Untitled Document

# ff/bootloader.xml.gz
# gl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Aceptar

(src)="s2"> Haaytu
(trg)="s2"> Cancelar

(src)="s3"> Hurmitin
(trg)="s3"> Reiniciar

(src)="s4"> Jokku
(trg)="s4"> Continuar

(src)="s5"> Cuɓe Kurmitinal
(trg)="s5"> Opcións de arranque

(src)="s6"> Goodaaɗo ...
(trg)="s6"> Saíndo ...

(src)="s7"> Ngon-ɗaa ko e yaltude dosol jaytinol ngon kisa naataa e daartirde mbayka binndol .
(trg)="s7"> Está saíndo do menú de arranque gráfico para iniciar a interface en modo texto .

(src)="s8"> Balal
(trg)="s8"> Axuda

(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Cargador de arranque

(src)="s10"> Juumre I / O
(trg)="s10"> Erro de entrada / saída

(src)="s11"> Waylu Mbeɗu Kurmital
(trg)="s11"> Cambiar o disco de arranque

(src)="s12"> Naatnu mbeɗu kurmital % u .
(trg)="s12"> Introduza o disco de arranque % u .

(src)="s13"> Ɗuum ko mbeɗu kurmital % u . Naatnu mbeɗu kurmital % u .
(trg)="s13"> Este é o disco de arranque % u . Introduza o disco de arranque % u .

(src)="s14"> Ɗuum wonaa mbeɗu kurmital moƴƴu . Tiiɗno naatnu mbeɗu kurmital % u .
(trg)="s14"> Este disco de arranque non é o axeitado . Introduza o disco de arranque % u .

(src)="s15"> Finnde
(trg)="s15"> Contrasinal

(src)="s16"> Naatnu finnde maa :
(trg)="s16"> Escriba o seu contrasinal :

(src)="s17"> Juumre DVD
(trg)="s17"> Erro no DVD

(src)="s18"> Oo DVD ko mo banngeeji ɗiɗi . Kurtiti-ɗaa ko e bannge ɗiɗaɓo oo . Waklit DVD oo hade maa jokkude .
(trg)="s18"> Este DVD é de dobre cara e arrancou desde a segunda . Déalle a volta para continuar .

(src)="s19"> Ñif
(trg)="s19"> Apagar

(src)="s20"> Dartin huɓɓo jooni ?
(trg)="s20"> Quere apagar o sistema ?

(src)="s21"> Finnde
(trg)="s21"> Contrasinal

(src)="s22"> Cuɓe Goɗɗe
(trg)="s22"> Outras opcións

(src)="s23"> Ɗemngal
(trg)="s23"> Idioma

(src)="s24"> Lelngo tappirde
(trg)="s24"> Mapa do teclado

(src)="s25"> Mbaykaaji
(trg)="s25"> Modos

(src)="s26"> Potɗum
(trg)="s26"> Normal

(src)="s27"> Mbayka karallo
(trg)="s27"> Modo experto

(src)="s28"> Weeɓitaare
(trg)="s28"> Accesibilidade

(src)="s29"> Ndiga
(trg)="s29"> Ningún

(src)="s30"> Luuñoondu Toowngu
(trg)="s30"> Contraste alto

(src)="s31"> Mawninorde
(trg)="s31"> Lupa

(src)="s32"> Tarorde Yaynirde
(trg)="s32"> Lector de pantalla

(src)="s33"> Joofirgol Braille
(trg)="s33"> Terminal Braille

(src)="s34"> Waylitorde Tappirde
(trg)="s34"> Modificadores do teclado

(src)="s35"> Tappirde Yaynirde
(trg)="s35"> Teclado na pantalla

(src)="s36"> Caɗeele Motor - wosto kaɓirɗi
(trg)="s36"> Dificultades motoras - dispositivos interruptores

(src)="s37"> Fofof
(trg)="s37"> Todo

(src)="s38"> ^ Ƴeewndo Ubuntu tawa a aafaani
(trg)="s38"> ^ Probar Ubuntu sen instalalo

(src)="s39"> ^ Ƴeewndo Kubuntu tawa a aafaani
(trg)="s39"> ^ Probar Kubuntu sen instalalo

(src)="s40"> ^ Ƴeewndo Edubuntu tawa a aafaani
(trg)="s40"> ^ Probar Edubuntu sen instalalo

(src)="s41"> ^ Ƴeewndo Xubuntu tawa a aafaani
(trg)="s41"> ^ Probar Xubuntu sen instalalo

(src)="s42"> ^ Ƴeewndo Ubuntu MID tawa a aafaani
(trg)="s42"> ^ Probar Ubuntu MID sen instalalo

(src)="s43"> ^ Ƴeewndo Ubuntu Netbook tawa a aafaani
(trg)="s43"> ^ Probar Ubuntu Netbook sen instalalo

(src)="s44"> ^ Ƴeewndo Kubuntu Netbook tawa a aafaani
(trg)="s44"> ^ Probar Kubuntu Netbook sen instalalo

(src)="s45"> ^ Ƴeewndo Lubuntu tawa a aafaani
(trg)="s45"> ^ Probar Lubuntu sen instalalo

