# fa_AF/apparmorapplet.xml.gz
# th/apparmorapplet.xml.gz

# fa_AF/apturl.xml.gz
# th/apturl.xml.gz

# fa_AF/bootloader.xml.gz
# th/bootloader.xml.gz

# fa_AF/command-not-found.xml.gz
# th/command-not-found.xml.gz

# fa_AF/debconf.xml.gz
# th/debconf.xml.gz

# fa_AF/gcalctool.xml.gz
# th/gcalctool.xml.gz

(src)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(trg)="s238"> เครื ่ องหมาย [ degrees ] in [ radians ]
(src)="s284"> unit-format
(trg)="s284"> แทนเจนต ์ ไฮเพอร ์ โบลิกผกผันไม ่ มีนิยามสำหรับค ่ าที ่ อยู ่ นอกช ่ วง [ -1 , 1 ] unit-format
(src)="s285"> unit-symbols
(trg)="s285"> % s องศาunit-symbols
(src)="s286"> unit-format
(trg)="s286"> องศา , degree , degrees , degunit-format
(src)="s287"> unit-symbols
(trg)="s287"> % s เรเดียนunit-symbols
(src)="s288"> unit-format
(trg)="s288"> เรเดียน , radian , radians , radunit-format
(src)="s289"> unit-symbols
(trg)="s289"> % s เกรเดียนunit-symbols
(src)="s291"> unit-format
(trg)="s291"> พาร ์ เซกunit-format
(src)="s292"> unit-symbols
(trg)="s292"> % s พาร ์ เซกunit-symbols
(src)="s294"> unit-format
(trg)="s294"> ปีแสงunit-format
(src)="s295"> unit-symbols
(trg)="s295"> % s ปีแสงunit-symbols
(src)="s297"> unit-format
(trg)="s297"> หน ่ วยดาราศาสตร ์ unit-format
(src)="s298"> unit-symbols
(trg)="s298"> % s auunit-symbols
(src)="s300"> unit-format
(trg)="s300"> ไมล ์ ทะเลunit-format
(src)="s301"> unit-symbols
(trg)="s301"> % s nmiunit-symbols
(src)="s303"> unit-format
(trg)="s303"> ไมล ์ unit-format
(src)="s304"> unit-symbols
(trg)="s304"> % s miunit-symbols
(src)="s306"> unit-format
(trg)="s306"> กิโลเมตรunit-format
(src)="s307"> unit-symbols
(trg)="s307"> % s กม.unit-symbols
(src)="s309"> unit-format
(trg)="s309"> เคเบิลunit-format
(src)="s310"> unit-symbols
(trg)="s310"> % s cbunit-symbols
(src)="s312"> unit-format
(trg)="s312"> ฟาทอมunit-format
(src)="s313"> unit-symbols
(trg)="s313"> % s ฟาทอมunit-symbols
(src)="s315"> unit-format
(trg)="s315"> เมตรunit-format
(src)="s316"> unit-symbols
(trg)="s316"> % s ม.unit-symbols
(src)="s318"> unit-format
(trg)="s318"> หลาunit-format
(src)="s319"> unit-symbols
(trg)="s319"> % s หลาunit-symbols
(src)="s321"> unit-format
(trg)="s321"> ฟุตunit-format
(src)="s322"> unit-symbols
(trg)="s322"> % s ฟุตunit-symbols
(src)="s324"> unit-format
(trg)="s324"> นิ ้ วunit-format
(src)="s325"> unit-symbols
(trg)="s325"> % s นิ ้ วunit-symbols
(src)="s327"> unit-format
(trg)="s327"> เซนติเมตรunit-format
(src)="s328"> unit-symbols
(trg)="s328"> % s ซม.unit-symbols
(src)="s330"> unit-format
(trg)="s330"> มิลลิเมตรunit-format
(src)="s331"> unit-symbols
(trg)="s331"> % s มม.unit-symbols
(src)="s333"> unit-format
(trg)="s333"> ไมโครเมตรunit-format
(src)="s334"> unit-symbols
(trg)="s334"> % s μmunit-symbols
(src)="s336"> unit-format
(trg)="s336"> นาโนเมตรunit-format
(src)="s337"> unit-symbols
(trg)="s337"> % s nmunit-symbols
(src)="s339"> unit-format
(trg)="s339"> เฮกแตร ์ unit-format
(src)="s340"> unit-symbols
(trg)="s340"> % s เฮกแตร ์ unit-symbols
(src)="s342"> unit-format
(trg)="s342"> เอเคอร ์ unit-format
(src)="s343"> unit-symbols
(trg)="s343"> % s เอเคอร ์ unit-symbols
(src)="s345"> unit-format
(trg)="s345"> ตารางเมตรunit-format
(src)="s346"> unit-symbols
(trg)="s346"> % s ม ² unit-symbols
(src)="s348"> unit-format
(trg)="s348"> ตารางเซนติเมตรunit-format
(src)="s349"> unit-symbols
(trg)="s349"> % s ซม ² unit-symbols
(src)="s351"> unit-format
(trg)="s351"> ตารางมิลลิเมตรunit-format
(src)="s352"> unit-symbols
(trg)="s352"> % s มม ² unit-symbols
(src)="s354"> unit-format
(trg)="s354"> ลูกบาศก ์ เมตรunit-format
(src)="s355"> unit-symbols
(trg)="s355"> % s ม ³ unit-symbols
(src)="s357"> unit-format
(trg)="s357"> แกลลอนunit-format
(src)="s358"> unit-symbols
(trg)="s358"> % s galunit-symbols
(src)="s360"> unit-format
(trg)="s360"> ลิตรunit-format
(src)="s361"> unit-symbols
(trg)="s361"> % s ล.unit-symbols
(src)="s363"> unit-format
(trg)="s363"> ควอร ์ ตunit-format
(src)="s364"> unit-symbols
(trg)="s364"> % s ควอร ์ ตunit-symbols
(src)="s366"> unit-format
(trg)="s366"> ไพนต ์ unit-format
(src)="s367"> unit-symbols
(trg)="s367"> % s ไพนต ์ unit-symbols
(src)="s369"> unit-format
(trg)="s369"> มิลลิลิตรunit-format
(src)="s370"> unit-symbols
(trg)="s370"> % s มล.unit-symbols
(src)="s372"> unit-format
(trg)="s372"> ไมโครลิตรunit-format
(src)="s373"> unit-symbols
(trg)="s373"> % s μLunit-symbols
(src)="s375"> unit-format
(trg)="s375"> ตันunit-format
(src)="s376"> unit-symbols
(trg)="s376"> % s ตันunit-symbols
(src)="s378"> unit-format
(trg)="s378"> กิโลกรัมunit-format
(src)="s379"> unit-symbols
(trg)="s379"> % s กก.unit-symbols
(src)="s381"> unit-format
(trg)="s381"> ปอนด ์ unit-format
(src)="s382"> unit-symbols
(trg)="s382"> % s ปอนด ์ unit-symbols
(src)="s384"> unit-format
(trg)="s384"> ออนซ ์ unit-format
(src)="s385"> unit-symbols
(trg)="s385"> % s ออนซ ์ unit-symbols
(src)="s387"> unit-format
(trg)="s387"> กรัมunit-format
(src)="s388"> unit-symbols
(trg)="s388"> % s ก.unit-symbols
(src)="s390"> unit-format
(trg)="s390"> ปีunit-format
(src)="s391"> unit-symbols
(trg)="s391"> % s ปีunit-symbols
(src)="s393"> unit-format
(trg)="s393"> วันunit-format
(src)="s394"> unit-symbols
(trg)="s394"> % s วันunit-symbols
(src)="s396"> unit-format
(trg)="s396"> ชั ่ วโมงunit-format
(src)="s397"> unit-symbols
(trg)="s397"> % s ชม.unit-symbols
(src)="s399"> unit-format
(trg)="s399"> นาทีunit-format
(src)="s400"> unit-symbols
(trg)="s400"> % s นาทีunit-symbols
(src)="s402"> unit-format
(trg)="s402"> วินาทีunit-format
(src)="s403"> unit-symbols
(trg)="s403"> % s วินาทีunit-symbols
(src)="s405"> unit-format
(trg)="s405"> มิลลิวินาทีunit-format
(src)="s406"> unit-symbols
(trg)="s406"> % s msunit-symbols
(src)="s408"> unit-format
(trg)="s408"> ไมโครวินาทีunit-format
(src)="s409"> unit-symbols
(trg)="s409"> % s μsunit-symbols
(src)="s411"> unit-format
(trg)="s411"> องศาเซลเซียสunit-format
(src)="s412"> unit-symbols
(trg)="s412"> % s ˚ ซunit-symbols
(src)="s414"> unit-format
(trg)="s414"> องศาฟาเรนไฮต ์ unit-format
(src)="s415"> unit-symbols
(trg)="s415"> % s ˚ ฟunit-symbols
(src)="s417"> unit-format
(trg)="s417"> เคลวินunit-format
(src)="s418"> unit-symbols
(trg)="s418"> % s Kunit-symbols
(src)="s420"> unit-format
(trg)="s420"> องศาแรงกินunit-format
(src)="s421"> unit-symbols
(trg)="s421"> % s ˚ Runit-symbols

