# ff/bootloader.xml.gz
# gd/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ceart ma-thà
(src)="s2"> Haaytu
(trg)="s2"> Sguir dheth
(src)="s3"> Hurmitin
(trg)="s3"> Bùtaich a-rithist
(src)="s4"> Jokku
(trg)="s4"> Lean air adhart
(src)="s5"> Cuɓe Kurmitinal
(trg)="s5"> Roghainnean a ' bhùtaidh
(src)="s6"> Goodaaɗo ...
(trg)="s6"> ' Ga fhàgail ...
(src)="s7"> Ngon-ɗaa ko e yaltude dosol jaytinol ngon kisa naataa e daartirde mbayka binndol .
(trg)="s7"> Tha thu a ' fàgail clàr-taice grafaigeach airson bùtadh an t-siostaim is a ' tòiseachadh air an eadar-aghaidh teacsa .
(src)="s8"> Balal
(trg)="s8"> Cobhair
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Luchdaiche bùtaidh
(src)="s10"> Juumre I / O
(trg)="s10"> Mearachd I / O
(src)="s11"> Waylu Mbeɗu Kurmital
(trg)="s11"> Atharraich an diosga bùtaidh
(src)="s12"> Naatnu mbeɗu kurmital % u .
(trg)="s12"> Cuir a-steach an diosga bhùtaidh % u .
(src)="s13"> Ɗuum ko mbeɗu kurmital % u . Naatnu mbeɗu kurmital % u .
(trg)="s13"> Seo an diosga bùtaidh % u . Cuir a-steach an diosga bùtaidh % u .
(src)="s14"> Ɗuum wonaa mbeɗu kurmital moƴƴu . Tiiɗno naatnu mbeɗu kurmital % u .
(trg)="s14"> Chan e diosga bùtaidh freagarrach a tha seo . Cuir a-steach an diosga bùtaidh % u .
(src)="s15"> Finnde
(trg)="s15"> Facal-faire
(src)="s16"> Naatnu finnde maa :
(trg)="s16"> Cuir a-steach am facal-faire agad :
(src)="s17"> Juumre DVD
(trg)="s17"> Mearachd DVD
(src)="s18"> Oo DVD ko mo banngeeji ɗiɗi . Kurtiti-ɗaa ko e bannge ɗiɗaɓo oo . Waklit DVD oo hade maa jokkude .
(trg)="s18"> ' S e DVD dà-thaobhach a tha seo . Rinn thu bùtadh on dàrna taobh . Tionndaidh an DVD is lean air adhart .
(src)="s19"> Ñif
(trg)="s19"> Cuir a ' chumhachd dheth
(src)="s20"> Dartin huɓɓo jooni ?
(trg)="s20"> A bheil thu airson stad a chur air an t-siostam an-dràsta ?
(src)="s21"> Finnde
(trg)="s21"> Facal-faire
(src)="s22"> Cuɓe Goɗɗe
(trg)="s22"> Roghainnean eile
(src)="s23"> Ɗemngal
(trg)="s23"> Cànan
(src)="s24"> Lelngo tappirde
(trg)="s24"> Mapa iuchraichean
(src)="s25"> Mbaykaaji
(trg)="s25"> Modhan
(src)="s26"> Potɗum
(trg)="s26"> Àbhaisteach
(src)="s27"> Mbayka karallo
(trg)="s27"> Dòigh eòlaiche
(src)="s28"> Weeɓitaare
(trg)="s28"> So-ruigsinneachd
(src)="s29"> Ndiga
(trg)="s29"> Chan eil gin
(src)="s30"> Luuñoondu Toowngu
(trg)="s30"> Iomsgaradh àrd
(src)="s31"> Mawninorde
(trg)="s31"> Meudaichear
(src)="s32"> Tarorde Yaynirde
(trg)="s32"> Leughadair sgrìn
(src)="s33"> Joofirgol Braille
(trg)="s33"> Tèirmineal Braille
(src)="s34"> Waylitorde Tappirde
(trg)="s34"> Atharraichean meòir-chlàir
(src)="s35"> Tappirde Yaynirde
(trg)="s35"> Meurchlàr air an sgrìn
(src)="s36"> Caɗeele Motor - wosto kaɓirɗi
(trg)="s36"> Duilgheadasan gluasaid - atharraich na h-innealan
(src)="s37"> Fofof
(trg)="s37"> Gach nì
(src)="s38"> ^ Ƴeewndo Ubuntu tawa a aafaani
(trg)="s38"> ^ Feuch Ubuntu gun a stàladh
(src)="s39"> ^ Ƴeewndo Kubuntu tawa a aafaani
(trg)="s39"> ^ Feuch Kubuntu gun a stàladh
(src)="s40"> ^ Ƴeewndo Edubuntu tawa a aafaani
(trg)="s40"> ^ Feuch Edubuntu gun a stàladh
(src)="s41"> ^ Ƴeewndo Xubuntu tawa a aafaani
(trg)="s41"> ^ Feuch Xubuntu gun a stàladh
(src)="s42"> ^ Ƴeewndo Ubuntu MID tawa a aafaani
(trg)="s42"> ^ Feuch Ubuntu MID gun a stàladh
(src)="s43"> ^ Ƴeewndo Ubuntu Netbook tawa a aafaani
(trg)="s43"> ^ Feuch Ubuntu Netbook gun a stàladh
(src)="s44"> ^ Ƴeewndo Kubuntu Netbook tawa a aafaani
(trg)="s44"> ^ Feuch Kubuntu Netbook gun a stàladh
(src)="s45"> ^ Ƴeewndo Lubuntu tawa a aafaani
(trg)="s45"> ^ Feuch Lubuntu Netbook gun a stàladh
(src)="s46"> ^ Hurmin Ubuntu
(trg)="s46"> ^ Tòisich Kubuntu
(src)="s47"> Huutoro mbeɗu kesɗitingol pilotte
(trg)="s47"> Cleach an diosg airson ùrachadh nan draibhear
(src)="s48"> ^ Aaf Ubuntu e mbayka binndol
(trg)="s48"> ^ Stàlaich Ubuntu sa mhodh teacsa
(src)="s49"> ^ Aaf Kubuntu e mbayka binndol
(trg)="s49"> ^ Stàlaich Kubuntu sa mhodh teacsa
(src)="s50"> ^ Aaf Edubuntu e mbayka binndol
(trg)="s50"> ^ Stàlaich Edbuntu sa mhodh teacsa
(src)="s51"> ^ Aaf Xubuntu e mbayka binndol
(trg)="s51"> ^ Stàlaich Xubuntu sa mhodh teacsa
(src)="s52"> ^ Aaf Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Stàlaich Ubuntu
(src)="s53"> ^ Aaf Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Stàlaich Kubuntu
