# fa_AF/apturl.xml.gz
# ml/apturl.xml.gz
# fa_AF/bootloader.xml.gz
# ml/bootloader.xml.gz
# fa_AF/command-not-found.xml.gz
# ml/command-not-found.xml.gz
# fa_AF/debconf.xml.gz
# ml/debconf.xml.gz
# fa_AF/gcalctool.xml.gz
# ml/gcalctool.xml.gz
(src)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(trg)="s238"> ചിഹ ് നം [ degrees ] in [ radians ]
(src)="s284"> unit-format
(trg)="s284"> [ -1 , 1 ] -നു ് പുറത ് തുള ് ള മൂല ് ല ് യങ ് ങള ് ക ് കു ് തിരിച ് ചുള ് ള ഹൈപ ് പര ് ബോളിക ് റ ് റാഞ ് ചന ് റ ് നിഷ ് കര ് ഷിച ് ചിട ് ടില ് ലunit-format
(src)="s285"> unit-symbols
(trg)="s285"> % s ഡിഗ ് രീകള ് unit-symbols
(src)="s286"> unit-format
(trg)="s286"> ഡിഗ ് രീunit-format
(src)="s287"> unit-symbols
(trg)="s287"> % s റേഡിയന ് സ ് unit-symbols
(src)="s288"> unit-format
(trg)="s288"> റേഡിയന ് unit-format
(src)="s289"> unit-symbols
(trg)="s289"> % s ഗ ് രേഡിയന ് സ ് unit-symbols
(src)="s291"> unit-format
(trg)="s291"> പാര ് സെക ് unit-format
(src)="s292"> unit-symbols
(trg)="s292"> % s pcunit-symbols
(src)="s294"> unit-format
(trg)="s294"> പ ് രകാശ വര ് ഷംunit-format
(src)="s295"> unit-symbols
(trg)="s295"> % s lyunit-symbols
(src)="s297"> unit-format
(trg)="s297"> സൗരദൂരംunit-format
(src)="s298"> unit-symbols
(trg)="s298"> % s auunit-symbols
(src)="s300"> unit-format
(trg)="s300"> നോട ് ടിക ് കല ് മൈല ് unit-format
(src)="s301"> unit-symbols
(trg)="s301"> % s nmiunit-symbols
(src)="s303"> unit-format
(trg)="s303"> മൈല ് unit-format
(src)="s304"> unit-symbols
(trg)="s304"> % s miunit-symbols
(src)="s306"> unit-format
(trg)="s306"> കിലോമീറ ് റര ് unit-format
(src)="s307"> unit-symbols
(trg)="s307"> % s kmunit-symbols
(src)="s309"> unit-format
(trg)="s309"> കേബിള ് unit-format
(src)="s310"> unit-symbols
(trg)="s310"> % s cbunit-symbols
(src)="s312"> unit-format
(trg)="s312"> ഫാതംunit-format
(src)="s313"> unit-symbols
(trg)="s313"> % s ftmunit-symbols
(src)="s315"> unit-format
(trg)="s315"> മീറ ് റര ് unit-format
(src)="s316"> unit-symbols
(trg)="s316"> % s munit-symbols
(src)="s318"> unit-format
(trg)="s318"> യാര ് ഡ ് unit-format
(src)="s319"> unit-symbols
(trg)="s319"> % s ydunit-symbols
(src)="s321"> unit-format
(trg)="s321"> അടിunit-format
(src)="s322"> unit-symbols
(trg)="s322"> % s ftunit-symbols
(src)="s324"> unit-format
(trg)="s324"> ഇഞ ് ച ് unit-format
(src)="s325"> unit-symbols
(trg)="s325"> % s inunit-symbols
(src)="s327"> unit-format
(trg)="s327"> സെന ് റീമീറ ് റര ് unit-format
(src)="s328"> unit-symbols
(trg)="s328"> % s cmunit-symbols
(src)="s330"> unit-format
