# ff/bootloader.xml.gz
# fr/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Haaytu
(trg)="s2"> Annuler
(src)="s3"> Hurmitin
(trg)="s3"> Redémarrer
(src)="s4"> Jokku
(trg)="s4"> Continuer
(src)="s5"> Cuɓe Kurmitinal
(trg)="s5"> Options d' amorçage
(src)="s6"> Goodaaɗo ...
(trg)="s6"> Fermeture ...
(src)="s7"> Ngon-ɗaa ko e yaltude dosol jaytinol ngon kisa naataa e daartirde mbayka binndol .
(trg)="s7"> Vous quittez le menu d' amorçage graphique et accédez à l' interface en mode texte .
(src)="s8"> Balal
(trg)="s8"> Aide
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Chargeur d' amorçage
(src)="s10"> Juumre I / O
(trg)="s10"> Erreur d' E/ S
(src)="s11"> Waylu Mbeɗu Kurmital
(trg)="s11"> Changer de disque d' amorçage
(src)="s12"> Naatnu mbeɗu kurmital % u .
(trg)="s12"> Insérer le disque d' amorçage %u .
(src)="s13"> Ɗuum ko mbeɗu kurmital % u . Naatnu mbeɗu kurmital % u .
(trg)="s13"> Ceci est le disque d' amorçage %u . Insérez le disque d' amorçage %u .
(src)="s14"> Ɗuum wonaa mbeɗu kurmital moƴƴu . Tiiɗno naatnu mbeɗu kurmital % u .
(trg)="s14"> Ce n’ est pas un disque d’ amorçage adéquat . Veuillez insérer un disque d’ amorçage %u .
(src)="s15"> Finnde
(trg)="s15"> Mot de passe
(src)="s16"> Naatnu finnde maa :
(trg)="s16"> Saisissez votre mot de passe :
(src)="s17"> Juumre DVD
(trg)="s17"> Erreur de DVD
(src)="s18"> Oo DVD ko mo banngeeji ɗiɗi . Kurtiti-ɗaa ko e bannge ɗiɗaɓo oo . Waklit DVD oo hade maa jokkude .
(trg)="s18"> Ceci est un DVD double face . Vous avez amorcé à partir de la seconde face . Retournez le DVD puis continuez .
(src)="s19"> Ñif
(trg)="s19"> Extinction
(src)="s20"> Dartin huɓɓo jooni ?
(trg)="s20"> Arrêter le système maintenant ?
(src)="s21"> Finnde
(trg)="s21"> Mot de passe
(src)="s22"> Cuɓe Goɗɗe
(trg)="s22"> Autres options
(src)="s23"> Ɗemngal
(trg)="s23"> Langue
(src)="s24"> Lelngo tappirde
(trg)="s24"> Agencement du clavier
(src)="s25"> Mbaykaaji
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Potɗum
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Mbayka karallo
(trg)="s27"> Mode expert
(src)="s28"> Weeɓitaare
(trg)="s28"> Accessibilité
(src)="s29"> Ndiga
(trg)="s29"> Aucun
(src)="s30"> Luuñoondu Toowngu
(trg)="s30"> Contraste élevé
(src)="s31"> Mawninorde
(trg)="s31"> Loupe
(src)="s32"> Tarorde Yaynirde
(trg)="s32"> Lecteur d' écran
(src)="s33"> Joofirgol Braille
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Waylitorde Tappirde
(trg)="s34"> Modificateurs de clavier
(src)="s35"> Tappirde Yaynirde
(trg)="s35"> Clavier à l' écran
(src)="s36"> Caɗeele Motor - wosto kaɓirɗi
(trg)="s36"> Difficultés motrices - interrupteurs
(src)="s37"> Fofof
(trg)="s37"> Tout
(src)="s38"> ^ Ƴeewndo Ubuntu tawa a aafaani
(trg)="s38"> ^Essayer Ubuntu sans l' installer
(src)="s39"> ^ Ƴeewndo Kubuntu tawa a aafaani
(trg)="s39"> ^Essayer Kubuntu sans l' installer
(src)="s40"> ^ Ƴeewndo Edubuntu tawa a aafaani
(trg)="s40"> ^Essayer Edubuntu sans l' installer
(src)="s41"> ^ Ƴeewndo Xubuntu tawa a aafaani
(trg)="s41"> ^Essayer Xubuntu sans l' installer
(src)="s42"> ^ Ƴeewndo Ubuntu MID tawa a aafaani
(trg)="s42"> ^Essayer Ubuntu MID sans l' installer
(src)="s43"> ^ Ƴeewndo Ubuntu Netbook tawa a aafaani
(trg)="s43"> ^Essayer Ubuntu Netbook sans l' installer
(src)="s44"> ^ Ƴeewndo Kubuntu Netbook tawa a aafaani
(trg)="s44"> ^Essayer Kubuntu Netbook sans l' installer
(src)="s45"> ^ Ƴeewndo Lubuntu tawa a aafaani
(trg)="s45"> ^Essayer Lubuntu sans l' installer
(src)="s46"> ^ Hurmin Ubuntu
(trg)="s46"> ^Démarrer Kubuntu
(src)="s47"> Huutoro mbeɗu kesɗitingol pilotte
(trg)="s47"> Utiliser le disque de mises à jour de pilotes
(src)="s48"> ^ Aaf Ubuntu e mbayka binndol
(trg)="s48"> ^Installer Ubuntu en mode texte
(src)="s49"> ^ Aaf Kubuntu e mbayka binndol
(trg)="s49"> ^Installer Kubuntu en mode texte
(src)="s50"> ^ Aaf Edubuntu e mbayka binndol
(trg)="s50"> ^Installer Edubuntu en mode texte
(src)="s51"> ^ Aaf Xubuntu e mbayka binndol
(trg)="s51"> ^Installer Xubuntu en mode texte
(src)="s52"> ^ Aaf Ubuntu
(trg)="s52"> ^Installer Ubuntu
(src)="s53"> ^ Aaf Kubuntu
(trg)="s53"> ^Installer Kubuntu
(src)="s54"> ^ Aaf Edubuntu
(trg)="s54"> ^Installer Edubuntu
(src)="s55"> ^ Aaf Xubuntu
(trg)="s55"> ^Installer Xubuntu
(src)="s56"> ^ Aaf Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^Installer Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Aafgol carworɗe keewɗe wonndude e MAAS
(trg)="s57"> ^Installation d' un serveur multiple avec MAAS
(src)="s58"> ^ Aaf Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^Installer Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Aaf Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^Installer Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Aaf Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^Installer Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Aaf Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^Installer Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Aaf Lubuntu
(trg)="s62"> ^Installer Lubuntu
(src)="s63"> Aaf posto gollirɗo
(trg)="s63"> Installer un poste de travail
(src)="s64"> Aaf sarworde
(trg)="s64"> Installer un serveur
(src)="s65"> Aafgol OEM ( ngol waylotooɓe )
(trg)="s65"> Installation OEM ( pour les intégrateurs )
(src)="s66"> Aaf sarworde LAMP
(trg)="s66"> Installer un serveur LAMP
(src)="s67"> Aaf sarworde LAMP LTSP
(trg)="s67"> Installer un serveur LTSP
(src)="s68"> Aaf Diskless Image Server
(trg)="s68"> Installer une image de serveur sans disque
(src)="s69"> Aaf yuɓɓo ɓoggi-ginol
(trg)="s69"> Installer un système en ligne de commande
(src)="s70"> Aaf yuɓɓo koybinangal
(trg)="s70"> Installer un sytème minimal
(src)="s71"> Aaf masiŋ paayaalo koybinaɗo
(trg)="s71"> Installer une machine virtuelle minimale
(src)="s72"> ^ Ƴeewto mbeɗu ngam elaaji
(trg)="s72"> ^Vérifier si le disque a des défauts
(src)="s73"> ^ Faabo yuɓɓo bontungo
(trg)="s73"> ^Récupérer un système endommagé
(src)="s74"> Ƴeewndo ^ teskorde
(trg)="s74"> Tester la ^mémoire
(src)="s75"> ^ Hurmit e mbeɗuuure adannde
(trg)="s75"> ^Amorcer à partir du premier disque dur
(src)="s76"> Topateeri alla-meho tan
(trg)="s76"> Uniquement des logiciels libres
(src)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(trg)="s77"> ^Réinstallation automatique Dell
(src)="s78"> ^ Aaf Mythbuntu
(trg)="s78"> ^Installer Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Ƴeewndo Mythbuntu tawa a aafaani
(trg)="s79"> ^Essayer Mythbuntu sans l' installer

