# fa/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> تأیید
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> انصراف
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s3"> راه ‌ اندازی مجدّد
(trg)="s3"> Reyna rake
(src)="s4"> ادامه
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s5"> گزینه ‌ های راه ‌ اندازی
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane
(src)="s6"> درحال خروج …
(trg)="s6"> Sono tever ...
(src)="s8"> راه ‌ نما
(trg)="s8"> Ardim
(src)="s9"> بارکننده ‌ ی راه ‌ اندازی
(trg)="s9"> Barkerdena Boot
(src)="s10"> خطای ورودی / خروجی
(trg)="s10"> Xataya I / O
(src)="s12"> دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike
(src)="s13"> این دیسک راه انداز % u است . دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike
(src)="s14"> این دیسک راه انداز مناسبی نیست . لطفاً دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .
(src)="s15"> گذرواژه
(trg)="s15"> Şîfre
(src)="s16"> گذرواژه ‌ تان را وارد کنید :
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :
(src)="s17"> خطای DVD
(trg)="s17"> Xataya DVD
(src)="s19"> خاموش کردن
(trg)="s19"> Cade
(src)="s20"> سامانه هم اکنون متوقّف شود ؟
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?
(src)="s21"> گذرواژه
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> دیگر انتخاب ‌ ها
(trg)="s22"> Opsîyone bîn
(src)="s23"> زبان
(trg)="s23"> Zone / Ziman
(src)="s26"> معمولی
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> دست ‌ رسی پذیری
(trg)="s28"> Cireştene
(src)="s37"> همه چیز
(trg)="s37"> Pêrune

# fa/empathy.xml.gz
# zza/empathy.xml.gz

(src)="s129"> برون ‌ خطpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> ایجاد یک حساب جدید بر روی کارگزارMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s در % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">فرد %s از اتاق خارج شدfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">گفتگوEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">_افزودن گروهverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_اس‌ام‌اسmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">_اطلاعاتEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">مکانLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">تنظیم دوباره فهرست _شبکه‌هاverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">گپ با %s
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">پیام‌های دلخواه...Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">مهیار مقیمی <mahyar\.moqimi\@gmail\.com>‏ آرش موسوی <mousavi\.arash\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Arash https://launchpad.net/~mousavi-arash Danial Behzadi https://launchpad.net/~dani.behzi Masoud Abdar https://launchpad.net/~masoud.abdar Moein Alinaghian https://launchpad.net/~nixoeen
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s793">%I02u.%I02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# fa/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz

(src)="s81"> قلم مورد استفاده برای شماره ‌ ی سطرها هنگام چاپ را مشخص می ‌ کند . تنها در صورتی تأثیر دارد که گزینه ‌ ی « چاپ شماره ‌ ی سطرها » ناصفر باشد.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> آرش موسوی < mousavi \ .arash \ @ gmail \ .com > ‏ روزبه پورنادر < roozbeh \ @ farsiweb \ .info > ‏ میلاد زکریا < meelad \ @ farsiweb \ .info > ‏ الناز سربر < elnaz \ @ farsiweb \ .info > Launchpad Contributions : Arash https : / / launchpad.net / ~ mousavi-arash Danial Behzadi https : / / launchpad.net / ~ dani.behzi Elnaz Sarbar https : / / launchpad.net / ~ elnaz Hamed Nemati https : / / launchpad.net / ~ hamed-nemati Kasra Khosoussi https : / / launchpad.net / ~ philosopher Meelad Zakaria https : / / launchpad.net / ~ meelad-farsiweb Moein Alinaghian https : / / launchpad.net / ~ nixoeen MohamadReza Mirdamadi https : / / launchpad.net / ~ mohi VahidNameni https : / / launchpad.net / ~ vahidnameni dalba https : / / launchpad.net / ~ ali-db65 moonfriend https : / / launchpad.net / ~ mahyar-ace
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s221"> ذخیره _ نکنmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> صفحه فعلی ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> درجLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> پیچش محدودهMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> فقط تطبیق با _ تمام کلمهMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> فعال ‌ سازیtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> یک سند یا متن انتخاب شده را مرتب می ‌ کند.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> پیشنهاداتCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> تکمیل غلط ‌ یابی املاییFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> نامعلوم ( % s ) language
(trg)="s687"> language

# fa/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> درباره ‌ ی گنوم
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> درباره گنوم بیشتر بدانید
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> دوستان گنوم
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> آشنا
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> واندا ، ماهی گنوم
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s12"> درباره ‌ ی رومیزی گنوم
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s14"> به رومیزی گنوم خوش آمدید
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s17"> نسخه ‌ ی
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19"> تاریخ ساخت
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26"> از زمان شروع پروژه ‌ ی گنوم در سال ۱۹۹۷ صدها نفر در نوشتن کد آن ، و تعداد بسیار بیشتری به روش ‌ های مهم دیگری ، از جمله ترجمه ، تهیه ‌ ی مستندات و تضمین کیفیت با آن همکاری کرده ‌ اند.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> خطا در خواندن پرونده ‌ ی « % s » : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s
(src)="s29"> خطا در برگرداندن پرونده ‌ ی « % s » : % snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30"> بدون نام
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s31"> پرونده ‌ ی « % s » یک پرونده یا شاخه ‌ ی عادی نیست .
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .
(src)="s33"> نام پرونده ‌ ای برای ذخیره کردن موچود نیست
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino
(src)="s34"> در حال آغاز % s
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s35"> URL برای راه ‌ اندازی موجود نیست
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina
(src)="s37"> فرمانی ( Exec ) برای راه ‌ اندازی داده نشد
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino
(src)="s38"> فرمان ( Exec ) برای راه ‌ اندازی مناسب نیست
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# fa/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> صدا و تصویر
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> برنامه ‌ سازی
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> آموزش
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> بازی ‌ ها
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> گرافیکی
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> برنامه ‌ های گرافیکی
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> اینترنت
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> برنامه ‌ هایی برای دست ‌ یابی به اینترنت مثل وب و ای ‌ میل
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> دفتری
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> برنامه ‌ های دفتری
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> برنامه ‌ ها
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> غیره
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> تنظیمات دستگاه ‌ های مختلف سخت ‌ افزاریPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> شخصی
(trg)="s62"> Şexsî
(src)="s63"> تنظیمات شخصی
(trg)="s63"> Ayare Şexsî
(src)="s64"> سیستم
(trg)="s64"> Sîstem

# fa/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz

# fa/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz

(src)="s3"> رده ‌ ی برنامه ، به شکل مورد استفاده ‌ ی مدیر پنجره ‌ ها
(trg)="s3"> Menejerê Pencere awe Sinifa Program gurîno
(src)="s4"> رده
(trg)="s4"> SINIFE
(src)="s5"> نام برنامه ، به شکل مورد استفاده ‌ ی مدیر پنجره ‌ ها
(trg)="s5"> Menejerê Pencere awe Name Program gurîno
(src)="s6"> نام
(trg)="s6"> NAME
(src)="s7"> نمایش ‌ گر X مورد استفاده
(trg)="s7"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s8"> نمایش
(trg)="s8"> Musnayîş
(src)="s9"> صفحه ‌ ی X مورد استفاده
(trg)="s9"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s10"> صفحه
(trg)="s10"> Musnayîş
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label