(trg)="s330"> മില ് ലിമീറ ് റര ് unit-format
(src)="s331"> unit-symbols
(trg)="s331"> % s mmunit-symbols
(src)="s333"> unit-format
(trg)="s333"> മൈക ് രോമീറ ് റര ് unit-format
(src)="s334"> unit-symbols
(trg)="s334"> % s μmunit-symbols
(src)="s336"> unit-format
(trg)="s336"> നാനോമീറ ് റര ് unit-format
(src)="s337"> unit-symbols
(trg)="s337"> % s nmunit-symbols
(src)="s339"> unit-format
(trg)="s339"> ഹെക ് റ ് റര ് unit-format
(src)="s340"> unit-symbols
(trg)="s340"> % s haunit-symbols
(src)="s342"> unit-format
(trg)="s342"> ഏക ് കര ് unit-format
(src)="s343"> unit-symbols
(trg)="s343"> % s ഏക ് കറുകള ് unit-symbols
(src)="s345"> unit-format
(trg)="s345"> സ ് ക ് വയര ് മീറ ് ററുകള ് unit-format
(src)="s346"> unit-symbols
(trg)="s346"> % s m ² unit-symbols
(src)="s348"> unit-format
(trg)="s348"> സ ് ക ് വയര ് സെന ് റീമീറ ് റര ് unit-format
(src)="s349"> unit-symbols
(trg)="s349"> % s cm ² unit-symbols
(src)="s351"> unit-format
(trg)="s351"> സ ് ക ് വയര ് മില ് ലിമീറ ് റര ് unit-format
(src)="s352"> unit-symbols
(trg)="s352"> % s mm ² unit-symbols
(src)="s354"> unit-format
(trg)="s354"> ക ് യൂബിക ് മീറ ് റര ് unit-format
(src)="s355"> unit-symbols
(trg)="s355"> % s m ³ unit-symbols
(src)="s357"> unit-format
(trg)="s357"> ഗാലന ് unit-format
(src)="s358"> unit-symbols
(trg)="s358"> % s ഗാലണ ് unit-symbols
(src)="s360"> unit-format
(trg)="s360"> ലിറ ് റര ് unit-format
(src)="s361"> unit-symbols
(trg)="s361"> % s Lunit-symbols
(src)="s363"> unit-format
(trg)="s363"> ക ് വാര ് ട ് സ ് unit-format
(src)="s364"> unit-symbols
(trg)="s364"> % s qtunit-symbols
(src)="s366"> unit-format
(trg)="s366"> പൈന ് റ ് റ ് unit-format
(src)="s367"> unit-symbols
(trg)="s367"> % s ptunit-symbols
(src)="s369"> unit-format
(trg)="s369"> മില ് ലിലിറ ് റര ് unit-format
(src)="s370"> unit-symbols
(trg)="s370"> % s mLunit-symbols
(src)="s372"> unit-format
(trg)="s372"> മൈക ് രോലിറ ് റര ് unit-format
(src)="s373"> unit-symbols
(trg)="s373"> % s μLunit-symbols
(src)="s375"> unit-format
(trg)="s375"> ടണ ് unit-format
(src)="s376"> unit-symbols
(trg)="s376"> % s Tunit-symbols
(src)="s378"> unit-format
(trg)="s378"> കിലോഗ ് രാംunit-format
(src)="s379"> unit-symbols
(trg)="s379"> % s kgunit-symbols
(src)="s381"> unit-format
(trg)="s381"> പൌണ ് ട ് unit-format
(src)="s382"> unit-symbols
(trg)="s382"> % s lbunit-symbols
(src)="s384"> unit-format
(trg)="s384"> ഔണ ് സ ് unit-format
(src)="s385"> unit-symbols
(trg)="s385"> % s ozunit-symbols
(src)="s387"> unit-format
(trg)="s387"> ഗ ് രാംunit-format
(src)="s388"> unit-symbols
