di I/ O
(src)="s11"> Waylu Mbeɗu Kurmital
(trg)="s11"> Cambio disco di boot
(src)="s12"> Naatnu mbeɗu kurmital % u .
(trg)="s12"> Inserire il disco di boot %u .
(src)="s13"> Ɗuum ko mbeɗu kurmital % u . Naatnu mbeɗu kurmital % u .
(trg)="s13"> Questo è il disco di boot %u . Inserire il disco di boot %u .
(src)="s14"> Ɗuum wonaa mbeɗu kurmital moƴƴu . Tiiɗno naatnu mbeɗu kurmital % u .
(trg)="s14"> Questo non è il disco di boot adatto . Inserire il disco di boot %u .
(src)="s15"> Finnde
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Naatnu finnde maa :
(trg)="s16"> Inserire la propria password :
(src)="s17"> Juumre DVD
(trg)="s17"> Errore del DVD
(src)="s18"> Oo DVD ko mo banngeeji ɗiɗi . Kurtiti-ɗaa ko e bannge ɗiɗaɓo oo . Waklit DVD oo hade maa jokkude .
(trg)="s18"> Questo è un DVD a doppia faccia . È stato fatto il boot dalla seconda faccia . Capovolgere il DVD e continuare .
(src)="s19"> Ñif
(trg)="s19"> Spegnimento
(src)="s20"> Dartin huɓɓo jooni ?
(trg)="s20"> Arrestare il sistema adesso ?
(src)="s21"> Finnde
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Cuɓe Goɗɗe
(trg)="s22"> Altre opzioni
(src)="s23"> Ɗemngal
(trg)="s23"> Lingua
(src)="s24"> Lelngo tappirde
(trg)="s24"> Tastiera
(src)="s25"> Mbaykaaji
(trg)="s25"> Modalità
(src)="s26"> Potɗum
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> Mbayka karallo
(trg)="s27"> Modalità esperto
(src)="s28"> Weeɓitaare
(trg)="s28"> Accessibilità
(src)="s29"> Ndiga
(trg)="s29"> Niente
(src)="s30"> Luuñoondu Toowngu
(trg)="s30"> Contrasto elevato
(src)="s31"> Mawninorde
(trg)="s31"> Ingranditore
(src)="s32"> Tarorde Yaynirde
(trg)="s32"> Lettore di schermo
(src)="s33"> Joofirgol Braille
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> Waylitorde Tappirde
(trg)="s34"> Modificatori di tastiera
(src)="s35"> Tappirde Yaynirde
(trg)="s35"> Tastiera a schermo
(src)="s36"> Caɗeele Motor - wosto kaɓirɗi
(trg)="s36"> Difficoltà motorie - dispositivi interruttore
(src)="s37"> Fofof
(trg)="s37"> Tutto
(src)="s38"> ^ Ƴeewndo Ubuntu tawa a aafaani
(trg)="s38"> ^Prova Ubuntu senza installarlo
(src)="s39"> ^ Ƴeewndo Kubuntu tawa a aafaani
(trg)="s39"> ^Prova Kubuntu senza installarlo
(src)="s40"> ^ Ƴeewndo Edubuntu tawa a aafaani
(trg)="s40"> ^Prova Edubuntu senza installarlo
(src)="s41"> ^ Ƴeewndo Xubuntu tawa a aafaani
(trg)="s41"> ^Prova Xubuntu senza installarlo
(src)="s42"> ^ Ƴeewndo Ubuntu MID tawa a aafaani
(trg)="s42"> ^Prova Ubuntu MID senza installarlo
(src)="s43"> ^ Ƴeewndo Ubuntu Netbook tawa a aafaani
(trg)="s43"> ^Prova Ubuntu Netbook senza installarlo
(src)="s44"> ^ Ƴeewndo Kubuntu Netbook tawa a aafaani
(trg)="s44"> ^Prova Kubuntu Netbook senza installarlo
(src)="s45"> ^ Ƴeewndo Lubuntu tawa a aafaani
(trg)="s45"> ^Prova Lubuntu senza installarlo
(src)="s46"> ^ Hurmin Ubuntu
(trg)="s46"> ^Avvia Kubuntu
(src)="s47"> Huutoro mbeɗu kesɗitingol pilotte
(trg)="s47"> Usa disco di aggiornamento driver
(src)="s48"> ^ Aaf Ubuntu e mbayka binndol
(trg)="s48"> ^Installa Ubuntu in modalità testo
(src)="s49"> ^ Aaf Kubuntu e mbayka binndol
(trg)="s49"> ^Installa Kubuntu in modalità testo
(src)="s50"> ^ Aaf Edubuntu e mbayka binndol
(trg)="s50"> ^Installa Edubuntu in modalità testo
(src)="s51"> ^ Aaf Xubuntu e mbayka binndol
(trg)="s51"> ^Installa Xubuntu in modalità testo
(src)="s52"> ^ Aaf Ubuntu
(trg)="s52"> ^Installa Ubuntu
(src)="s53"> ^ Aaf Kubuntu
(trg)="s53"> ^Installa Kubuntu
(src)="s54"> ^ Aaf Edubuntu
(trg)="s54"> ^Installa Edubuntu
(src)="s55"> ^ Aaf Xubuntu
(trg)="s55"> ^Installa Xubuntu
(src)="s56"> ^ Aaf Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^Installa Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Aafgol carworɗe keewɗe wonndude e MAAS
