# fa_AF/acl.xml.gz
# ro/acl.xml.gz

# fa_AF/apparmorapplet.xml.gz
# ro/apparmorapplet.xml.gz

# fa_AF/apturl.xml.gz
# ro/apturl.xml.gz

# fa_AF/bootloader.xml.gz
# ro/bootloader.xml.gz

# fa_AF/command-not-found.xml.gz
# ro/command-not-found.xml.gz

# fa_AF/debconf.xml.gz
# ro/debconf.xml.gz

# fa_AF/gcalctool.xml.gz
# ro/gcalctool.xml.gz

(src)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(trg)="s238">Semn[degrees] in [radians]
(src)="s284"> unit-format
(trg)="s284">Inversa tangentei hiperbolice nu este definită pentru valori în afara intervalului [-1, 1]
(src)="s285"> unit-symbols
(trg)="s285">%s gradeunit-symbols
(src)="s286"> unit-format
(trg)="s286">grad,grade,grd
(src)="s287"> unit-symbols
(trg)="s287">%s radianiunit-symbols
(src)="s288"> unit-format
(trg)="s288">radian,radiani,rad
(src)="s289"> unit-symbols
(trg)="s289">%s gradianiunit-symbols
(src)="s291"> unit-format
(trg)="s291">Parseci
(src)="s292"> unit-symbols
(trg)="s292">%s pcunit-symbols
(src)="s294"> unit-format
(trg)="s294">Ani luminăunit-format
(src)="s295"> unit-symbols
(trg)="s295">%s alunit-symbols
(src)="s297"> unit-format
(trg)="s297">Unități astronomiceunit-format
(src)="s298"> unit-symbols
(trg)="s298">%s uaunit-symbols
(src)="s300"> unit-format
(trg)="s300">Mile marineunit-format
(src)="s301"> unit-symbols
(trg)="s301">%s nmiunit-symbols
(src)="s303"> unit-format
(trg)="s303">Mileunit-format
(src)="s304"> unit-symbols
(trg)="s304">%s miunit-symbols
(src)="s306"> unit-format
(trg)="s306">Kilometeriunit-format
(src)="s307"> unit-symbols
(trg)="s307">%s kmunit-symbols
(src)="s309"> unit-format
(trg)="s309">Cabluriunit-format
(src)="s310"> unit-symbols
(trg)="s310">%s cbunit-symbols
(src)="s312"> unit-format
(trg)="s312">Stânjeniunit-format
(src)="s313"> unit-symbols
(trg)="s313">%s stejunit-symbols
(src)="s315"> unit-format
(trg)="s315">Metriunit-format
(src)="s316"> unit-symbols
(trg)="s316">%s munit-symbols
(src)="s318"> unit-format
(trg)="s318">Yarziunit-format
(src)="s319"> unit-symbols
(trg)="s319">%s ydunit-symbols
(src)="s321"> unit-format
(trg)="s321">Picioareunit-format
(src)="s322"> unit-symbols
(trg)="s322">%s ftunit-symbols
(src)="s324"> unit-format
(trg)="s324">Țoli
(src)="s325"> unit-symbols
(trg)="s325">%s inunit-symbols
(src)="s327"> unit-format
(trg)="s327">Centimetriunit-format
(src)="s328"> unit-symbols
(trg)="s328">%s cmunit-symbols
(src)="s330"> unit-format
(trg)="s330">Milimetriunit-format
(src)="s331"> unit-symbols
(trg)="s331">%s mmunit-symbols
(src)="s333"> unit-format
(trg)="s333">Micrometriunit-format
(src)="s334"> unit-symbols
(trg)="s334">%s μmunit-symbols
(src)="s336"> unit-format
(trg)="s336">Nanometriunit-format
(src)="s337"> unit-symbols
(trg)="s337">%s nmunit-symbols
(src)="s339"> unit-format
(trg)="s339">Hectareunit-format
(src)="s340"> unit-symbols
(trg)="s340">%s haunit-symbols
(src)="s342"> unit-format
(trg)="s342">Acri
(src)="s343"> unit-symbols
(trg)="s343">%s acriunit-symbols
(src)="s345"> unit-format
(trg)="s345">Metri pătrațiunit-format
(src)="s346"> unit-symbols
(trg)="s346">%s m²unit-symbols
(src)="s348"> unit-format
(trg)="s348">Centimetri pătrațiunit-format
(src)="s349"> unit-symbols
(trg)="s349">%s cm²unit-symbols
(src)="s351"> unit-format
(trg)="s351">Milimetri pătrațiunit-format
(src)="s352"> unit-symbols
(trg)="s352">%s mm²unit-symbols
(src)="s354"> unit-format
(trg)="s354">Metri cubiunit-format
(src)="s355"> unit-symbols
(trg)="s355">%s m³unit-symbols
(src)="s357"> unit-format
(trg)="s357">Galoaneunit-format
