# ff/bootloader.xml.gz
# he/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> אישור
(src)="s2"> Haaytu
(trg)="s2"> ביטול
(src)="s3"> Hurmitin
(trg)="s3"> הפעלה מחדש
(src)="s4"> Jokku
(trg)="s4"> המשך
(src)="s5"> Cuɓe Kurmitinal
(trg)="s5"> אפשרויות אתחול
(src)="s6"> Goodaaɗo ...
(trg)="s6"> ביציאה ...
(src)="s7"> Ngon-ɗaa ko e yaltude dosol jaytinol ngon kisa naataa e daartirde mbayka binndol .
(trg)="s7"> הנכם עוזבים את תפריט האתחול הגרפי ומפעילים את המנשק הטקסטואלי .
(src)="s8"> Balal
(trg)="s8"> עזרה
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> מנהל אתחול
(src)="s10"> Juumre I / O
(trg)="s10"> שגיאת קלט / פלט
(src)="s11"> Waylu Mbeɗu Kurmital
(trg)="s11"> החלפת תקליטור אתחול
(src)="s12"> Naatnu mbeɗu kurmital % u .
(trg)="s12"> יש להכניס את תקליטור האתחול % u .
(src)="s13"> Ɗuum ko mbeɗu kurmital % u . Naatnu mbeɗu kurmital % u .
(trg)="s13"> זהו תקליטור האתחול % u . יש להכניס את תקליטור האתחול % u .
(src)="s14"> Ɗuum wonaa mbeɗu kurmital moƴƴu . Tiiɗno naatnu mbeɗu kurmital % u .
(trg)="s14"> תקליטור אתחול זה אינו מתאים . יש להכניס את תקליטור האתחול % u .
(src)="s15"> Finnde
(trg)="s15"> ססמה
(src)="s16"> Naatnu finnde maa :
(trg)="s16"> נא להזין את ססמתך :
(src)="s17"> Juumre DVD
(trg)="s17"> שגיאת DVD
(src)="s18"> Oo DVD ko mo banngeeji ɗiɗi . Kurtiti-ɗaa ko e bannge ɗiɗaɓo oo . Waklit DVD oo hade maa jokkude .
(trg)="s18"> זהו DVD דו ־ צדדי . ביצעת את האתחול מהצד השני . יש להפוך את ה ־ DVD ואז להמשיך .
(src)="s19"> Ñif
(trg)="s19"> כיבוי
(src)="s20"> Dartin huɓɓo jooni ?
(trg)="s20"> האם לכבות את המערכת כעת ?
(src)="s21"> Finnde
(trg)="s21"> ססמה
(src)="s22"> Cuɓe Goɗɗe
(trg)="s22"> אפשרויות נוספות
(src)="s23"> Ɗemngal
(trg)="s23"> שפה
(src)="s24"> Lelngo tappirde
(trg)="s24"> פריסת מקשים
(src)="s25"> Mbaykaaji
(trg)="s25"> מצבי התקנה
(src)="s26"> Potɗum
(trg)="s26"> התקנה רגילה
(src)="s27"> Mbayka karallo
(trg)="s27"> מצב מומחה
(src)="s28"> Weeɓitaare
(trg)="s28"> נגישות
(src)="s29"> Ndiga
(trg)="s29"> ללא
(src)="s30"> Luuñoondu Toowngu
(trg)="s30"> ניגודיות גבוהה
(src)="s31"> Mawninorde
(trg)="s31"> זכוכית מגדלת
(src)="s32"> Tarorde Yaynirde
(trg)="s32"> מקריא מסך
(src)="s33"> Joofirgol Braille
(trg)="s33"> מסוף ברייל
(src)="s34"> Waylitorde Tappirde
(trg)="s34"> מקשי החלפה
(src)="s35"> Tappirde Yaynirde
(trg)="s35"> מקלדת על המסך
(src)="s36"> Caɗeele Motor - wosto kaɓirɗi
(trg)="s36"> קשיים מוטוריים - התקני לחיצה
(src)="s37"> Fofof
(trg)="s37"> הכול
(src)="s38"> ^ Ƴeewndo Ubuntu tawa a aafaani
(trg)="s38"> ה ^ תנסות באובונטו ללא התקנה
(src)="s39"> ^ Ƴeewndo Kubuntu tawa a aafaani
(trg)="s39"> ה ^ תנסות בקובונטו ללא התקנה
(src)="s40"> ^ Ƴeewndo Edubuntu tawa a aafaani
(trg)="s40"> ה ^ תנסות באדובונטו ללא התקנה
(src)="s41"> ^ Ƴeewndo Xubuntu tawa a aafaani
(trg)="s41"> ה ^ תנסות בזובונטו ללא התקנה
(src)="s42"> ^ Ƴeewndo Ubuntu MID tawa a aafaani
(trg)="s42"> ה ^ תנסות באובונטו MID ללא התקנה
(src)="s43"> ^ Ƴeewndo Ubuntu Netbook tawa a aafaani
(trg)="s43"> ה ^ תנסות באובונטו לניידים ללא התקנה
(src)="s44"> ^ Ƴeewndo Kubuntu Netbook tawa a aafaani
(trg)="s44"> ה ^ תנסות בקובונטו בגרסאת הנטבוק ללא התקנה
(src)="s45"> ^ Ƴeewndo Lubuntu tawa a aafaani
(trg)="s45"> הת ^ נסות בלובונטו ללא התקנה
(src)="s46"> ^ Hurmin Ubuntu
(trg)="s46"> ה ^ פעלת קובונטו
(src)="s47"> Huutoro mbeɗu kesɗitingol pilotte
(trg)="s47"> שימוש בעדכון למנהל התקן מתוך תקליטור
(src)="s48"> ^ Aaf Ubuntu e mbayka binndol
(trg)="s48"> ה ^ תקנת אובונטו במצב טקסטואלי
(src)="s49"> ^ Aaf Kubuntu e mbayka binndol
(trg)="s49"> ה ^ תקנת קובונטו במצב טקסטואלי
(src)="s50"> ^ Aaf Edubuntu e mbayka binndol
(trg)="s50"> ה ^ תקנת אדובונטו במצב טקסטואלי
(src)="s51"> ^ Aaf Xubuntu e mbayka binndol
(trg)="s51"> ה ^ תקנת זובונטו במצב טקסטואלי
(src)="s52"> ^ Aaf Ubuntu
