# fa_AF/apturl.xml.gz
# te/apturl.xml.gz

# fa_AF/bootloader.xml.gz
# te/bootloader.xml.gz

# fa_AF/debconf.xml.gz
# te/debconf.xml.gz

# fa_AF/gcalctool.xml.gz
# te/gcalctool.xml.gz

(src)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(trg)="s238"> చిహ ్ నం [ degrees ] in [ radians ]
(src)="s284"> unit-format
(trg)="s284"> [ -1 , 1 ] బయటవున ్ న విలువలకు విలోమ అతిపరావలయ టాంజెంటు నిర ్ వచించబడలేదుunit-format
(src)="s285"> unit-symbols
(trg)="s285"> % s డిగ ్ రీలుunit-symbols
(src)="s286"> unit-format
(trg)="s286"> డిగ ్ రీ , డిగ ్ రీలు , డిగ ్ unit-format
(src)="s287"> unit-symbols
(trg)="s287"> % s రేడియన ్ లుunit-symbols
(src)="s288"> unit-format
(trg)="s288"> రేడియన ్ , రేడియన ్ లు , రేడ ్ unit-format
(src)="s289"> unit-symbols
(trg)="s289"> % s గ ్ రేడియన ్ లుunit-symbols
(src)="s291"> unit-format
(trg)="s291"> పార ్ సెక ్ లుunit-format
(src)="s292"> unit-symbols
(trg)="s292"> % s pcunit-symbols
(src)="s294"> unit-format
(trg)="s294"> కాంతి సంవత ్ సరాలుunit-format
(src)="s295"> unit-symbols
(trg)="s295"> % s lyunit-symbols
(src)="s297"> unit-format
(trg)="s297"> ఖగోళ ప ్ రమాణాలుunit-format
(src)="s298"> unit-symbols
(trg)="s298"> % s auunit-symbols
(src)="s300"> unit-format
(trg)="s300"> నాటికల ్ మైళ ్ ళుunit-format
(src)="s301"> unit-symbols
(trg)="s301"> % s nmiunit-symbols
(src)="s303"> unit-format
(trg)="s303"> మైళ ్ ళుunit-format
(src)="s304"> unit-symbols
(trg)="s304"> % s మైunit-symbols
(src)="s306"> unit-format
(trg)="s306"> కిలోమీటర ్ లుunit-format
(src)="s307"> unit-symbols
(trg)="s307"> % s కిమీunit-symbols
(src)="s309"> unit-format
(trg)="s309"> కేబుళ ్ ళుunit-format
(src)="s310"> unit-symbols
(trg)="s310"> % s cbunit-symbols
(src)="s312"> unit-format
(trg)="s312"> ఫాథోములుunit-format
(src)="s313"> unit-symbols
(trg)="s313"> % s ftmunit-symbols
(src)="s315"> unit-format
(trg)="s315"> మీటర ్ లుunit-format
(src)="s316"> unit-symbols
(trg)="s316"> % s munit-symbols
(src)="s318"> unit-format
(trg)="s318"> యార ్ డులుunit-format
(src)="s319"> unit-symbols
(trg)="s319"> % s ydunit-symbols
(src)="s321"> unit-format
(trg)="s321"> అడుగుunit-format
(src)="s322"> unit-symbols
(trg)="s322"> % s ftunit-symbols
(src)="s324"> unit-format
(trg)="s324"> ఇంచులుunit-format
(src)="s325"> unit-symbols
(trg)="s325"> % s inunit-symbols
(src)="s327"> unit-format
(trg)="s327"> సెంటీమీటర ్ లుunit-format
(src)="s328"> unit-symbols
(trg)="s328"> % s సెం.మీunit-symbols
(src)="s330"> unit-format
(trg)="s330"> మిల ్ లీమీటర ్ లుunit-format
(src)="s331"> unit-symbols
(trg)="s331"> % s మిమీunit-symbols
(src)="s333"> unit-format
(trg)="s333"> మైక ్ రోమీటర ్ లుunit-format
(src)="s334"> unit-symbols
(trg)="s334"> % s μmunit-symbols
(src)="s336"> unit-format
(trg)="s336"> నానోమీటర ్ లుunit-format
(src)="s337"> unit-symbols
(trg)="s337"> % s nmunit-symbols
(src)="s339"> unit-format
(trg)="s339"> హెక ్ టార ్ లుunit-format
(src)="s340"> unit-symbols
(trg)="s340"> % s హెక ్ టాunit-symbols
(src)="s342"> unit-format
(trg)="s342"> ఎకరాలుunit-format
(src)="s343"> unit-symbols
(trg)="s343"> % s ఎకరాలుunit-symbols
(src)="s345"> unit-format
(trg)="s345"> చదరపు మీటర ్ లుunit-format
(src)="s346"> unit-symbols
(trg)="s346"> % s m ² unit-symbols
(src)="s348"> unit-format
(trg)="s348"> చదరపు సెంటీమీటర ్ లుunit-format
(src)="s349"> unit-symbols
(trg)="s349"> % s cm ² unit-symbols
(src)="s351"> unit-format
(trg)="s351"> చదరపు మిల ్ లీమీటర ్ లుunit-format
(src)="s352"> unit-symbols
(trg)="s352"> % s mm ² unit-symbols
(src)="s354"> unit-format
(trg)="s354"> క ్ యూబిక ్ మీటర ్ లుunit-format
(src)="s355"> unit-symbols
(trg)="s355"> % s m ³ unit-symbols