# fa_AF/gksu.xml.gz
# th/gksu.xml.gz

# fa_AF/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# th/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> ผู ้ คนหลายร ้ อยได ้ ร ่ วมกันพัฒนาโปรแกรมสำหรับ GNOME นับแต ่ เริ ่ มโครงการเมื ่ อปี 2540 และยังมีอีกมาก ที ่ ช ่ วยส ่ งเสริมในทางอื ่ น ๆ เช ่ น การแปล เขียนเอกสารคู ่ มือ และ ตรวจสอบคุณภาพUnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> เกิดข ้ อผิดพลาดขณะกรอแฟ ้ ม ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ไม ่ สามารถอ ่ านข ้ อมูลเกี ่ ยวกับเอาต ์ พุต % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> โหมดที ่ เลือกไว ้ นั ้ น ไม ่ มีโหมดใดเข ้ ากันได ้ กับโหมดที ่ เป ็ นไปได ้ : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> ขนาดเสมือนที ่ ต ้ องการไม ่ เข ้ ากับขนาดที ่ มี : ที ่ ร ้ องขอ = ( % d , % d ) , ค ่ าต ่ ำสุด = ( % d , % d ) , ค ่ าสูงสุด = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# fa_AF/gnome-menus-3.0.xml.gz
# th/gnome-menus-3.0.xml.gz