(trg)="s57"> Installazioni server ^multiple con MAAS
(src)="s58"> ^ Aaf Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^Installa Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Aaf Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^Installa Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Aaf Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^Installa Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Aaf Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^Installa Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Aaf Lubuntu
(trg)="s62"> ^Installa Lubuntu
(src)="s63"> Aaf posto gollirɗo
(trg)="s63"> Installa una workstation
(src)="s64"> Aaf sarworde
(trg)="s64"> Installa un server
(src)="s65"> Aafgol OEM ( ngol waylotooɓe )
(trg)="s65"> Installazione OEM ( per assemblatori )
(src)="s66"> Aaf sarworde LAMP
(trg)="s66"> Installa un server LAMP
(src)="s67"> Aaf sarworde LAMP LTSP
(trg)="s67"> Installa un server LTSP
(src)="s68"> Aaf Diskless Image Server
(trg)="s68"> Installa un' immagine server senza disco
(src)="s69"> Aaf yuɓɓo ɓoggi-ginol
(trg)="s69"> Installa un sistema a riga di comando
(src)="s70"> Aaf yuɓɓo koybinangal
(trg)="s70"> Installa un sistema minimale
(src)="s71"> Aaf masiŋ paayaalo koybinaɗo
(trg)="s71"> Installa un macchina virtuale minimale
(src)="s72"> ^ Ƴeewto mbeɗu ngam elaaji
(trg)="s72"> ^Controlla difetti sul disco
(src)="s73"> ^ Faabo yuɓɓo bontungo
(trg)="s73"> ^Ripristina un sistema danneggiato
(src)="s74"> Ƴeewndo ^ teskorde
(trg)="s74"> Test della ^memoria
(src)="s75"> ^ Hurmit e mbeɗuuure adannde
(trg)="s75"> ^Boot dal primo disco rigido
(src)="s76"> Topateeri alla-meho tan
(trg)="s76"> Solo software libero
(src)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(trg)="s77"> Reinstallazione automatica ^Dell
(src)="s78"> ^ Aaf Mythbuntu
(trg)="s78"> ^Installa Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Ƴeewndo Mythbuntu tawa a aafaani
(trg)="s79"> ^Prova Mythbuntu senza installarlo

# ff/gtkspell3.xml.gz
# it/gtkspell3.xml.gz

(src)="s1"> ( alaa wasiyaaji )
(trg)="s1"> ( nessun suggerimento )
(src)="s2"> Jokku ...
(trg)="s2"> Ancora ...
(src)="s3"> Ɓeydu " % s " e Saggitorde
(trg)="s3"> Aggiungi " %s " al dizionario
(src)="s4"> Faalkiso Fof
(trg)="s4"> Ignora tutti
(src)="s5"> Ɗemɗe
(trg)="s5"> Lingue

# ff/nautilus.xml.gz
# it/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> Se si vuole smontare il volume , usare la voce « Smonta volume » nel menù a comparsa del volume.hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> Impossibile rinominare il file desktop%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Il gruppo « %s » specificato non esisteMe
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> Collegamentofolder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> Altro collegamento a %sst
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> %s ( copia %'d)%s%s ( copy %'d)%s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> %s ( copia %'d)%sth copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> Eliminazione dei file2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> Duplicazione del file %'d di %'d2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> %S su %S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb/ sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> Non sembra un indirizzo.smb:/ /foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> ComandoDesktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> Proprietà di « %s»MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( qualcosa di illeggibile)Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> Contenuto:used