(src)="s357"> unit-format
(trg)="s357"> గేల ్ లాన ్ స ్ unit-format
(src)="s358"> unit-symbols
(trg)="s358"> % s galunit-symbols
(src)="s360"> unit-format
(trg)="s360"> లీటర ్ లుunit-format
(src)="s361"> unit-symbols
(trg)="s361"> % s లీunit-symbols
(src)="s363"> unit-format
(trg)="s363"> క ్ వార ్ ట ్ లుunit-format
(src)="s364"> unit-symbols
(trg)="s364"> % s qtunit-symbols
(src)="s366"> unit-format
(trg)="s366"> పింట ్ లుunit-format
(src)="s367"> unit-symbols
(trg)="s367"> % s ptunit-symbols
(src)="s369"> unit-format
(trg)="s369"> మిల ్ లీలీటర ్ లుunit-format
(src)="s370"> unit-symbols
(trg)="s370"> % s మిలీunit-symbols
(src)="s372"> unit-format
(trg)="s372"> మైక ్ రోలీటర ్ లుunit-format
(src)="s373"> unit-symbols
(trg)="s373"> % s μLunit-symbols
(src)="s375"> unit-format
(trg)="s375"> టన ్ నులుunit-format
(src)="s376"> unit-symbols
(trg)="s376"> % s Tunit-symbols
(src)="s378"> unit-format
(trg)="s378"> కిలోగ ్ రాములుunit-format
(src)="s379"> unit-symbols
(trg)="s379"> % s కిగ ్ రాunit-symbols
(src)="s381"> unit-format
(trg)="s381"> పౌండ ్ లుunit-format
(src)="s382"> unit-symbols
(trg)="s382"> % s lbunit-symbols
(src)="s384"> unit-format
(trg)="s384"> ఔన ్ సులుunit-format
(src)="s385"> unit-symbols
(trg)="s385"> % s ozunit-symbols
(src)="s387"> unit-format
(trg)="s387"> గ ్ రాములుunit-format
(src)="s388"> unit-symbols
(trg)="s388"> % s గ ్ రాunit-symbols
(src)="s390"> unit-format
(trg)="s390"> సంవత ్ సరాలుunit-format
(src)="s391"> unit-symbols
(trg)="s391"> % s సంవత ్ సరాలుunit-symbols
(src)="s393"> unit-format
(trg)="s393"> రోజులుunit-format
(src)="s394"> unit-symbols
(trg)="s394"> % s రోజులుunit-symbols
(src)="s396"> unit-format
(trg)="s396"> గంటలుunit-format
(src)="s397"> unit-symbols
(trg)="s397"> % s గంటలుunit-symbols
(src)="s399"> unit-format
(trg)="s399"> నిమిషాలుunit-format
(src)="s400"> unit-symbols
(trg)="s400"> % s నిమిషాలుunit-symbols
(src)="s402"> unit-format
(trg)="s402"> సెకన ్ లుunit-format
(src)="s403"> unit-symbols
(trg)="s403"> % s sunit-symbols
(src)="s405"> unit-format
(trg)="s405"> మిల ్ లీసెకన ్ లుunit-format
(src)="s406"> unit-symbols
(trg)="s406"> % s మిసెunit-symbols
(src)="s408"> unit-format
(trg)="s408"> మైక ్ రోసెకన ్ లుunit-format
(src)="s409"> unit-symbols
(trg)="s409"> % s μsunit-symbols
(src)="s411"> unit-format
(trg)="s411"> సెల ్ సియస ్ unit-format
(src)="s412"> unit-symbols
(trg)="s412"> % s ˚ Cunit-symbols
(src)="s414"> unit-format
(trg)="s414"> ఫారెన ్ ‌ హీట ్ unit-format
(src)="s415"> unit-symbols
(trg)="s415"> % s ˚ Funit-symbols
(src)="s417"> unit-format
(trg)="s417"> కెల ్ విన ్ unit-format
(src)="s418"> unit-symbols
(trg)="s418"> % s Kunit-symbols
(src)="s420"> unit-format
(trg)="s420"> ర ్ యాంకిన ్ unit-format
(src)="s421"> unit-symbols
(trg)="s421"> % s ˚ Runit-symbols

# fa_AF/gksu.xml.gz
# te/gksu.xml.gz

# fa_AF/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# te/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> గ ్ నోమ ్ ను 1997లో ప ్ రారంభించినప ్ పట ్ నుంచి వందలాదిమంది దీని సంకేత రచనలో సహాయపడ ్ డారు.చాలామంది అనువదీకరణలో , వివరణపత ్ రాన ్ ని రచించడంలో మరియు నాణ ్ యతా ప ్ రమాణాలను సాధించడంలో సహాయపడ ్ డారు.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> దస ్ త ్ రమును తిరిగి పొందుటలో దోషము ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> అవుట ్ పుట ్ % d గురించి సమాచారము పొందలేక పోయిందిposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> కావలిసిన వర ్ చ ్ యువల ్ పరిమాణము అందుబాటులో వున ్ న పరిమాణముకు సరిపోదు : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# fa_AF/gnome-menus-3.0.xml.gz
# te/gnome-menus-3.0.xml.gz