# ff/gtkspell3.xml.gz
# fr/gtkspell3.xml.gz

(src)="s1"> ( alaa wasiyaaji )
(trg)="s1"> ( aucune suggestion )
(src)="s2"> Jokku ...
(trg)="s2"> Plus encore ...
(src)="s3"> Ɓeydu " % s " e Saggitorde
(trg)="s3"> Ajouter « %s » au Dictionnaire
(src)="s4"> Faalkiso Fof
(trg)="s4"> Tout ignorer
(src)="s5"> Ɗemɗe
(trg)="s5"> Langages

# ff/nautilus.xml.gz
# fr/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> Si vous voulez démonter le volume , veuillez utiliser « Démonter le volume » dans le menu contextuel du volume.hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> Impossible de renommer le fichier de bureau%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Le groupe indiqué « %s » n' existe pasMe
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> Lienfolder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> Autre lien vers %sst
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> %s ( %'de copie)%s%s ( copy %'d)%s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> %s ( %'de copie)%sth copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> Suppression de fichiers2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> Duplication du fichier %'d sur %'d2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> %S sur %S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb/ sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> Ceci ne ressemble pas à une adresse.smb:/ /foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> CommandeDesktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> Propriétés de %sMIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( certains contenus sont impossibles à lire)Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> Contenus :used