(src)="s358"> unit-symbols
(trg)="s358">%s galunit-symbols
(src)="s360"> unit-format
(trg)="s360">Litriunit-format
(src)="s361"> unit-symbols
(trg)="s361">%s lunit-symbols
(src)="s363"> unit-format
(trg)="s363">Quart (sferturi de galon)unit-format
(src)="s364"> unit-symbols
(trg)="s364">%s qtunit-symbols
(src)="s366"> unit-format
(trg)="s366">Pinteunit-format
(src)="s367"> unit-symbols
(trg)="s367">%s ptunit-symbols
(src)="s369"> unit-format
(trg)="s369">Mililitriunit-format
(src)="s370"> unit-symbols
(trg)="s370">%s mlunit-symbols
(src)="s372"> unit-format
(trg)="s372">Microlitriunit-format
(src)="s373"> unit-symbols
(trg)="s373">%s μLunit-symbols
(src)="s375"> unit-format
(trg)="s375">Toneunit-format
(src)="s376"> unit-symbols
(trg)="s376">%s Tunit-symbols
(src)="s378"> unit-format
(trg)="s378">Kilogrameunit-format
(src)="s379"> unit-symbols
(trg)="s379">%s kgunit-symbols
(src)="s381"> unit-format
(trg)="s381">Livreunit-format
(src)="s382"> unit-symbols
(trg)="s382">%s lbunit-symbols
(src)="s384"> unit-format
(trg)="s384">Unciiunit-format
(src)="s385"> unit-symbols
(trg)="s385">%s ozunit-symbols
(src)="s387"> unit-format
(trg)="s387">Grameunit-format
(src)="s388"> unit-symbols
(trg)="s388">%s gunit-symbols
(src)="s390"> unit-format
(trg)="s390">Aniunit-format
(src)="s391"> unit-symbols
(trg)="s391">%s aniunit-symbols
(src)="s393"> unit-format
(trg)="s393">Zileunit-format
(src)="s394"> unit-symbols
(trg)="s394">%s zileunit-symbols
(src)="s396"> unit-format
(trg)="s396">Oreunit-format
(src)="s397"> unit-symbols
(trg)="s397">%s oreunit-symbols
(src)="s399"> unit-format
(trg)="s399">Minuteunit-format
(src)="s400"> unit-symbols
(trg)="s400">%s minuteunit-symbols
(src)="s402"> unit-format
(trg)="s402">Secundeunit-format
(src)="s403"> unit-symbols
(trg)="s403">%s sunit-symbols
(src)="s405"> unit-format
(trg)="s405">Milisecundeunit-format
(src)="s406"> unit-symbols
(trg)="s406">%s msunit-symbols
(src)="s408"> unit-format
(trg)="s408">Microsecundeunit-format
(src)="s409"> unit-symbols
(trg)="s409">%s μsunit-symbols
(src)="s411"> unit-format
(trg)="s411">Celsiusunit-format
(src)="s412"> unit-symbols
(trg)="s412">%s ˚Cunit-symbols
(src)="s414"> unit-format
(trg)="s414">Farenheitunit-format
(src)="s415"> unit-symbols
(trg)="s415">%s ˚Funit-symbols
(src)="s417"> unit-format
(trg)="s417">Kelvinunit-format
(src)="s418"> unit-symbols
(trg)="s418">%s Kunit-symbols
(src)="s420"> unit-format
(trg)="s420">Rankineunit-format
(src)="s421"> unit-symbols
(trg)="s421">%s ˚Runit-symbols

# fa_AF/gksu.xml.gz
# ro/gksu.xml.gz

# fa_AF/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ro/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Sute de oameni au contribuit cod pentru GNOME încă de la lansarea sa în 1997 . Chiar mai mulți au contribuit în alte moduri , precum documentarea , traducerile și testarea calității.Unknown
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Eroarea la citirea în sens invers în fișierul „ % s ” : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> nu s-au putut obține informații despre ieșirea % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> niciunul dintre modurile selectate nu au fost compatibile cu modurile posibile : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> dimensiunea virtuală cerută nu se potrivește dimensiunii disponibile : cerut = ( % d , % d ) , minim = ( % d , % d ) , maxim = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# fa_AF/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ro/gnome-menus-3.0.xml.gz