(trg)="s388"> % s gunit-symbols
(src)="s390"> unit-format
(trg)="s390"> വര ് ഷംunit-format
(src)="s391"> unit-symbols
(trg)="s391"> % s വര ് ഷങ ് ങള ് unit-symbols
(src)="s393"> unit-format
(trg)="s393"> ദിവസംunit-format
(src)="s394"> unit-symbols
(trg)="s394"> % s ദിവസങ ് ങള ് unit-symbols
(src)="s396"> unit-format
(trg)="s396"> മണിക ് കുര ് unit-format
(src)="s397"> unit-symbols
(trg)="s397"> % s മണിക ് കുര ് unit-symbols
(src)="s399"> unit-format
(trg)="s399"> മിനിറ ് റ ് unit-format
(src)="s400"> unit-symbols
(trg)="s400"> % s മിനിറ ് റ ് unit-symbols
(src)="s402"> unit-format
(trg)="s402"> സെക ് കന ് റ ് unit-format
(src)="s403"> unit-symbols
(trg)="s403"> % s sunit-symbols
(src)="s405"> unit-format
(trg)="s405"> മില ് ലി സെക ് കന ് റ ് unit-format
(src)="s406"> unit-symbols
(trg)="s406"> % s msunit-symbols
(src)="s408"> unit-format
(trg)="s408"> മൈക ് രോ സെക ് കന ് റ ് unit-format
(src)="s409"> unit-symbols
(trg)="s409"> % s μsunit-symbols
(src)="s411"> unit-format
(trg)="s411"> സെല ് ഷ ് യസ ് unit-format
(src)="s412"> unit-symbols
(trg)="s412"> % s ˚ Cunit-symbols
(src)="s414"> unit-format
(trg)="s414"> ഫാരന ് ഹീറ ് റ ് unit-format
(src)="s415"> unit-symbols
(trg)="s415"> % s ˚ Funit-symbols
(src)="s417"> unit-format
(trg)="s417"> കെല ് വിന ് unit-format
(src)="s418"> unit-symbols
(trg)="s418"> % s Kunit-symbols
(src)="s420"> unit-format
(trg)="s420"> റാങ ് കിന ് unit-format
(src)="s421"> unit-symbols
(trg)="s421"> % s ˚ Runit-symbols
# fa_AF/gksu.xml.gz
# ml/gksu.xml.gz
# fa_AF/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ml/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 ല ് ഗ ് നോം തുടങ ് ങിയതു ് മുതല ് നൂറുകണക ് കിനു ് ആളുകള ് ഗ ് നോമിലേയ ് ക ് കു ് കോഡ ് സംഭാവന ചെയ ് തിട ് ടുണ ് ടു ് ; ഇതിലും എത ് രയോ അധികം ആളുകള ് പരിഭാഷ , വിവരണം , ഗുണനിലവാരം ഉറപ ് പുവരുത ് തല ് എന ് നിവയുള ് പ ് പെടെയുള ് ള മറ ് റു ് പ ് രധാന വഴികളിലൂടെ സംഭാവന ചെയ ് തിട ് ടുണ ് ടു ് .UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> % 2 $ s : % 1 $ s എന ് ന ഫയല ് പുറകോട ് ടടിയ ് ക ് കുന ് നതില ് തെറ ് റു ് സംഭവിച ് ചുnamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ഔട ് ട ് പുട ് ട ് % d നെക ് കുറിച ് ചു ് വിവരം കിട ് ടിയില ് ലposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> അപേക ് ഷിച ് ച മായാ വലിപ ് പം ലഭ ് യമായ വലിപ ് പത ് തിലൊതുങ ് ങുന ് നില ് ല : അപേക ് ഷിച ് ചതു ് = ( % d , % d ) , ചുരുങ ് ങിയതു ് = ( % d , % d ) , കൂടിയതു ് = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# fa_AF/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ml/gnome-menus-3.0.xml.gz