(trg)="s52"> ה ^ תקנת אובונטו
(src)="s53"> ^ Aaf Kubuntu
(trg)="s53"> ה ^ תקנת קובונטו
(src)="s54"> ^ Aaf Edubuntu
(trg)="s54"> ה ^ תקנת אדובונטו
(src)="s55"> ^ Aaf Xubuntu
(trg)="s55"> ה ^ תקנת זובונטו
(src)="s56"> ^ Aaf Ubuntu Server
(trg)="s56"> ה ^ תקנת אובונטו לשרתים
(src)="s57"> ^ Aafgol carworɗe keewɗe wonndude e MAAS
(trg)="s57"> ה ^ תקנת מספר שרתים עם MAAS
(src)="s58"> ^ Aaf Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ה ^ תקנת אובונטו סטודיו
(src)="s59"> ^ Aaf Ubuntu MID
(trg)="s59"> ה ^ תקנת אובונטו בגרסה להתקני אינטרנט ניידים
(src)="s60"> ^ Aaf Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ה ^ תקנת אובונטו לניידים
(src)="s61"> ^ Aaf Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> לה ^ תקין את קובונטו בגרסת הניידים
(src)="s62"> ^ Aaf Lubuntu
(trg)="s62"> הת ^ קנת לובונטו
(src)="s63"> Aaf posto gollirɗo
(trg)="s63"> התקנת תחנת עבודה
(src)="s64"> Aaf sarworde
(trg)="s64"> התקנת שרת
(src)="s65"> Aafgol OEM ( ngol waylotooɓe )
(trg)="s65"> התקנת OEM ( ליצרנים )
(src)="s66"> Aaf sarworde LAMP
(trg)="s66"> התקנת שרת LAMP
(src)="s67"> Aaf sarworde LAMP LTSP
(trg)="s67"> התקנת שרת LTSP
(src)="s68"> Aaf Diskless Image Server
(trg)="s68"> התקנת שרת נטול דיסק דמות
(src)="s69"> Aaf yuɓɓo ɓoggi-ginol
(trg)="s69"> התקנת מערכת שורת פקודה
(src)="s70"> Aaf yuɓɓo koybinangal
(trg)="s70"> התקנת מערכת מינימלית
(src)="s71"> Aaf masiŋ paayaalo koybinaɗo
(trg)="s71"> התקנת מכונה וירטואלית מינימלית
(src)="s72"> ^ Ƴeewto mbeɗu ngam elaaji
(trg)="s72"> ^ בדיקת פגמים בתקליטור
(src)="s73"> ^ Faabo yuɓɓo bontungo
(trg)="s73"> ה ^ צלת מערכת פגומה
(src)="s74"> Ƴeewndo ^ teskorde
(trg)="s74"> בדיקת ה ^ זיכרון
(src)="s75"> ^ Hurmit e mbeɗuuure adannde
(trg)="s75"> ה ^ פעלה מהכונן הקשיח הראשון
(src)="s76"> Topateeri alla-meho tan
(trg)="s76"> תכנה חופשית בלבד
(src)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(trg)="s77"> ה ^ תקנה אוטומטית מחדש של Dell
(src)="s78"> ^ Aaf Mythbuntu
(trg)="s78"> ה ^ תקנת Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Ƴeewndo Mythbuntu tawa a aafaani
(trg)="s79"> ה ^ תנסות ב ־ Mythbuntu ללא התקנה
# ff/gtkspell3.xml.gz
# he/gtkspell3.xml.gz
(src)="s1"> ( alaa wasiyaaji )
(trg)="s1"> ( אין הצעות )
(src)="s2"> Jokku ...
(trg)="s2"> עוד ...
(src)="s3"> Ɓeydu " % s " e Saggitorde
(trg)="s3"> הוסף את " % s " למילון
(src)="s4"> Faalkiso Fof
(trg)="s4"> התעלם מהכל
(src)="s5"> Ɗemɗe
(trg)="s5"> שפות
# ff/nautilus.xml.gz
# he/nautilus.xml.gz
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> אם ברצונך לנתק את הכרך , נא להשתמש ב „ ניתוק כרך “ שבתפריט ההקשר של הכרך.hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> לא ניתן לשנות שם קובץ שולחן עבודה % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> הקבוצה ' % s ' שצוינה לא קיימתMe
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> קישורfolder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> קישור נוסף ל ־ % sst
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( העתק מס ׳ % ' d ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> % s ( העתק מס ׳ % ' d ) % sth copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( העתק מספרth copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s182"> קבצים נמחקים2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s224"> קובץ % ' d מתוך % ' d בשכפול2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s225"> % S מתוך % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s498"> זה לא נראה כמו כתובת.smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s521"> פקודהDesktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s670"> מאפייני % sMIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s676"> ( חלק מהתוכן אינו קריא ) Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s677"> תכנים : used