(src)="s46"> ^ Hurmin Ubuntu
(trg)="s46"> ^ Iniciar Kubuntu

(src)="s47"> Huutoro mbeɗu kesɗitingol pilotte
(trg)="s47"> Usar o disco de actualización de controladores

(src)="s48"> ^ Aaf Ubuntu e mbayka binndol
(trg)="s48"> ^ Instalar Ubuntu en modo texto

(src)="s49"> ^ Aaf Kubuntu e mbayka binndol
(trg)="s49"> ^ Instalar Kubuntu en modo texto

(src)="s50"> ^ Aaf Edubuntu e mbayka binndol
(trg)="s50"> ^ Instalar Edubuntu en modo texto

(src)="s51"> ^ Aaf Xubuntu e mbayka binndol
(trg)="s51"> ^ Instalar Xubuntu en modo texto

(src)="s52"> ^ Aaf Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instalar Ubuntu

(src)="s53"> ^ Aaf Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instalar Kubuntu

(src)="s54"> ^ Aaf Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instalar Edubuntu

(src)="s55"> ^ Aaf Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instalar Xubuntu

(src)="s56"> ^ Aaf Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instalar Ubuntu Server

(src)="s57"> ^ Aafgol carworɗe keewɗe wonndude e MAAS
(trg)="s57"> Instalación de servidores ^ múltiples con MAAS

(src)="s58"> ^ Aaf Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instalar Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ Aaf Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instalar Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ Aaf Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instalar Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^ Aaf Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instalar Kubuntu Netbook

(src)="s62"> ^ Aaf Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instalar Lubuntu

(src)="s63"> Aaf posto gollirɗo
(trg)="s63"> Instalar unha estación de traballo

(src)="s64"> Aaf sarworde
(trg)="s64"> Instalar un servidor

(src)="s65"> Aafgol OEM ( ngol waylotooɓe )
(trg)="s65"> Instalación OEM ( para fabricantes )

(src)="s66"> Aaf sarworde LAMP
(trg)="s66"> Instalar un servidor de LAMP

(src)="s67"> Aaf sarworde LAMP LTSP
(trg)="s67"> Instalar un servidor de LTSP

(src)="s68"> Aaf Diskless Image Server
(trg)="s68"> Instalar un servidor de imaxes sen disco

(src)="s69"> Aaf yuɓɓo ɓoggi-ginol
(trg)="s69"> Instalar un sistema de liña de ordes

(src)="s70"> Aaf yuɓɓo koybinangal
(trg)="s70"> Instalar un sistema mínimo

(src)="s71"> Aaf masiŋ paayaalo koybinaɗo
(trg)="s71"> Instalar unha máquina virtual mínima

(src)="s72"> ^ Ƴeewto mbeɗu ngam elaaji
(trg)="s72"> ^ Comprobar o disco por se hai defectos

(src)="s73"> ^ Faabo yuɓɓo bontungo
(trg)="s73"> ^ Recuperar un sistema avariado

(src)="s74"> Ƴeewndo ^ teskorde
(trg)="s74"> Probar a ^ memoria

(src)="s75"> ^ Hurmit e mbeɗuuure adannde
(trg)="s75"> ^ Arrancar desde o primeiro disco duro

(src)="s76"> Topateeri alla-meho tan
(trg)="s76"> Só software libre

(src)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(trg)="s77"> Reinstalación automática de ^ Dell

(src)="s78"> ^ Aaf Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instalar Mythbuntu

(src)="s79"> ^ Ƴeewndo Mythbuntu tawa a aafaani
(trg)="s79"> ^ Probar Mythbuntu sen instalalo

# ff/gtkspell3.xml.gz
# gl/gtkspell3.xml.gz

(src)="s1"> ( alaa wasiyaaji )
(trg)="s1"> ( non hai recomendacións )

(src)="s2"> Jokku ...
(trg)="s2"> Máis ...

(src)="s3"> Ɓeydu " % s " e Saggitorde
(trg)="s3"> Engadir « % s » ao dicionario

(src)="s4"> Faalkiso Fof
(trg)="s4"> Ignorar todo

(src)="s5"> Ɗemɗe
(trg)="s5"> Idiomas

# ff/nautilus.xml.gz
# gl/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> Se quere desmontar o volume , utilice « Desmontar volume » no menú emerxente do volume.hostname ( uri-scheme )

(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> Non é posíbel renomear o ficheiro de escritorio % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _

(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> O grupo especificado « % s » non existeMe

(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> Ligazónfolder " , " plain textlink to folder

(src)="s156"> st
(trg)="s156"> Outra ligazón para % sst

(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( % ' dª copia ) % s % s ( copy % ' d ) % s

(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> % s ( % ' dª copia ) % sth copy )

(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )

(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> Eliminando ficheiros2 minutes

(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> Duplicando o ficheiro % ' d de % ' d2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB

(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> % S de % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )

(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> Isto non parece un enderezo.smb : / / foo.example.com

(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> OrdeDesktop

(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> Propiedades % sMIME type description ( MIME type )

(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( algúns contidos non poden lerse ) Contents :

(src)="s676"> used
(trg)="s676"> Contidos : used