(src)="s54"> ^ Aaf Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Stàlaich Edbuntu
(src)="s55"> ^ Aaf Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Stàlaich Xubuntu
(src)="s56"> ^ Aaf Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Stàlaich frithealaiche Ubuntu
(src)="s57"> ^ Aafgol carworɗe keewɗe wonndude e MAAS
(trg)="s57"> ^ Iomadach frithealaiche a stàladh le MAAS
(src)="s58"> ^ Aaf Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Stàlaich stiùidio Ubuntu
(src)="s59"> ^ Aaf Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Stàlaich Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Aaf Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Stàlaih Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Aaf Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Stàlaich Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Aaf Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Stàlaich Lubuntu
(src)="s63"> Aaf posto gollirɗo
(trg)="s63"> ^ Stàlaich stèisean-obrach
(src)="s64"> Aaf sarworde
(trg)="s64"> ^ Stàlaich frithealaiche
(src)="s65"> Aafgol OEM ( ngol waylotooɓe )
(trg)="s65"> ^ Stàlaich OEM ( airson saothraichean )
(src)="s66"> Aaf sarworde LAMP
(trg)="s66"> ^ Stàlaich frithealaiche LAMP
(src)="s67"> Aaf sarworde LAMP LTSP
(trg)="s67"> ^ Stàlaich frithealaiche LTSP
(src)="s68"> Aaf Diskless Image Server
(trg)="s68"> ^ Stàlaich frithealaiche ìomhaigh gun diosga
(src)="s69"> Aaf yuɓɓo ɓoggi-ginol
(trg)="s69"> ^ Stàlaich siostam loidhne-àithne
(src)="s70"> Aaf yuɓɓo koybinangal
(trg)="s70"> Stàlaich siostam tana
(src)="s71"> Aaf masiŋ paayaalo koybinaɗo
(trg)="s71"> Stàlaich inneal biortail tana
(src)="s72"> ^ Ƴeewto mbeɗu ngam elaaji
(trg)="s72"> ^ Thoir sùil a bheil an diosg slàn
(src)="s73"> ^ Faabo yuɓɓo bontungo
(trg)="s73"> ^ Sàbhail siostam briste
(src)="s74"> Ƴeewndo ^ teskorde
(trg)="s74"> Sgrùd a ' chui ^ mhne
(src)="s75"> ^ Hurmit e mbeɗuuure adannde
(trg)="s75"> Bùtaich on chlàr-chruaidh an toiseach
(src)="s76"> Topateeri alla-meho tan
(trg)="s76"> Bathar-bog saor a-mhàin
(src)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(trg)="s77"> ^ Ath-stàladh fèin-obrachail Dell
(src)="s78"> ^ Aaf Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Stàlaich Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Ƴeewndo Mythbuntu tawa a aafaani
(trg)="s79"> ^ Feuch Mythbuntu gun a stàladh
# ff/nautilus.xml.gz
# gd/nautilus.xml.gz
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> Ma tha thu airson an draibh a dhì-mhunntachadh , cleachd " Dì-mhunntaich an draibh " ann an clàr-taice an draibh.hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> Cha ghabh ainm ùr a thoirt air faidhle an deasg % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Chan eil am buidheann " % s " a shònraich thu annMe
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> Ceangalfolder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> Ceangal eile ri % sst
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( % ' dmh lethbhreac ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> % s ( % ' ds lethbhreac ) % sth copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> A ' sguabadh às nam faidhlichean2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> A ' dùblachadh faidhle % ' d à % ' d2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> % S de % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> Chan eil seo coltach ri seòladh.smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> ÀithneDesktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> Roghainnean % sMIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( tha cuid a shusbaint ann nach gabh a leughadh ) Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> Susbaint : used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> ' ga chleachadhfree
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> Rum saor : no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Aisig na nithean a thagh thu gun ionad tùsailEmpty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ( % s ) ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Ath-dhèan an gnìomh mu dheireadh a chaidh a neo-dhèanamhReset to DefaultsShow hidden files